Yamoussoukro oor Engels

Yamoussoukro

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Yamoussoukro

eienaam

The official capital of Côte d'Ivoire.

Abidjan est la capitale économique et Yamoussoukro la capitale politique du pays.
Abidjan is the economic capital and Yamoussoukro the political capital of the country.

yamoussoukro

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

yamoussoukro

Abidjan est la capitale économique et Yamoussoukro la capitale politique du pays.
Abidjan is the economic capital and Yamoussoukro the political capital of the country.

Soortgelyke frases

Groupe de travail consultatif sur le suivi du Congrès de Yamoussoukro
Advisory Working Group on the Follow-up to the International Congress on Peace in the Minds of Men · Advisory Working Group on the Follow-up to the Yamoussoukro Congress

Comité sous-régional centrafricain pour la mise en uvre de la Déclaration de Yamoussoukro
Central African Subregional Committee for the Implementation of the Yamoussoukro Declaration

Basilique Notre-Dame de la Paix de Yamoussoukro
Basilica of Our Lady of Peace of Yamoussoukro

Comité sous-régional centrafricain pour la mise en œuvre de la Déclaration de Yamoussoukro
Central African Subregional Committee for the Implementation of the Yamoussoukro Declaration

voorbeelde

Je me trouvais au point de contrôle du nord à la sortie de Yamoussoukro, et les gendarmes demandaient de l’argent.
I was at the northern checkpoint at the exit of Yamoussoukro, and the gendarmes were asking for money.

Le 29 mars, la stratégie maritime intégrée de la CEDEAO a été adoptée à Yamoussoukro.
On 29 March, the ECOWAS integrated maritime strategy was adopted in Yamoussoukro.

Le solde inutilisé s'explique par la baisse des dépenses au titre de la prime de risque du fait de la suspension de son versement au personnel déployé ou se rendant à Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké et San Pedro, à compter du # mai
The unutilized balance was attributable to lower requirements in the hazardous duty station allowance as a result of the suspension of the allowance for staff deployed or travelling to Abidjan, Yamoussoukro, Daloa, Bouaké and San Pedro, effective from # ay

Une campagne de sensibilisation des étudiants a été menée en collaboration avec les autorités nationales dans 7 universités et établissements d’enseignement secondaire, à Abidjan, Bouaké, Daloa, Korhogo et Yamoussoukro, afin de promouvoir l’éducation vers une culture de la paix et la non-violence.
Student awareness campaigns were conducted in 7 universities and high schools in Abidjan, Bouaké, Daloa, Korhogo and Yamoussokro, in collaboration with national authorities, to promote education for a culture of peace and non-violence

Bilan de l’exécution de la décision de Yamoussoukro dans certains pays
Status of implementation of the Yamoussoukro Decision in selected countries

Basilique Notre-Dame de la Paix, à Yamoussoukro.
La basilique Notre-Dame de la Paix, Yamoussoukro (in French).

J'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué publié à l'issue de la Réunion de haut niveau que j'ai conviée à Yamoussoukro le # juillet dernier (voir annexe
I have the honour to transmit to you the communiqué issued at the conclusion of the high-level meeting that I convened at Yamoussoukro on # uly # (see annex

À Daloa et à Duékoué, dans l’ouest du pays, dans la ville portuaire de San-Pédro dans le sud-ouest, à Abengourou et à Bondoukou dans l’est, à Tiébissou et dans la capitale, Yamoussoukro, des centres médicaux ont soigné de nombreux blessés par balle ou à la machette.
In Daloa and Duékoué in the west, the south-western port city of San-Pédro, Abengourou and Bondoukou in the east, Tiébissou and the capital Yamoussoukro, medical centres have treated many people suffering from gunshot and machete wounds.

Le Plan conjoint des opérations du DDR (PCO) signé le # janvier # et actualisé lors du séminaire sur le désarmement organisé du # au # mai # à Yamoussoukro sous l'égide de la médiation sud-africaine
The Joint Plan for DDR Operations (PCO) signed on # anuary # and updated at the seminar on disarmament held from # to # ay # in Yamoussoukro under the auspices of the South African mediation

En outre, une cellule de soutien intégré pour l’application du DDR sera installée à Yamoussoukro au même endroit que la cellule de planification du centre de commandement intégré du DDR.
In addition, an integrated disarmament, demobilization and reintegration implementation support cell will be co-located with the integrated command centre’s disarmament, demobilization and reintegration planning cell in Yamoussoukro.

Le reste des troupes auront à aider le centre de commandement intégré à mettre en œuvre d’autres processus clefs, comme le processus d’identification, le redéploiement des agents d’autorité dans tout le pays et le processus électoral, tout comme elles devront assurer la sécurité du siège du centre de commandement à Yamoussoukro et renforcer les déploiements actuels de l’ONUCI dans l’ouest.
The remaining troops will be assigned to help the integrated command centre to secure other key processes, such as the identification process, the redeployment of State officials throughout the country and the electoral process, and to provide security for the command centre headquarters in Yamoussoukro and reinforce current UNOCI deployments in the west.

La Licorne a répliqué en détruisant au sol les appareils de l'armée de l'air ivoirienne à Yamoussoukro et à Abidjan
LICORNE retaliated by destroying the fleet of the Ivorian Air Force on the ground in Yamoussoukro and Abidjan

Le Groupe d’experts a également constaté dans les environs de Yamoussoukro des files de camions chargés de cacao qui attendent de traverser la zone de confiance en direction du nord.
The Group also observed, on the outskirts of Yamoussoukro, lines of lorries laden with cocoa waiting to cross the zone of confidence into the north.

Des résultats positifs ont pu être obtenus grâce à la libéralisation des transports entre les pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et à la mise en œuvre de la "Déclaration de Yamoussoukro" (avril # ) signée par six pays africains, à savoir le Cap-Vert, le Ghana, la Guinée-Bissau
Some positive experiences have been realized by the liberalization of transport among SADC countries and with the implementation of the “Yamoussoukro Declaration” (April # ) signed by six African countries namely Cape Verde, Ghana, Guinea Bissau, Sierra Leone, Nigeria and Gambia

Décisions de la Réunion de haut niveau sur la Côte d'Ivoire tenue à Yamoussoukro le # juillet
Decisions taken by the Yamoussoukro High-level Meeting on Côte d'Ivoire convened by the United Nations Secretary-General ( # uly

Des efforts doivent, de toute évidence, être faits pour persuader les uns et les autres de respecter l’accord final signé le 14 mai à Yamoussoukro.
It is expected that some suasive pressure will be applied on all sides to respect the final agreement signed on 14 May 2005 in Yamoussoukro.

L'OACI continue d'aider et de soutenir les efforts déployés par la SADC en vue de la libéralisation du transport aérien international par l'application de la Décision de Yamoussoukro, et a aidé à la formulation de grandes orientations en la matière
ICAO continues to assist and support SADC efforts towards liberalization of international air transport through implementation of the Yamoussoukro Decision, and has participated in policy orientation activities pertaining to its implementation

Afin de sécuriser ces sites et les déplacements du personnel des Nations Unies, ces nouvelles unités de police constituées, basées à Yamoussoukro et à Daloa, renforceront également la sécurité dans la région instable de l'ouest du pays où les milices sont très actives
In order to provide adequate security protection at these sites and for the movement of United Nations personnel as they carry out their work, these new formed police units, based in Yamassoukro and Daloa, would also reinforce security coverage of the volatile western region of the country where the militia groups are very active

Le # mai # à Yamoussoukro, les chefs d'état-major des Forces armées nationales de la Côte d'Ivoire (FANCI) et des Forces nouvelles (FN) sont convenus des modalités du programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion et de l'élaboration d'un plan d'exécution
On # ay # in Yamoussoukro, the chiefs of staff of the Forces Armées Nationale de la Côte d'Ivoire (FANCI) and the Forces nouvelles (FN) agreed to modalities for the national demobilization, disarmament and resettlement programme and to draw up a plan

Décide que les parties ivoiriennes seront invitées le plus tôt possible à un forum de dialogue national à Yamoussoukro.
Decides that the Ivorian parties shall be invited, as soon as possible, to a Forum for National Dialogue in Yamoussoukro.

De nombreuses personnes déplacées ont trouvé refuge à Yamoussoukro et ses environs.
Many displaced persons have found refuge in Yamoussoukro and surrounding areas.

Prend note de la signature, par les chefs d’état-major des Forces armées nationales de Côte d’Ivoire (FANCI) et des forces armées des Forces nouvelles (FAFN), le 14 mai 2005, à Yamoussoukro, de l’accord sur le processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et sur la restructuration des forces armées, exige que les parties mettent pleinement en œuvre cet accord afin que le processus de DDR puisse commencer immédiatement, réaffirme à cet égard les dispositions des paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), réaffirme aussi les dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1584 (2005) s’agissant de l’établissement de la liste complète des armements en leur possession, et exige le désarmement et le démantèlement immédiats des milices sur l’ensemble du territoire national;
Takes note of the agreement on the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and on the restructuring of the armed forces signed on 14 May 2005 in Yamoussoukro by the Chiefs of Staff of the National Armed Forces of Côte d’Ivoire (FANCI) and the armed forces of the Forces Nouvelles (FAFN), demands that the parties implement fully this agreement so that the DDR process can start without delay, reaffirms in this regard paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004), reaffirms also paragraph 8 of resolution 1584 (2005) regarding the establishment of a comprehensive list of armaments in their possession and demands the immediate disarmament and dismantling of militias throughout the national territory;

Réunions intercommunautaires visant à promouvoir le dialogue et la réconciliation nationale et à renforcer la confiance au niveau local ont été organisées à Bondoukou, Bouaké, Daloa, Duékoué, Koffikro, Korhogo, Odienné, San-Pedro, Touba et Yamoussoukro.
Intercommunity meetings to promote dialogue, national reconciliation and confidence-building at the local level were held in Bondoukou, Bouaké, Daloa, Duékoué, Koffikro, Korhogo, Odienné, San-Pedro, Touba and Yamoussoukro

En collaboration avec les communautés économiques régionales et l'Union africaine, la CEA mène une campagne active en faveur de l'application de la Décision de Yamoussoukro relative à la libéralisation du transport aérien en Afrique
ECA, in collaboration with the regional economic communities and the African Union, is actively canvassing the implementation of the Yamoussoukro Decision on air transport liberalization in Africa

Les Ministres se sont félicités du lancement de la plate-forme du Sud pour le développement et de l'approbation du Fonds du Sud pour le développement et l'assistance humanitaire lors de la # e session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination sur la coopération économique entre pays en développement (CEPD) tenue à Yamoussoukro (Côte d'Ivoire) le # juin # et ont appelé au lancement du Fonds à la Réunion ministérielle annuelle du # à New York, en septembre
The Ministers welcomed the launching of the Development Platform of the South and the approval of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance during the # th Session of the Intergovernmental Follow-up and Coordinating Committee on ECDC in Yamoussoukro, Cote d' Ivoire on June # and called for the launching of the Fund at the # nnual Ministerial Meeting in New York in September