accompagnement oor Engels

accompagnement

/a.kɔ̃.paɲ.mɑ̃/ naamwoord manlike

Partie d'une musique qui supporte la voix principale ou l'instrument dans une pièce de musique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

accompaniment

naamwoord

that which accompanies

Les accompagnements orchestraux ont d'avance la forme d'un morceau complet sans la mélodie.
Said orchestra accompaniments are in advance embodied in the form of an entire devoid of melody part.

escort

naamwoord

• accompagnement d’équipes internationales d’inspection au Canada;
• escorting international inspection teams in Canada; and

accompany

werkwoord

Les accompagnements orchestraux ont d'avance la forme d'un morceau complet sans la mélodie.
Said orchestra accompaniments are in advance embodied in the form of an entire devoid of melody part.

company · support · coaching · follow-through · going with · supportive care and attention · backing · fixings · contact follow · follow through · side dish · accompanying · backup · caring · complement · result · flank · chase · attendant · concomitant · chord · wing · business coaching · career coaching · chase aircraft · co-occurrence · corporate coaching · musical accompaniment · personal business coaching · special support and attention

Accompagnement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Support

Accompagnement technique et maintenance de 33 répéteurs HF et 748 répéteurs et émetteur VHF
Support and maintenance of 33 high frequency (HF), 748 very-high frequency (VHF) repeaters and transceivers

Soortgelyke frases

accompagnement tutoriel
discreet coaching · hand holding · hint steering · hint-driven coaching · unobtrusive coaching

accompagnement personnalisé
personalized coaching

accompagnement des carrières
career support

accompagnement jazz
comping

accompagnement-conseil stratégique
strategic consulting support

accompagnement vocal d'arrière-scène
back-up vocals · backup vocals

en accompagnement à
as an accompaniment to

accompagnement en situation de conflits
conflict coaching

accompagnement tutoriel personnalisé
customized tutoring · made-to-measure tutoring · personalized tutoring · tailored tutoring

voorbeelde

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

La réfutation du modèle cyclol s'est généralement accompagnée du rejet de ses différents aspects ; une exception notable aura été l'intérêt éphémère du cristallographe J. D. Bernal pour l’hypothèse de Langmuir-Wrinch, selon laquelle le repliement des protéines est lié à l'association hydrophobe.
The downfall of the overall cyclol model generally led to a rejection of its elements; one notable exception was J. D. Bernal's short-lived acceptance of the Langmuir-Wrinch hypothesis that protein folding is driven by hydrophobic association.

Le contenu est-il structuré en morceaux, accompagné par exemple de titres ou <l'accroches sur les pages d'atterrissage ?
Is the content structured into chunks say, broken up with headings, or with teaser-sized chunks on landing pages?

Nous lui demandons si nous pouvons l’accompagner chez elle.
We ask if we might follow her home.

Étant donné que le RPUS est un paiement à la surface, les exploitations agricoles de grandes dimensions en termes d ’ hectares perçoivent des paiements plus élevés, qui ne sont pas nécessairement accompagnés d ’ un niveau de production supérieur.
Since SAPS is an area payment, it follows that farms that are large in terms of hectares receive higher payments which are not necessarily accompanied with high production.

Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour au titre du paragraphe 5 de l’article 87 et n’a pas choisi la langue dans laquelle les demandes de coopération doivent lui être adressées, celles-ci sont rédigées dans l’une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d’une traduction dans l’une de ces langues.
When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.

Il a fait remarquer que de tels changements peuvent résulter en une variété de troubles métaboliques qui, à long terme, peuvent être accompagnés d'une gamme de maladies dont les troubles psychologiques, voire l'incapacité à travailler.
He pointed out that the consequences of such changes can be a variety of metabolic disorders which, on a long-term basis, can be accompanied by a range of illnesses including psychological disorders and even the inability to work.

Pour chaque question, un tableau de résultats est fourni, accompagné de la question complète en anglais et en français.
The total population figures for input in this post-weighting procedure are listed above.

La deuxième vague de souffrances, qui s’accompagne de maladies d’origine hydrique, pourrait même causer plus de décès.
The second wave of suffering, bringing waterborne diseases, could be even more deadly.

Dieu vous accompagne!
God be with you!

Accueil des mineurs non accompagnés en Hongrie, par Mme Renata Rakaczki, Hongrie FR EN
Reception of unaccompanied migrants in Hungary, by Ms Renata Rakaczki, Hungary EN FR

— du document administratif d'accompagnement ou du document commercial utilisé pour le remplacer,
— the accompanying administrative document or the commercial document used in its place,

— le nom de ce composant sous lequel il a été officiellement admis, avec ou sans référence à la variété finale, accompagné, dans le cas des hybrides ou lignées inbred destinés uniquement à servir de composants pour des variétés finales, du mot «composant»;
— the name of this component, under which it has been officially accepted, with or without reference to the final variety, accompanied, in the case of hybrids or inbred lines which are intended solely as components for final varieties, by the word ‘component’,

Approuve le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquante-neuvième session5, à l’exception de son annexe qui, accompagnée d’un préambule et d’un deuxième ensemble de lignes directrices, constituera un recueil complet de lignes directrices à adopter par le Comité et à soumettre à l’Assemblée générale en 2018[footnoteRef:6] ; [6: L’Assemblée générale n’a pas été saisie de l’annexe au rapport, intitulée « Lignes directrices aux fins de la viabilité à long terme des activités spatiales : premier ensemble ».
Endorses the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fifty-ninth session,5 with the exception of the annex thereto, which, together with a preambular text and a second set of guidelines, will form a full compendium of guidelines, to be adopted by the Committee and referred to the General Assembly in 2018;[footnoteRef:6] [6: The annex to the report of the Committee, entitled “Guidelines for the long-term sustainability of outer space activities: first set”, is not submitted to the General Assembly for action.

souligne que le processus d'élargissement doit s'accompagner de mesures de protection sociale supplémentaires et d'un contrôle social du marché de l'emploi en ce qui concerne les travailleurs d'Europe centrale et orientale, en particulier dans le secteur des transports;
Stresses that the enlargement process has to be accompanied by additional social safeguard measures and a socially controlled labour market for central and eastern European workers, especially within the transport sector;

Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.

Après avoir consulté le comité mixte, la Commission soumet un rapport au Parlement européen et au Conseil relatif aux paragraphes 1 et 2, accompagné, le cas échéant, d’une proposition législative.
After consulting the Joint Committee, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council relating to paragraphs 1 and 2, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.

L’administrateur du compte peut exiger que les documents présentés soient accompagnés d’une traduction certifiée dans une langue spécifiée par l’administrateur national.
The administrator of the account may require that the documents submitted are accompanied with a certified translation into a language specified by the national administrator.

1 bis. Les États membres veillent à ce qu'un argumentaire de sûreté accompagné d'une évaluation de la sûreté soit élaboré dans le cadre de la demande d'autorisation relative à l'exercice d'une activité de gestion des déchets radioactifs ou à l'exploitation d'une installation de stockage sur le territoire de l'Union; ces documents sont, le cas échéant, mis à jour tout au long de la période durant laquelle l'activité ou l'installation perdure.
(1a) Member States shall ensure that a safety case and a supporting safety assessment are prepared as part of the application for a licence to carry on a radioactive waste management activity or to operate a disposal facility located on EU territory, and that they are updated as necessary over the period during which the activity or facility subsists.

À Leros, il n’y a pas de mineurs non accompagnés logés dans le centre d'accueil; en revanche, les mineurs sont hébergés dans des locaux spécifiques (Pikpa) où le personnel du service grec d’accueil et d’identification assure une présence 24 heures sur 24.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Si tu m'accompagnes.
If I can take you.

L'économie mondiale continue de souffrir de la crise, les changements venus à point dans diverses régions du monde sont toujours plus souvent accompagnés de vagues de l'opposition armée et de violence.
The global economy continues to suffer from crisis; and long-overdue changes in different parts of the world are ever more often accompanied by outbreaks of armed conflict and violence.

L’intégration de l’activité économique et de la vie sociale à l’échelle européenne s’est accompagnée durant cette période d’un développement économique et social appréciable.
The integration of European economies and societies during this period has been accompanied by significant economic and social development.

Lorsque les États membres adoptent ces mesures, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.