Service des langues et des documents oor Engels

Service des langues et des documents

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

BPS/LD

Languages and Documents Service

voorbeelde

La langue des opérations et la langue des services, c’est-à-dire la langue des documents (livres, sites Web, vidéos, manuels, etc.) est très importante.
The language of operations and the language of services, i.e., language of the content and the holdings (books, websites, videos, manuals, etc) are very important.

Aux termes de l'article # de la directive relative à la Division des services judiciaires et juridiques, les traductions et révisions des documents originaux dûment certifiées par la Section des langues et des services de conférences du Tribunal font partie intégrante des documents originaux déposés dans le cadre des instances conduites devant le Tribunal
In terms of article # of the directive for the Judicial and Legal Services Division, translations and revisions of original documents duly certified by the Translation Unit of the Tribunal form part of the original documents, which are integral to the Tribunal's proceedings

En réponse aux questions des délégations, un représentant du Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences a dit que de l’équipement de visioconférence avait été installé dans les principales salles de conférence du Siège, et que des services d’interprétation en langue des signes et des documents en braille avaient été fournis sur demande pour les réunions tenues à New York et à Genève.
In response to questions from delegations, a representative of the Department for General Assembly and Conference Management said that videoconferencing equipment had been installed in the main conference rooms at Headquarters and sign language interpretation and documents in Braille were provided on request at meetings held in New York and Geneva.

"Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations : [...]
In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the Organizations....

Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations:
In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the organizations:

Traitant directement avec les demandeurs, elle doit offrir des services d'interprétation en 46 langues et des documents d'information rédigés en langage clair et simple.
In directly serving claimants, interpretation services are provided in 46 languages, and information materials are written in plain language.

Sous l’autorité du Secrétaire exécutif adjoint (opérations), le Service des conférences et de la documentation fournit des services d’édition, d’interprétation, de traduction et de traitement de texte dans les quatre langues de travail de la CESAP, y compris des services de traitement des documents et de reprographie.
Conference and documentation services: provide, under the direct supervision of the Deputy Executive Secretary (Operations), editorial, interpretation, translation and text-processing services in the four working languages of ESCAP, including the processing of documentation and reproduction services.

"RECOMMANDATION 6.b) "Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations : [...]
The next recommendation addressed to the legislative bodies of the organizations reads as follows :

"RECOMMANDATION 6.b) "Pour maintenir ou améliorer la qualité et le multilinguisme des documents et services fournis dans les différentes langues des organisations : [...]
"RECOMMENDATION 6 (b) In order to maintain or improve the quality and multilingual content of outputs provided in the different languages of the Organizations....

Assurer, pendant les réunions officielles, des services d’interprétation et la traduction des documents nécessaires dans toutes les langues officielles de l’Organisation des Nations Unies.
Make available, during formal meetings, interpretation services and translations of the supporting documentation into all the official languages of the United Nations.

c) Assurer, pendant les réunions officielles, des services d'interprétation et la traduction des documents nécessaires dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies
c) Make available, during formal meetings, interpretation services and translations of the supporting documentation into all the official languages of the United Nations

Le Comité des droits des personnes handicapées montre la voie sur les questions d’accessibilité, en faisant appel à des services tels que l’interprétation en langue des signes, l’impression des documents en braille et la retransmission des réunions sur le Web avec un sous-titrage en temps réel.
The Committee for the Rights of Persons with Disabilities takes the lead on accessibility issues, requiring services such as sign language interpretation, Braille printing and webcasting with real-time captioning.

La page Web « Multilanguage Services » (services multilingues) indique les documents précis (p. ex. : des livres et des magazines) accessibles dans d’autres langues ainsi que les succursales où ces documents particuliers portant sur les langues sont offerts.
The Multilanguage Services Web page identifies the specific materials (e.g., books, magazines) that are available in other languages and the specific branches at which these specific language materials are located.

La bibliothèque sâme conserve une collection et tient une base de données des documents relatifs à cette langue ; elle participe à la coopération internationale dans ce domaine, assure des services de documentation et soutient les activités des bibliothèques municipales.
The Sámi library shall maintain a collection and a database of materials concerning the Sámi, participate in international cooperation in this field, provide information services, and support the work of municipal libraries.

Avis du Comité économique et social européen sur le "Document de travail des services de la Commission 'Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique'"
Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Commission staff working paper - Promoting language learning and linguistic diversity"

Objectif : Fournir des services efficaces et fiables d’interprétation et assurer la production et la distribution dans les délais des documents et des publications dans les langues officielles de l’Organisation.
Objective: To provide efficient and accurate interpretation services and to ensure the timely production and distribution of documents and publications in the official languages of the Organization.

Avis du Comité économique et social européen sur le "Document de travail des services de la Commission Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique" (SEC(2002) 1234)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the "Commission staff working paper — Promoting language learning and linguistic diversity" (SEC(2002) 1234)

• La diversification de la population canadienne pourrait nécessiter des ajustements à l'exécution des programmes et à la prestation des services (comme la diffusion de documents en plusieurs langues).
• Diversification of the Canadian population could require adjustments to the way in which programs and services are delivered (e.g. provision of documentation in multiple languages).

• La diversification de la population canadienne pourrait nécessiter des ajustements à l’exécution des programmes et à la prestation des services (comme la diffusion de documents en plusieurs langues).
Social Inequity and Access to Education Science and Technology:

Politique sur la production de textes dans les deux langues officielles B. Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services La Politique sur l’utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services remplace quatre instruments de politique, soit les documents # 7 à 10.
Policy on Using the Official Languages on Electronic Networks C. Directive on the Use of Official Languages on Web Sites D. Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications The two new directives (documents C and D) replace one policy (document # 12).

Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Expansion/production/mise à jour du matériel de classe, des ressources pédagogiques et des documents de bibliothèque Programme d’intégration culturelle Odyssée programme des moniteurs de langues Programme d’animateur-formateur Personnel enseignant et services d’enseignement
Program Quality and Cultural Enrichment of School Environment 2.1 Expansion/production/updating of curricular resources and library materials 2.2 2.3 Cultural Integration Program Odyssey Language Assistant Program Program Implementation Teacher

Les centres d'information régionaux continueront d'apporter leur concours et de participer aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, de proposer des services et des informations aux autorités locales, le cas échéant, et d'élaborer des documents d'information générale sur le système des Nations Unies dans les langues locales les plus usitées
The regional information centres would continue to support and contribute to the work of the United Nations country teams, to provide services and information to local authorities, as required, and to produce basic United Nations information material in major local languages

Les centres d’information régionaux continueront d’apporter leur concours et de participer aux travaux des équipes de pays des Nations Unies, de proposer des services et des informations aux autorités locales, le cas échéant, et d’élaborer des documents d’information générale sur le système des Nations Unies dans les langues locales les plus usitées.
The regional information centres would continue to support and contribute to the work of the United Nations country teams, to provide services and information to local authorities, as required, and to produce basic United Nations information material in major local languages.