Relevé sur les sédiments oor Engels

Relevé sur les sédiments

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

MOSES

Monitor Sediment Survey

voorbeelde

RÉSUMÉ On a colligé et cartographié les données de relevés récents sur les sédiments afin de déterminer la distribution spatiale du mercure dans les sédiments de l'ensemble du bassin des Grands Lacs.
Abstract Data from recent sediment surveys have been collated and mapped in order to determine the spatial distribution of mercury in sediments across the entire Great Lakes basin.

2.3.2.3 Sédiments On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de formaldéhyde dans les sédiments au Canada.
2.3.2.3 Sediment No data were identified on concentrations of formaldehyde in sediments in Canada.

On n'a relevé aucune donnée sur les niveaux dans les sédiments au Canada.
No data on levels in sediment at Canadian sites were identified.

On n’a relevé aucune donnée sur les niveaux dans les sédiments au Canada.
No data on levels in sediment at Canadian sites were identified.

Une étude menée par Law et al. (2006) fournit des informations complémentaires sur les concentrations des hexaBDE 153 et 154, deux composants du c-octaBDE, relevées dans les sédiments sur un site de référence (POPRC, 2007).
The study by Law et al. (2006) provides additional information on concentrations of c‐OctaBDE components (HexaBDEs 153 and 154) for sediments at a background location (POPRC, 2007).

L’information sur les concentrations trouvées dans les aliments est plus limitée, et on a relevé peu d’études sur les concentrations présentes dans les sédiments, les sols et les organismes vivants.
Information on concentrations in food is more limited, and few studies on levels in sediment, soil and biota have been identified.

L'information sur les concentrations trouvées dans les aliments est plus limitée, et on a relevé peu d'études sur les concentrations présentes dans les sédiments, les sols et les organismes vivants.
Data presented here are restricted to those collected in Canada, except where such information was not identified or was extremely limited.

Aucune donnée toxicologique pertinente n’a été relevée sur les organismes vivants des sédiments benthiques ni les mammifères sauvages; par ailleurs, les renseignements sur les effets du chrome chez les oiseaux étaient limités.
No relevant toxicological data were identified for sediment-dwelling biota, or for wild mammals, while information on the effects of chromium in birds was limited.

Aucune donnée toxicologique pertinente n'a été relevée sur les organismes vivants des sédiments benthiques ni les mammifères sauvages; par ailleurs, les renseignements sur les effets du chrome chez les oiseaux étaient limités.
No relevant toxicological data were identified for sediment-dwelling biota, or for wild mammals, while information on the effects of chromium in birds was limited.

Comme on n'a pas trouvé de données dose-effet obtenues en laboratoire avec des organismes benthiques d'eau douce, on ne peut pas évaluer pleinement la valeur des seuils calculés par cette méthode, ni les comparer aux données relevées sur les concentrations de cadmium dans les sédiments.
Intakes of cadmium by the general population via air are estimated to be roughly two to three orders of magnitude lower, although cadmium compounds are more readily absorbed by inhalation (up to 50%) than by ingestion (approximately 5%) (Nordberg et al., 1985).

Un relèvement subséquent a exondé les sédiments marins profonds sur le plateau continental.
Subsequent uplift has exposed the deep water sediments on the shelf over much of the area.

On n'a relevé aucune donnée sur les concentrations de NPEC dans les sédiments au Canada.
No NPEC concentration data were identified in Canadian sediments.

Bien que les FVFH pénètrent dans l'atmosphère au Canada, on n'a relevé aucune donnée sur les concentrations dans l'air, l'eau, les sédiments ou le sol au Canada.
Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil.

Bien que les FVFH pénètrent dans l’atmosphère au Canada, on n’a relevé aucune donnée sur les concentrations dans l’air, l’eau, les sédiments ou le sol au Canada.
Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil.

Même si les FVFH pénètrent dans l'atmosphère au Canada, on n'a relevé aucune donnée sur leurs concentrations dans l'air, l'eau, les sédiments ou le sol au Canada, bien que certains renseignements existent dans d'autres pays.
Furthermore, no relevant data were found on the effects of MMVF on exposed biota such as terrestrial mammals or birds.

Même si les FVFH pénètrent dans l’atmosphère au Canada, on n’a relevé aucune donnée sur leurs concentrations dans l’air, l’eau, les sédiments ou le sol au Canada, bien que certains renseignements existent dans d’autres pays.
Although MMVF enter the atmosphere in Canada, no data were identified on concentrations in Canadian air, water, sediment, or soil, although some information is available from other countries.

La représentante du WWF relève la sédimentation du canal et les impacts sur la réserve du delta, comme les experts l’avaient prédit.
He feared that the second phase of the project would go ahead without the necessary precaution, risking serious ecological damage.

Des niveaux de mercure jusqu’à trois fois plus élevés que ceux observés avant l’ère industrielle, ont été relevés dans les sédiments des lacs sur des sites scandinaves du PIC-Eaux, en raison du transport atmosphérique à longue distance.
Hg levels were up to three times higher than pre-industrial levels in lake sediments at Scandinavian sites of ICP Waters, due to long-range atmospheric transport.

Des niveaux de mercure jusqu'à trois fois plus élevés que ceux observés avant l'ère industrielle, ont été relevés dans les sédiments des lacs sur des sites scandinaves du PIC-Eaux, en raison du transport atmosphérique à longue distance
Hg levels were up to three times higher than pre-industrial levels in lake sediments at Scandinavian sites of ICP Waters, due to long-range atmospheric transport

Aux États-Unis, on n'a pas décelé la présence de benzidine lors d'un relevé portant sur le biote et les sédiments; toutefois, on a détecté la présence de cette substance (qui n'a pas été quantifiée) dans 1,1 p. 100 de 1 235 échantillons d'effluents industriels et dans 0,1 p.
In the United States, benzidine was not detected in a survey of biota and sediment; however, it was detected (but not quantitated) in 1.1% of 1 235 samples of industrial effluent and 0.1% of 879 samples of natural water collected between 1980 and 1982 (Staples et al., 1985).

Aux États-Unis, on n’a pas décelé la présence de benzidine lors d’un relevé portant sur le biote et les sédiments; toutefois, on a détecté la présence de cette substance (qui n’a pas été quantifiée) dans 1,1 p. 100 de 1 235 échantillons d’effluents industriels et dans 0,1 p.
In the United States, benzidine was not detected in a survey of biota and sediment; however, it was detected (but not quantitated) in 1.1% of 1 235 samples of industrial effluent and 0.1% of 879 samples of natural water collected between 1980 and 1982 (Staples et al., 1985).

2.3.2 Concentrations On a détecté du dichlorométhane à l'intérieur de bâtiments et dans l'air ambiant, les eaux de surface, les eaux souterraines, l'eau potable et les aliments. Toutefois, on n'a relevé aucune donnée pertinente sur les concentrations dans le sol, les sédiments, le biote ou le lait maternel.
2.3.2 Concentrations Dichloromethane has been detected in ambient and indoor air; surface water; groundwater, drinking water; and food; however; relevant data on levels in soil, sediment, biota, or human breast milk were not identified.

En établissant un bilan de masse basé sur des débits d'eau mesurés, on a relevé les concentrations de 60Co dans l'eau d'alimentation, dans les sédiments de fond et dans le réservoir du lac, constituant ainsi un dossier unique sur le comportement de l'isotope.
Constructing a mass balance using measured waterflows, measurements of 60Co activities in the inflow, in the bottom sediments, and in the lake outlet provides a unique record of the isotope's behaviour.

Des données sur la toxicité des sédiments ont été relevées pour le NP seulement, et non pour les autres métabolites.
Figure 7 Concentrations of alkylphenols relative to chloride concentrations in the Grand River Sediment toxicity data are available only for NP and not for the other metabolites.