abâtardir oor Engels

abâtardir

/a.ba.taʁ.diʁ/ werkwoord

Faire perdre les qualités naturelles d'une race, d'une espèce.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bastardize

werkwoord

Faire perdre les qualités naturelles d'une race, d'une espèce.

To cause the natural qualities of a race, or a species to be lost.

debase

werkwoord

lower in character, etc

degenerate

werkwoord

bastardise · degrade · dilute · adulterate · debauch · demoralise · deprave · profane · alloy · corrupt · demoralize · misdirect · pervert · subvert · vitiate · stretch · load

voorbeelde

Ton génie n’est point vulgaire, n’est point inculte, n’est point abâtardi.
Your genius is not small, is not uncultivated nor inelegantly rough.

Le marxisme représentait la disparition de toutes les distinctions nationales et ethniques et la mise en place d'un prolétariat mondial abâtardi, sans aucune identité ou loyauté ethnique.
It represented the obliteration of all national and ethnic distinctions and the formation of a worldwide mongrelized proletariat without any ethnic identity or loyalty.

C'est l'une de ces choses que je montrerais à mes étudiants, car c'est un abâtardissement absolu - un déni de toute règle de perspective.
This is one of those things I show to my students because it's a complete bastardization -- a denial of any rules of perspective.

Les Cynesgans d’aujourd’hui seraient leurs descendants abâtardis.
Modern Cynesgans are supposed to be their degenerate descendants.’

La télévision américaine avait enseigné à nos jeunes un langage abâtardi copié sur Homer Simpson, Eminem et MTV.
American television had given our young people a bastardized language that dredged up Homer Simpson, Eminem and MTV.

Sauver la race blanche de l’abâtardissement par les Noirs, les Arabes, les Juifs, ce que vous voudrez.
Save the white race from mongrelization by blacks, Arabs, Jews, whatever.

De l’engloutir, de l’abâtardir, de l’avilir, de l’éliminer.
Swallowing it, bastardizing it, defanging it, eliminating it.

L’Amérique, avec sa naïveté puérile et son sang abâtardi, est un outil émoussé, impossible à aiguiser.
America, with its youthful naiveté and mongrel bloodlines, is a blunt tool that no steel can sharpen.

— Ses gènes se sont abâtardis en passant de génération en génération, suggéra-t-elle
"""His genes must have been twisted during their passage from gen- eration to generation,"" she said."

Certains cours soi-disant bilingues, dans l’armée, donnés dans le Québec (e.g., cours se rapportant à la défense civile) constituent non seulement un instrument d’assimilation, mais aussi et encore plus un instrument d’abâtardissement de la langue française.» (...)
Against all logic and contrary to principles of efficiency and economy, in sorting, handling, stocking and printing documents, forms and information bulletins in the three Armed Services, bilingualism is not recognized.

S’agirait-il d’une sorte de christianisme abâtardi ?
Would it be a sort of bastardized Christianity?

À un monde ruiné, abâtardi par la science et hanté par la magie.
A ruined world, bastardised by science and haunted by magic.

Tout ce qu’il disait, c’est que le nom Dialla est un abâtardissement de Taylor!
All he said was that the name Dialla is a bastardisation of Taylor!

Et My Fair Lady n’en est qu’un rejeton un peu abâtardi.
My Fair Lady is just its bastard offspring.’

Ils étaient prêts à corriger tout ce qui sétait abâtardi.
They were prepared to set right everything that had gone wrong.

— Quiconque vient abâtardir ce breuvage aussi pur et équilibré qu’est le sang devrait en être privé à tout jamais
“Anyone who adulterates such a pure and perfectly balanced liquid should be banned from the business of blood.”

Il parlait un américain abâtardi et il était probablement question de la nuit qui allait tomber.
He was speaking a corruption of American, and probably talking of the approaching night.

Sur base de ces observations, l'abâtardissement en question ne semble pas nécessairement être du à un déséquilibre des sexes de la population locale.
Ethological factors: Polygamous as well as monogamous behavior works normaly as isolating mechanisms, but since imprinting toward the opposite sex is not very strong developed in polygamous tetraonid species, most hybrids occure between polygamous tetraonid species as is the case with capercaillie×black grouse and also black grouse×willow grouse.

Rendu inutile par la raréfaction du gibier , abâtardi par des métissages anarchiques, victime indirecte de la sécheresse et de l’exode rural, il est sur le point de disparaître du fait de l’homme : une loi française de 1844 interdisant la chasse avec des lévriers a été étendue aux colonies et protectorats d’Afrique du Nord.
Rendered useless by the increasing rarity of game, debased by anarchical crossbreeding, indirect victim of drought and the rural exodus, it is on the point of disappearing and all because of man: a French law in 1844 banning hunting with sighthounds was extended to the colonies and protectorates of North Africa.

Dailleurs, autour de lui, dans ce Brest abâtardi et pourri, lalcool semblait suinter des murs avec lhumidité malsaine.
Besides, around him, in this corrupt, degenerate Brest, alcohol seemed to ooze from the walls with the unwholesome damp.

Il ne nous faut pas laisser emporter si entiers aux altérations naturelles que d'en abâtardir notre jugement.
We must not let ourselves be so wholly carried away by our natural changes as to let them warp our judgement.

Néanmoins, et la Commission et le Conseil des ministres de la Culture de l'Union européenne assistent passivement à l'abâtardissement du concours EUROVISION de la chanson: celui-ci dégénère en une simple imitation des mauvaises musiques et paroles américaines tandis que les langues nationales dans lesquelles les chansons en compétition sont interprétées s'effacent au profit de l'anglais.
However, both the Commission and the Council of Ministers for Culture are impassive witnesses to the degeneration of the Eurovision song contest as it slides into mere mimicry of poor American music and lyrics, while the national languages in which the competing songs are interpreted are disappearing in favour of English.

Si les individus se sont abâtardis, si j’ai été vaincu, de quoi me plaindrais-je ?
If the members of my civilization have degenerated, and if I have been defeated, against whom am I to lodge a complaint?

Il avait peine à croire qu’un homme puisse s’abaisser à de tels actes d’abâtardissement et d’iniquité.
It was almost impossible for him to believe that a man could lower himself to such acts of degeneracy and wickedness.