Yan Lianke oor Engels

Yan Lianke

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Yan Lianke

voorbeelde

& » Pourtant, tout événement véritablement divers ne se contenterait pas de réunir les 21 écrivains accrédités par l’État figurant sur la liste, mais solliciterait bien d’autres écrivains également officiellement reconnus, bien qu’à l’extrême inverse du spectre, tels que Yan Lianke, qui s’est vu refuser trois fois la permission de participer à la Foire du livre de Londres de cette année. & & & &
But any genuinely diverse discussion would include not only the 21 state-approved writers on the list, but other officially recognized writers on the more critical end of the spectrum, such as Yan Lianke, who was refused permission to attend this year’s London Book Fair three times.

Le Conseil britannique maintient qu’il aspire à dévoiler «& l’extraordinaire étendue et diversité de la littérature chinoise contemporaine.& » Pourtant, tout événement véritablement divers ne se contenterait pas de réunir les 21 écrivains accrédités par l’État figurant sur la liste, mais solliciterait bien d’autres écrivains également officiellement reconnus, bien qu’à l’extrême inverse du spectre, tels que Yan Lianke, qui s’est vu refuser trois fois la permission de participer à la Foire du livre de Londres de cette année. & & & &
The British Council claims that it is showcasing “the amazing breadth and diversity of Chinese literature today.” But any genuinely diverse discussion would include not only the 21 state-approved writers on the list, but other officially recognized writers on the more critical end of the spectrum, such as Yan Lianke, who was refused permission to attend this year’s London Book Fair three times.

La fictionnalisation du Grand Bond en avant dans Les Quatre Livres de Yan Lianke
The fictionalisation of the Great Leap Forward in Yan Lianke’s Four Books

Yan Lianke: « Les Quatre Livres », le roman de la folie maoïste.
Yan Lianke and “The Four books”, a novel on totalitarian madness.

Mots-clés: Ding viseaza Yan Lianke Literary Fiction & Literature 9786067830033
Keywords: Ding viseaza Yan Lianke Literary Fiction & Literature 9786067830033

Le romancier Yan Lianke nous dresse un portrait tragique du rêve chinois.
Novelist Yan Lianke paints a tragic picture of the Chinese dream.

Les livres de Yan Lianke, par contre et pour l’essentiel, sont interdits en Chine.
The books of Yan Lianke, by cons and for the most part, are banned in China.

Rue89 Dans « Marrow » de Yan Lianke, une mère refuse d’accepter le destin.
Publishing Rue89 In “Marrow” by Yan Lianke, a mother refuses to accept fate.

Plusieurs interviews de Yan Lianke permettent à l’auteur de préciser sa pensée (6).
Several interviews with Yan Lianke allow the author to clarify his thoughts (6).

(4) Yan Lianke, « Les jours, les mois, les années », traduit par Brigitte Guilbaud.
(4) Yan Lianke, “The days, the months, the years”, translated into French by Brigitte Guilbaud.

(5) Yan Lianke, « Songeant à mon père », traduit par Brigitte Guilbaud.
(5) Yan Lianke, “Thinking of my father”, translated into French by Brigitte Guilbaud.

(2) Yan Lianke, « Les Quatre Livres », traduit par Sylvie Gentil.
(2) Yan Lianke, “The Four Books,” translated into French by Sylvie Gentil.

2016-11-01Récitation de paragraphes d’un roman de Yan Lianke organisée par l’Institut Confucius de l’Université de Heidelberg
2016-11-03Confucius Institute at the University of Heidelberg holds Yan Lianke’s novel recitation

Rue89 Le romancier Yan Lianke, avec « La mort du soleil », nous dresse un portrait tragique du rêve chinois.
Rue89 The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream.

Yan Lianke, « Les Quatre Livres », traduit par Sylvie Gentil.
(3) Yan Lianke, “The Four Books”, translated by Sylvie Gentil.

Le romancier Yan Lianke, avec « La mort du soleil », nous dresse un portrait tragique du rêve chinois.
The novelist Yan Lianke, with “The death of the sun”, paints a tragic portrait of the Chinese dream.

Parfois interdit, parfois primé, le romancier chinois Yan Lianke ne laisse pas indifférent dans son propre pays.
Sometimes banned and sometimes award-winning, Chinese novelist Yan Lianke is a matter of controversy in his own country.

C’est à mon sens d’un point de vue littéraire, le plus beau livre de Yan Lianke.
In my opinion, from a literary point of view, it is Yan Lianke’s most beautiful book.

Continue Reading Yan Lianke: "Les Quatre Livres", le roman de la folie maoïste.
Four books”, a novel on totalitarian madness.

C’est à mon sens d’un point de vue littéraire, le plus beau livre de Yan Lianke.
In my opinion, from a literary point of view, this is Yan Lianke’s most beautiful book.

Rue89 Daily Archives: mars 14, 2017 « Un chant céleste » de Yan Lianke, une fable superbe sur le destin.
Rue89 Daily Archives: September 8, 2016 In “Marrow” by Yan Lianke, a mother refuses to accept fate.

« Un chant céleste » de Yan Lianke, une fable superbe sur le destin.
In “Marrow” by Yan Lianke, a mother refuses to accept fate.

L’écrivain Yan Lianke, la piété filiale et les changements de la Chine
The writer Yan Lianke, filial devotion and changes in China.

Mots-clés: Ding viseaza Yan Lianke Literary Fiction & Literature 9786067830033
Avainsanat: Ding viseaza Yan Lianke Literary Fiction & Literature 9786067830033

Les éditions Philippe Picquier viennent de publier un troisième livre de Yan Lianke, « Les Jours, les mois, les années ».
Originally published on Rue89 01/03/2009 Editions P. Picquier have just published a third book by Yan Lianke, “The Days, the months, the years”.