RACES oor Engels

RACES

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

RACES

La race reste une force puissante et souvent divisante dans notre société.
Race remains a potent and often divisive force in our society.

Radio Amateur Civil Emergency Service

races

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Race et nation : cinéma et vidéo noirs britanniques
Race and Nation: Black British Film and Video

croisement à trois races
three breed cross · three-way cross · triple-cross

agnostique de race blanche et d'origine anglo-saxonne
WASMA · White Anglo-saxon agnostic

concours spécial pour une race particulière
breed show

Volvo Ocean Race
Volvo Ocean Race

Contrôle d'aptitudes des porcs de race
Record of Performance of Purebred Swine

Comité conjoint des races de boucherie
Beef Breed Joint Committee

voorbeelde

Il assurera en outre la liaison avec les organismes des Nations Unies et les entités régionales et recueillera des informations sur les violations graves et massives des droits de l'homme et du droit international humanitaire fondées sur l'origine ethnique et la race et qui, si rien n'est fait pour les prévenir, comportent un risque de génocide et il fera office de mécanisme d'alerte rapide pour le Secrétaire général et le Conseil de sécurité
He will also carry out liaison with the United Nations system and regional entities and collect information on massive and serious violations of human rights and international humanitarian law of ethnic and racial origin that, if not prevented or halted, might lead to genocide, and will act as an early warning mechanism to the Secretary-General and the Security Council

"accorder un traitement à des personnes différentes, ces différences étant dues uniquement ou principalement à l'application de critères de race, de caste, de lieu d'origine, d'opinion politique, de couleur, de croyance, en vertu desquels ces personnes sont soumises à des incapacités ou des restrictions auxquelles ne sont pas soumises les personnes ne répondant pas à ces critères, ou encore accorder des privilèges et avantages qui ne sont pas accordés aux personnes répondant à d'autres critères. "
affording differential treatment to different persons attributable wholly or mainly to their description by race, caste, place of origin, political opinions, colour, creed or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another description are not made subject or are accorded privileges or advantages that are not accorded to persons of another such description

On va parfaire la race humaine
We' il take the human species to a new level

En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la déficience ou l'état de personne graciée.
According to the Act, prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.

Soulignant que chacun doit pouvoir exercer toutes les libertés et tous les droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d’opinion politique ou de toute autre opinion, d’origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation,
Stressing that everyone is entitled to all the rights and freedoms recognized in the Universal Declaration of Human Rights without distinction of any kind, including on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,

Ce sont surtout les travailleuses migrantes, les demandeuses d’asile et les femmes différentes de par leur race ou leur appartenance ethnique, de caste ou de nationalité, qui subissent cette discrimination.
This multiple discrimination is often suffered by women migrant workers, women asylum seekers and women of diverse race, ethnicity, caste and nationality.

La proposition du Rapporteur spécial n’apporte guère de progrès, dans la mesure où le projet d’article 5 ne mentionne pas le principe universellement reconnu du non-refoulement des réfugiés, que leur présence sur le territoire d’un État soit légale et illégale, vers des pays où leur vie ou leur liberté serait menacée en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social ou de leurs convictions politiques.
The Special Rapporteur’s proposal hardly constituted a step forward, in that draft article 5 made no mention of the universally recognized principle of the non-refoulement of refugees, whether legally or illegally present in a State’s territory, to countries where their life or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, membership of a particular social group or political convictions.

Il y a discrimination si, par exemple, une personne perçoit un salaire moins élevé qu'une autre en raison d’un préjugé (sexe, race ou origine ethnique, religion ou convictions, handicap, âge, orientation sexuelle), alors que ces deux personnes ont un emploi comparable et des compétences et expériences similaires.
An example of discrimination is paying one person less than another, on the grounds of prejudice (sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age, sexual orientation), even though both hold a comparable job and have similar skills and experience.

Aucun des textes légaux mentionnés ci-dessus ne sert de fondement à la discrimination contre les personnes pour des motifs de race, de couleur de peau ou d'origine nationale ou ethnique
None of the above-mentioned legal acts forms a basis for discrimination against persons on account of race, colour, or national or ethnic origin

Détermination de la race
Race determination

À ce sujet, des événements tels que le génocide de groupes ethniques bien déterminés, ou encore la propagande que diffuse Internet ont montré que le préjugé d’une prétendue supériorité d’une race sur une autre avait encore des partisans.
In this regard, events ranging from genocide against ethnic groups to propaganda on the Internet have demonstrated that there are still people who continue to advocate ideas based on the superiority of one race over another.

Les conseillers d’orientation s’emploient activement à prévoir des programmes scolaires de sensibilisation des élèves à l’éducation aux droits de l’homme, concernant en particulier la discrimination fondée sur le sexe et la race.
Guidance counselors proactively schedule programmes in schools to sensitize students to human rights education, particularly in terms of discrimination based on gender and race.

Aucune infraction commise pour le motif de la race n’a été enregistrée au cours de ces dernières années au Turkménistan.
No racial crimes have been recorded in Turkmenistan in recent years.

Eh oui, sans la prostitution, la race humaine ne serait jamais allée au-delà du siège de Troie.
Hey, if it wasn’t for prostitution, the human race would never have got beyond the siege of Troy.

« Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre question... ou de toute autre situation »
“Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion or other status.”

R – Deux nouvelles races vont faire leur apparition dans l'extension : les draeneï pour l'Alliance, et les elfes de sang pour la Horde.
The expansion will introduce two new races to World of Warcraft: the Draenei race for the Alliance and the Blood Elf race for the Horde.

L’article 44 du Code de la presse dispose clairement qu’est puni de deux mois à trois ans d’emprisonnement et d’une amende de 1 000 à 2 000 dinars, quiconque aura directement, soit incité à la haine entre les races, les religions ou les populations, soit à la propagation d’opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l’extrémisme religieux.
Article 44 of the Press Code stipulated that anyone who directly incited hatred among races, religions or populations or urged the propagation of opinions based on racial segregation or on religious extremism was liable to two months’ to three years’ imprisonment and a fine of 1,000 to 2,000 dinars.

C’était l’une de ces survivantes qui considèrent les hommes comme une race d’êtres spécialement privilégiés.
She was one of those survivals who look upon men as a race of especially privileged beings.

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;
heredity research, variety selection of animals and plants, including high-quality livestock improvement, and research on feed and nutrition for terrestrial and aquatic animals;

b) Qui, si elle n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel elle avait sa résidence habituelle ne peut ou, craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, ne veut y retourner; ou
b) Not having a nationality and being outside the county of his or her former habitual residence, he or she is unable or, owing to a well-founded fear or being prosecuted for reasons of race, religion, memberships of a particular social group or political opinion is unwilling to return to it; or

Dans cette affaire (également mentionnée dans le document CERD/C/362/Add.4, par. 85 à 87), le défendeur avait été reconnu coupable d’incitation publique à la discrimination, avec d’autres personnes, envers certaines personnes à cause de leur race (art. 137 d) du Code pénal), parce qu’en sa qualité de chef du parti Centrum Democraten il avait notamment déclaré «Dès que nous en aurons les moyens et l’occasion, nous abolirons la société multiculturelle.».
In this case (also mentioned in CERD/C/362/Add.4, paragraphs 85-87), the plaintiff had been found guilty of publicly inciting discrimination, with others, against people on account of their race (article 137 (d) of the Criminal Code) by saying things such as “As soon as we have the opportunity and the power, we’ll abolish the multicultural society” in a speech in his capacity as leader of the Centre Democrats.

“Un homme seul, un lunatique sans doute, ne peut parler pour toute sa race!”
‘One man, a lunatic, can not speak for all men!’

Animaux vivants de l'espèce bovine, reproducteurs de race pure
Live bovine pure-bred breeding animals

Ainsi, le paragraphe 3 de l’Article premier de la Charte des Nations Unies (1945) proclame que l’un des buts de l’Organisation est de « réaliser la coopération internationale [...] en développant et en encourageant le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion ».
Article 1, paragraph 3, of the Charter of the United Nations (1945) states that a main purpose of the Organization is to “achieve international cooperation in ... promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion”.

Indiquer s’il existe une jurisprudence relative aux cas de violation par les employeurs des dispositions des articles 19 et 30 de la loi sur les contrats de travail, qui interdit la discrimination et la résiliation des contrats de travail fondées sur le sexe, la race, la nationalité ou les croyances religieuses.
Please indicate whether there is any case law on the violation of articles 19 and 30 of the Law on Employment Contract, which prohibits discrimination and the termination of contracts on the basis of sex, race, nationality and religious beliefs.