Prairial oor Engels

Prairial

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Prairial

naamwoord

prairial

/pʁɛ.ʁjal/ naamwoord manlike

Le neuvième mois du calendrier républicain français qui dure à peu près du 20 mai au 18 juin.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Prairial

eienaam, naamwoord

ninth month of French Republican Calendar

Soortgelyke frases

Bataille du 13 prairial an II
Glorious First of June

écosystème prairial
prairie ecosystem

sol prairial
grassland soils · meadow soils · pasture soils · prairie soils

voorbeelde

Pendant la Journée du 1er prairial an III, la foule se porte par surprise à la Convention pour réclamer du pain et force l'entrée.
During the Revolt of 1 Prairial Year III the crowds forced their way into the Convention's sessions to demand bread.

En germinal et en prairial, elle subit de véritables sièges.
In Germinal and Prairial it underwent regular sieges.

Le liatris à épi, une magnifique herbacée vivace qui atteint 1,5 mètre de hauteur, se rencontre surtout dans les milieux prairiaux du sud-ouest de l’Ontario.
The Dense Blazing Star, a beautiful perennial herb that grows up to 1.5 metres high, is found mostly in grassland habitats of southwestern Ontario.

Membre de la Légion d’honneur le 25 prairial an XII, il est, au lendemain de la proclamation de l’Empire, nommé inspecteur général du Service de santé des Armées.
Made a member of the Légion d’honneur on 25 prairial (14 June) year XII, on the day after the proclamation of the First French Empire he was made inspector-general of the Army Health Service (Service de Santé des Armées).

Il s'agit de la quatrième visite du PRAIRIAL sur la côte Ouest du Canada depuis sa mise en service, en mai 1992.
Commissioned in May 1992, this is her fourth visit to the West Coast of Canada.

En relation avec les hivers rigoureux et prolongés, la période de stabulation est assez longue et l’éleveur brayon doit constituer d’importantes réserves de foin et d’herbe que lui permettent les surfaces prairiales importantes.
As the winters are long and rigorous, the stabling period is rather long and local breeders must stock large amounts of hay and grass, rendered possible by the extensive grassland areas.

L’un des objectifs du PACP consiste à rejoindre toutes les écoles dans l’écozone prairiale de la Saskatchewan.
One of the goals of the PCAP is to reach out to every single school in the Prairie Ecozone of Saskatchewan.

30 prairial an VII - Coup préparé par le général Joubert, par lequel quatre directeurs furent forcés à démissionner (18 juin 1799).
30 Prairial Year VII – Coup backed militarily by General Joubert, under which four directors were forced to resign (18 June, 1799).

Vous l'avez violée au 18 fructidor, au 22 floréal, au 30 prairial.
You violated it on 18 Fructidor; you violated it on 22 Floreal; you violated it on 30 Prairial.

Le liatris à épi, une magnifique herbacée vivace qui atteint 1,5 mètre de hauteur, se rencontre surtout dans les milieux prairiaux du sud-ouest de l’Ontario / P. Allen Woodliffe Environnement Canada est de plus responsable des espèces en péril se trouvant sur des terres domaniales qui appartiennent aux Premières nations.
The Dense Blazing Star, a beautiful perennial herb that grows up to 1.5 metres high, is found mostly in grassland habitats of southwestern Ontario / P. Allen Woodliffe In addition, Environment Canada is responsible for species at risk found on federal lands that are First Nations lands.

RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La couleuvre fauve aurait étendu son aire de répartition vers l’est le long d’un corridor prairial (steppe) après la glaciation du Wisconsin, durant la période xérothermique chaude et aride qui s’est déroulée il y a environ 4 000 et 6 000 ans (Schmidt, 1938; Conant, 1940; Smith, 1957).
DISTRIBUTION Global range Foxsnakes are thought to have extended their range eastward along a postWisconsin glaciation prairie (steppe) corridor during the warm, arid Xerothermic period approximately 4000–6000 years ago (Schmidt 1938, Conant 1940, Smith 1957).

Le projet «LIFE prairies Luxembourg» 94 se concentre sur la protection des habitats prairiaux menacés et des espèces animales qui en dépendent.
The ‘LIFE grassland Luxembourg’ 94 project focuses on protecting endangered grassland habitats and animal species that depend on these habitats.

Le sursemis est une technique de travail minimal du sol consistant à planter de nouvelles semences directement dans une prairie déjà existante, sans endommager le fond prairial ni le sol, dans le but d’améliorer la qualité et la productivité des pâturages sans sacrifier la production fourragère existante.
Over-seeding refers to a minimum-tillage approach whereby new seeds are planted directly on the original grassland, without damaging the existing grass or soil, improving pasture quality and productivity without sacrificing existing forage growth.

La frégate Prairial de la Marine Nationale en escale à Vancouver fin avril 2005 dans le cadre d'une mission de présence dans l'est du Pacifique.
The Prairial frigate from the French Navy while called at Vancouver in April 2005.

L’originalité de la flore se traduit par une forte proportion (à basse altitude, dès l’étage montagnard) puis une dominance (au-dessus de 1 500 mètres) d’espèces particulières (parmi les graminées prairiales fréquentes: Poa alpina, Festuca violacea), voire de genres et de familles peu représentés dans les plaines voisines (par exemple les gentianacées).
The originality of the flora results in a high proportion (at low altitude, immediately at the montane level) then in a predominance (above 1 500 m) of unusual species (as well as the usual meadow grasses, i.e. Poa alpina, Festuca violacea), or indeed of genera and families barely seen in neighbouring meadows (the Gentianaceae for instance).

L'absence d'œuvres représentées ou éditées entre 1803 et 1815 s'explique par une condamnation à une peine de 8 ans de fers prononcée le 29 prairial an XI (19 juin 1803) par le Tribunal spécial de Paris pour faux en écriture authentique et publique.
The absence of works represented or published between 1803 and 1815 can be explained by a sentence of 8 years of jail imposed on 29 prairial year XI (19 June 1803) by the Special Court of Paris for "forgery in authentic and public writing".

Les spécialistes de l’hespérie du Dakota interrogés par Cohrane et Delphey (2002) doutaient que l’hespérie puisse parcourir plus d’un kilomètre à travers un milieu prairial non indigène (culture ou pâturage) pour atteindre une autre parcelle de prairie.
Dakota Skipper experts interviewed by Cohrane and Delphey (2002) thought it was unlikely that H. dacotae would move more than one kilometre across non-native prairie habitat (crop fields or pastureland) to another prairie patch.

La bataille du 13 prairial s'était terminée sur un succès stratégique de la marine française, mais sur le plan tactique, la flotte avait subi ses plus grandes pertes depuis la bataille de la Hougue.
The Third Battle of Ushant had ended on a strategic success for the French Navy, but on the tactical level, the fleet had suffered its greatest loss since the Battle of La Hogue.

La diversité floristique est aussi favorisée dans les prairies temporaires par l’interdiction de prairies monospécifiques et par l’obligation d’une ancienneté minimum de 4 ans ce qui permet la colonisation d’espèces variées résistantes au piétinement, d’espèces pelousaires et d’espèces prairiales.
This floral diversity is also encouraged in the temporary pastures by the ban on single crop pastures and the obligation for them to be at least 4 years old; this allows various trample-resistant, grassland and pasture species to colonise the pastures.

Ainsi, lors de la journée du 1er prairial, Boissy d’Anglas refuse de dialoguer avec les émeutiers.
Thus, on the journée of 1 Prairial, Boissy d’Anglas refused a dialogue with the insurgents.

Le Bellerophon est mentionné dans plusieurs versets d'une chanson commémorant la « retraite de Cornwallis » en 1795, qui célèbrent les Cornwallis (appelé ici par son surnom « Billy Blue ») et le navire durant le combat de Prairial.
Bellerophon is mentioned in several verses in a song commemorating Cornwallis's Retreat in 1795, which celebrate both Cornwallis (referred to by sailors' popular nickname for him, "Billy Blue"), and Bellerophon's fighting record at the Glorious First of June.

On conclut qu'il faut ajouter au sol naturel prairial ces dernières matières si l'on veut que les mycorrhizes se développent d'une manière satisfaisante chez les jeunes semis. Ceci lorsque l'on régénère la forêt par ensemencement direct ou si la mycorrhisation forestière n'est pas pré-effectuée en serre.
The addition of forest inoculum is required for satisfactory development of mycorrhizae during the early seedling stage in prairie soils, if regeneration is by direct seeding or if mycorrhization with forest fungi is not assured in the nursery.

Il y avait au 23 prairial 7321 détenus à Paris.
On the 23rd Prairial there were 7,321 persons in the Paris prisons.

Le 11 et le 12 prairial, an II, cette escadre se rencontrait avec les vaisseaux anglais.
On the 11th and 12th Prairal of the second year, this squadron fell in with an English vessel.

Le brûlage dirigé pratiqué en rotation au début du printemps a été la principale stratégie utilisée pour prévenir la croissance de la végétation ligneuse et préserver la flore prairiale indigène de cette Réserve.
However, despite a fairly intensive survey in 2002, no adults were found at this reserve, and it is possible that H. dacotae either no longer exists at this site or is present in very low numbers.