Programme national d'enseignement pour adultes oor Engels

Programme national d'enseignement pour adultes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

national adult education programme

voorbeelde

Un Programme national d’enseignement pour les adultes (PNEA) a été mis en place en 2000 visant à libérer de l’analphabétisme en priorité les jeunes et les femmes qui se trouvent particulièrement en milieu rural.
A National Adult Education Programme (PNEA) was instituted in 2000 to combat illiteracy, with priority given to young people and women in rural areas.

Néanmoins, le Comité reste préoccupé par le fait que, malgré la mise en œuvre du Programme national d’enseignement pour les adultes (PNEA), en 2000, il y a eu une féminisation de l’analphabétisme pendant la période considérée.
Nevertheless, the Committee remains concerned that, despite the implementation of the National Adult Education Programme (PNEA) in 2000, there has been a feminization of illiteracy during the reporting period.

Ainsi qu’un modèle pour la formation d’experts nationaux qui s’assureront que les programmes d’enseignement pour adultes dans chaque pays partenaire sont accessibles pour les personnes souffrant de déficience intellectuelle.
Also a template for the training of national experts who will make sure that adult education programmes in each participating country are made accessible for people with intellectual disabilities.

L’État de Palestine a salué le programme national d’alphabétisation et d’enseignement secondaire pour les jeunes et les adultes.
The State of Palestine praised the national programme of literacy and intermediate education for young people and adults.

Il a été rédigé par M. Mohamed Knani Gsouma, directeur du Programme national d’enseignement pour adultes.
The report was compiled by Mr Mohamed Knani Gsouma, Director of the National Adult Education Programme.

En outre, le Ministère de l'enseignement public et l'Institut national d'apprentissage dispensent des programmes d'enseignement et de formation tant pour les mineurs que pour les adultes.
The Ministry of Education and the National Learning Institute offer educational and training programmes for both minors and adults.

Ces projets ont été mis en place pour appuyer le Programme national d’enseignement et de formation des adultes, qui intègre enseignement à distance, enseignement de base pour adultes, enseignement secondaire, formation professionnelle et enseignement communautaire pour le développement.
These projects were set up in support of the National Programme of Adult Education and Training, which combines distance education with adult basic education, secondary education, vocational education and training as well as community learning for development.

Le système d’éducation bilingue a commencé avec succès par un programme d’alphabétisation informel pour les adultes qui leur enseigne les langues nationales et le français.
The bilingual education programme started with a successful non-formal adult literacy programme which teaches adults in the national languages and French.

Le Département de l’enseignement interculturel bilingue (DINEIB) a entrepris plusieurs projets d’alphabétisation visant les peuples autochtones et afro-équatoriens (question 14), parmi lesquels le programme national pour l’enseignement de base aux jeunes et aux adultes, destiné essentiellement aux Afro-Équatoriens, aux métis et aux autochtones.
The Department of Bilingual Intercultural Education (DINEIB) had launched several literacy projects targeting indigenous and Afro-Ecuadorian populations (question 14), including the National Basic Education Programme for Young People and Adults, which concentrated on Afro-Ecuadorians, mestizos and indigenous peoples.

Le rôle de l'orientation et de la préparation à la vie active a été redéfini dans les nouveaux programmes nationaux de l'enseignement obligatoire, du secondaire supérieur et de l'enseignement municipal pour adultes.
The role of working life orientation and preparation is redefined in the new national curriculum for compulsory and upper secondary education and municipal adult education.

De même, au Brésil, le Programme national pour l’intégration de l’enseignement professionnel et de l’éducation de base pour les jeunes et les adultes (PROEJA), lancé en 2006, vise à dispenser un enseignement et une formation techniques et professionnels dans le cycle de l’éducation de base et dans le secondaire, ainsi qu’à dispenser un enseignement technique continu aux jeunes adultes.
Similarly, the National Programme for the integration between professional and basic education for young people and adults (PROEJA), established in 2006 in Brazil, is aimed at providing technical and vocational education and training at the basic and secondary education levels, as well as providing continuing technical education for young adults.

Par ailleurs, l'Office national d'alphabétisation et d'enseignement pour adultes (ONAEA) a lancé en # un programme, étendu sur plusieurs wilayas et touchant les zones aussi bien urbaines que rurales, pour l'alphabétisation de la femme et de la jeune fille avec l'appui de l'UNICEF
In # the National Office for Adult Literacy and Education launched a literacy programme for women and girls in urban and rural areas in a number of wilayas, with support from UNICEF

Par ailleurs, l’Office national d’alphabétisation et d’enseignement pour adultes (ONAEA) a lancé en 1990 un programme, étendu sur plusieurs wilayas et touchant les zones aussi bien urbaines que rurales, pour l’alphabétisation de la femme et de la jeune fille avec l’appui de l’UNICEF.
In 1990 the National Office for Adult Literacy and Education launched a literacy programme for women and girls in urban and rural areas in a number of wilayas, with support from UNICEF.

En conséquence, ce rapport se composera d’un exposé succinct des résultats de la stratégie nationale de lutte contre l’analphabétisme entamée en 1992–1993 et d’une présentation développée du programme national d’enseignement pour adultes institué en 2000 ainsi que des principaux résultats enregistrés au cours des 3 premières années de mise en oeuvre (2000–2003).
In consequence, this report will comprise a brief statement of the results of the National Literacy Strategy launched in 1992-1993 and a more detailed description of the National Adult Education Programme instituted in 2000 and the main outcomes recorded during the first three years of implementation (2000-2003).

Un programme d’enseignement primaire pour les adultes leur permettant de suivre les neuf années d’enseignement primaire, moyennant l’adaptation du cursus à leurs besoins, a par ailleurs été élaboré et adopté par le Conseil national pour la formation des adultes.
A program of primary school for the adults, which provides them with 9 years primary education, with the curriculum tailored to their needs, was drafted and adopted by the National Council for Adult Education.

En 2009 a été adopté le programme scolaire de base national de l’enseignement alternatif de base pour les enfants et les adolescents de 9 à 17 ans, ainsi que pour les jeunes et les adultes de 18 ans et plus du Programme d’enseignement alternatif de base.
In addition, the national curriculum for alternative basic education, for students on the alternative basic education programme for children and adolescents aged 9 to 17 and the alternative basic education programme for young people and adults aged 18 and over, was adopted in 2009.

Dans le cadre de la mise en œuvre des observations et recommandations du Comité relatives à la nécessité d’adopter des mesures efficaces pour réduire le taux d’analphabétisme, le programme national de l’enseignement des adultes (PNEA), depuis sa création en 2000, et dans le cadre des objectifs qui lui sont assignés, est parvenu à alphabétiser une moyenne annuelle de 8 000 jeunes âgés entre 15 et 18 ans.
As part of the implementation of the observations and recommendations made by the Committee on the need to adopt effective measures to reduce illiteracy rates, the National Adult Education Programme (PNEA) has, as part of the targets set at its establishment in 2000, taught an average of 8,000 young people aged between 15 and 18 to read and write each year.

Cette approche innovante a déjà été intégrée dans le programme d’enseignement national pour l’éducation des adultes au Mozambique.
This innovative approach has already found application in the national curriculum for adult education in Mozambique.

On compte quatre types d'enseignement non ordinaire pour adultes: élimination de l'analphabétisme et postalphabétisation; enseignement individualisé; cours de remise à niveau périodique et cours de formation pour actualiser et renforcer les connaissances et les compétences; programmes débouchant sur des certificats délivrés par le système éducatif national, tels que la formation en cours d'emploi, l'enseignement à distance et l'auto-instruction supervisée
There are four forms of non-regular education for adults, including illiteracy elimination and post-literacy education; customized education; periodic refresher courses, training courses to update and improve knowledge and skills; programmes to obtain certificates of the national education system, such as in-service training, distance learning and guided self-learning

Le Gouvernement mexicain tient à signaler à cet égard que, conformément au plan national de développement de # divers programmes- tels que activités de développement sportif, enseignement de base pour les adultes et travail social- permettent d'aménager, au Mexique, le service militaire, ce qui revient à dire qu'il existe en fait diverses formes de substitution du service militaire
The Government of Mexico wishes to point out that in Mexico, in compliance with the National Development Plan # various programmes exist which make performance of military service more flexible. These include activities to promote sports, basic education for adults and social work. It is thus apparent that Mexico does indeed offer several alternatives for the performance of military service

Il conviendrait de fournir des renseignements sur l’inscription d’un enseignement relatif aux droits de l’homme dans le programme scolaire national, sur les programmes d’éducation pour adultes et sur les campagnes d’information soutenues par les pouvoirs publics, ainsi que sur la mesure dans laquelle pareille éducation est disponible dans toutes les langues nationales, locales, minoritaires ou autochtones;
Details should be provided on the inclusion of human rights education within national school curricula, adult education programmes and Government-sponsored public information campaigns, and the extent to which such education is available in all national, local, minority or indigenous languages;

· La garantie, pour les communautés noires, de bénéficier de programmes d’enseignement primaire et secondaire et d’alphabétisation des adultes et d’un soutien à des cours spécialement conçus pour préparer les jeunes de ces communautés à l’entrée dans les universités nationales, ainsi que d’un salaire de base national pour les enseignants non professionnels;
· The guaranteed implementation of primary and high school and adult literacy programmes in the black communities, ensuring support for specific courses designed to prepare black youth for admission to the nation’s universities, as well as a national base salary for lay teachers;

L'enseignement pour adultes, tel que prévu au chapitre # du programme pour l'éducation nationale # déjà adopté, ainsi que dans la stratégie correspondante, est considéré comme prioritaire pour élever le niveau éducatif de la population, ce qui constitue un défi de premier rang dans la période à venir, et l'accent est principalement placé sur la recherche d'une plus grande qualité de l'exercice professionnel et de compétences sociales accrues
Adult education, included in the chapter # of the already adopted National Education Programme # to # and in the related strategy, is given priority in terms of raising the education level of the population, as a key challenge in the period to come, with the focus on increased quality of their professional/working and social capabilities

Dans le cadre du Programme d'action national adopté en # une éducation a été dispensée en matière de droits de l'homme aux divers niveaux du système d'enseignement ainsi que dans le cadre de cours pour adultes
Under a national action plan adopted in # human-rights education had been promoted in Japan from the elementary school to the university level as well as through adult education

Le Gouvernement mexicain tient à signaler à cet égard que, conformément au plan national de développement de 1995-2000, divers programmes – tels que activités de développement sportif, enseignement de base pour les adultes et travail social – permettent d'aménager, au Mexique, le service militaire, ce qui revient à dire qu'il existe en fait diverses formes de substitution du service militaire.
The Government of Mexico wishes to point out that in Mexico, in compliance with the National Development Plan 1995-2000, various programmes exist which make performance of military service more flexible. These include activities to promote sports, basic education for adults and social work. It is thus apparent that Mexico does indeed offer several alternatives for the performance of military service.