Pomponne oor Engels

Pomponne

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Pomponne

Pomponne (Seine-et-Marne)

pomponne

werkwoord

Soortgelyke frases

poupée pomponnée
wind-up doll

pomponné
glorified

se pomponner
doll up · dress up · preen · primp · prink · to preen · to primp

pomponner
doll up · primp · prink · slick up · smarten · smarten up · spiff up · spruce · spruce up · titivate · tittivate

Pomponne de Bellièvre
Pomponne de Bellièvre

voorbeelde

Bientôt, je l’entendrai se pomponner dans la chambre, gainant tendrement ses rondeurs de dentelles et de soie.
Soon I'll hear her primping herself in the bedroom, cosseting her curves in silk and lace.

Toutes pomponnées et nulle part où aller.
So, all dolled up and nowhere to go.

Le mort tenait un bâton rouge et jaune à pompon, du genre de ceux qu'on vendait au stand de hamburgers.
The dead man held a red-and-yellow cane with a tassel like the ones sold at the hamburger booth at the show.

Article de forme conique (d'une hauteur d'environ 40 cm), composé de 2 pans en matière textile non tissée de couleur rouge et de forme triangulaire cousus ensemble, dont la base est garnie d'une bande de couleur blanche et le sommet d'un pompon blanc.
A conical shaped article (approximately 40 cm high), made by sewing 2 nonwoven triangle shaped panels of red textile material together, with an applied trim of [] white colour at the base, and a white bobble at the top.

La beauté est une question de perception mais se pomponner un peu n’a jamais fait de mal.
Beauty might be in the eye of the beholder, but a little primping never did any harm.

Greg a trouvé a trouvé le pompon.
Greg found the mother lode.

Aujourd'hui, elle est toute pomponnée pour aller voir son petit ami.
Today she’s all poshed up to meet her sweetheart.

Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires
Braids and ornamental trimmings in the piece; tassels, pompons and the like

Elle pouvait aisément se pomponner dans la voiture en allant le voir, un peu de maquillage, un coup de peigne.
She could easily do herself up a bit in the car on the way to see him - a little make-up, a hairbrush.

C'est la présidente du groupe socialiste de l'époque, Mme Green, qui avait décroché le pompon en votant pour une motion de confiance sur une motion de censure qu'elle avait d'ailleurs obtenue.
It was the Socialist leader, Mrs Green, who took the biscuit by voting for a motion of confidence on a motion of censure, which she did indeed get.

Danny a une chance de décrocher le pompon, il va la prendre.
Well, danny gets a chance to grab the brass ring, he's gonna take it.

Sa voiture l’attendait, elle lui fit signe de venir, agitant les pompons brillants de son bonnet de laine.
Her car was drawn up, she waved him to it with the bright bobbles of her woollen cap beckoning.

À ce jeu, l' UE détient le pompon.
The EU is among the worst in this sense.

Elle se pomponne pour la soirée de ce soir.
She's getting dolled up for this benefit tonight.

Il désigne une magnifique pom-pom girl qui agite ses pompons sur le terrain.
He points to a gorgeous cheerleader waving her pom-poms around down on the field.

Kits de bricolage contenant des formes polymériques prédécoupées, pompons, perles, autocollants en mousse, formes en mousse, autocollants en feutre, gemmes, paillettes, colle, bâtonnets en bois, fils, cure-pipes et boutons pour assemblage en objets décoratifs
Hobby craft kits containing pre-cut polymeric shapes, pom poms, beads, foam stickers, foam shapes, felt stickers, gems, glitter, glue, wooden sticks, yarn, pipe cleaners, and buttons for assembly into decorations

Elle se trouvait devant la porte de sa chambre, visiblement prête à sortir après s’être pomponnée
She was at the door to her room, obviously ready to head out somewhere after having preened.

Mais c’était Pella, toute fraîche et pomponnée pour aller au travail.
But it was Pella, freshly showered and dressed for work.

Et on a décroché le pompon
And we' ve got the brass ring right in our hand

Mais la vision de Sully en jupe et soutif, c'est le pompon.
All erased by the image of Sully in a skirt and a bra.

Joli comme il l’était et bien pomponné, on l’aurait pris pour le Petit Jésus – qui aurait un peu grandi.
All lovely and neat like that, he could have been mistaken for a slightly older Baby Jesus.

Lorsque le dessus est constitué de plusieurs matières, c’est la matière constitutive dont la surface de recouvrement extérieure est la plus grande qui détermine le classement, la présence d’accessoires ou d’applications, tels que pastilles de protection de la cheville, bordures de tous genres (protectrices ou ornementales), autres applications ornementales (glands, pompons, passepoils, par exemple), boucles, boutons, œillets, lacets ou fermetures à glissière n’ étant pas de nature à modifier le classement.
If the upper consists of two or more materials, classification is determined by the constituent material which has the greatest external surface area, no account being taken of accessories or reinforcements such as ankle patches, protective or ornamental strips or edging, other ornamentation (e.g. tassels, pompons or braid), buckles, tabs, eyelet stays, laces or slide fasteners.

Faites gaffe à ce que les pompons soient bien attachés, sinon on ne les retrouvera jamais.
Make sure the streamers are well attached because that’s how we’re going to find them again.”

Si tu te pomponnes à mort, et qu'après t'avoir entraperçue, Larry revienne ventre à terre ?
What if you dolled yourself up and Larry took one look at you and came running back?”

Elle avait été tâtée, pincée, épinglée, pomponnée et critiquée sous toutes les coutures.
She'd been poked, pinched, pinned, primped and put down to within an inch of her life.