acier cémenté au carbone oor Engels

acier cémenté au carbone

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

carburized case hardened steel

voorbeelde

L'invention concerne un article en acier sélectivement cémenté au carbone, qui inclut un corps confectionné avec un nickel chromifère ou un alliage à base de fer (par exemple, un acier inoxydable). Une première partie du corps présente une première caractéristique de dureté et une deuxième partie du corps présente une deuxième caractéristique de dureté, la deuxième partie du corps étant inférieure au corps entier et sensiblement exempte de carbures.
A selectively case hardened steel article by low temperature carburization includes a body made of a chromium bearing nickel or ferrous based alloy (for example, stainless steel), a first portion of the body having a first hardness characteristic, and a second portion of the body having a second hardness characteristic; the second portion being less than the entire body and substantially free of carbides.

Un procédé de trempe sélective d'un acier par cémentation au carbone à basse température consiste à appliquer un masque de blocage du carbone sur les zones de la surface de l'article exclues de la cémentation, à activer les zones de la surface à cémenter, à diffuser le carbone à l'intérieur des zones activées de la surface à une température au-dessous de laquelle les carbures se forment facilement.
One method for selective case hardening by low temperature carburization includes the steps of applying a carbon blocking mask over surface areas of the article that are not going to be carburized; activating those surface areas that are to be carburized; diffusing carbon into the activated surface areas at a temperature below which carbides readily form; and removing the carbon blocking mask.

L'invention concerne la cémentation d'un article en acier inoxydable au moyen de gaz comprenant du carbone et/ou de l'azote, les atomes de carbone et/ou d'azote diffusant dans ledit article à travers la surface.
The invention relates to case-hardening of a stainless steel article by means of gas including carbon and/or nitrogen, whereby carbon and/or nitrogen atoms diffuse through the surface into the article.

L'invention concerne une pièce et un procédé de fabrication d'une pièce présentant un corps de base, une première couche et au moins une couche supplémentaire disposée entre le corps de base et la première couche. Une matière du corps de base est au moins en partie ou en totalité un acier de cémentation, l'acier de cémentation contenant du carbone à hauteur de 0,20 % à 0,45 % en masse. Une matière d'au moins une couche supplémentaire est au moins en partie ou en totalité un acier, l'acier contenant du carbone à hauteur de 0,03 % à 0,18 % en masse. Une matière de la première couche est au moins en partie ou en totalité un alliage de cuivre.
The invention relates to a workpiece and to a method for producing a workpiece, said workpiece comprising a main body, a first layer, and at least one additional layer arranged between the main body and the first layer, wherein a material of the main body is at least partially or completely heat-treatment steel, wherein the heat-treatment steel has carbon at a mass fraction of 0.20% to 0.45%, wherein a material of the at least one additional layer is at least partially or completely steel, wherein the steel has carbon at a mass fraction of 0.03% to 0.18%, wherein a material of the first layer is at least partially or completely at least one copper alloy, wherein the at least one additional layer is welded onto the main body, wherein the first layer is welded and/or soldered onto the at least one additional layer or at least one other additional layer.

Lorsque le produit obtenu par forgeage à chaud du matériau à base d’acier est chauffé au cours d'une étape de cémentation au carbone, le grossissement des grains d’austénite peut être inhibé de manière stable, même lorsque le forgeage à chaud a été effectué dans une plage de températures quelconque sélectionnée dans une large variété de plages de températures.
When a product obtained by hot-forging the steel material is heated in a carburizing step, the coarsening of austenite grains can be stably inhibited, even when the hot forging has been conducted in any temperature range selected from a wide variety of temperature ranges.

La présente invention porte sur un insert de coupe destiné au fraisage d'alliages coulés d'acier à faible teneur en carbone, comprenant un substrat de carbure cémenté et un revêtement.
The present invention relates to a cutting insert for milling of cast low carbon steel alloys comprising a cemented carbide substrate and a coating.

L'obtention d'une une surface trempée sur une pièce en acier au carbone sans formation de précipités de carbure passe par la cémentation de la pièce à haute température pour pièce suivie d'une trempe rapide, puis par une nouvelle cémentation en conditions de basse température.
A carbon hardened surface is produced in a metal workpiece without forming carbide precipitates by carburizing the workpiece at high temperature carburization conditions, rapidly quenching the workpiece, and then carburizing the workpiece under low temperature carburization conditions.

L'invention porte sur un acier pour durcissement superficiel qui doit être soumis à un façonnage à froid, un usinage et une cémentation au carbone et une trempe, et dans lequel l'apparition de particules grossières est empêchée.
Provided is a steel for case hardening, which is to be subjected to cold working, machining, and carburizing and quenching, and in which the occurrence of coarse particles is prevented.

L'acier pour le durcissement superficiel présente d'excellentes aptitudes au façonnage à froid et à l'usinage et présente en outre d'excellentes caractéristiques à la fatigue après cémentation au carbone et trempe.
The steel for case hardening has excellent cold workability and machinability and further exhibits excellent fatigue characteristics after carburizing and quenching.

Le four de cémentation au gaz est un four électrique de type à fonctionnement périodique, principalement pour la cémentation au gaz de pièces en acier au carbone.
Gas carburizing furnace is a periodic operation type electric furnace, mainly for gas carburizing of carbon steel parts.

Ledit élément est embouti et cémenté à partir d'un feuillard laminé à froid en acier traité dont la teneur en carbone oscille entre 0,30 et 0,55 %, cet élément (2, 9, 11) étant réusiné par enlèvement de matière au moins dans la zone de la surface de roulement ou de guidage (3, 10, 12).
Said component is deep-drawn and case-hardened from a cold-rolled strip of heat-treatable steel with a carbon fraction of between 0.30 0.55 %, the component (2, 9, 11) being remachined at least in the vicinity of the running or guide surface (3, 10, 12).

En plus de 45 ans d’activité, nous avons poursuivi une spécialisation élevée dans l’extrusion à chaud et le forgeage de pièces en tout type d’acier (au carbone, de cémentation, à bonifier, à nitrurer, inox, pour paliers...) et en alliages spéciaux au titane.
In more than 45 years of activity we have become highly specialized in the electric upsetting, forging and extrusion of any kind of part based on drawings in all types of steel: carbon, casehardened, tempered, nitrated, stainless steel, alloyed steel and special titanium alloys.

Un article en métal sélectivement durci en surface par cémentation au carbone à basse température comprend un corps constitué d'un alliage en nickel chromifère ou à base de fer, tel que par exemple de l'acier inoxydable. Le corps comporte des première et deuxième parties présentant respectivement des première et deuxième caractéristiques de dureté, la deuxième partie étant moins importante que le corps tout entier et étant sensiblement dépourvue de carbures métalliques.
A selectively case hardened steel article by low temperature carburization includes a body made of a chromium bearing nickel or ferrous based alloy, for example stainless steel, a first portion of the body having a first hardness characteristic, and a second portion of the body having a second hardness characteristic; the second portion being less than the entire body and substantially free of carbides.

En plus de 40 ans d’activité, nous avons poursuivi une spécialisation élevée dans l’électro-refoulement, le forgeage et l’extrusion de pièces de dimensions grandes et moyennes en tout type d’acier (au carbone, de cémentation, à bonifier, à nitrurer, inox, allié) et en alliages spéciaux au titane.
In more than 40 years of activity we have become highly specialized in the electric upsetting, forging and extrusion of medium and big sized parts based on drawings in all types of steel: carbon, casehardened, tempered, nitrated, stainless steel, alloyed steel and special titanium alloys.

La cémentation est un traitement thermique au cours duquel du carbone est introduit dans l’acier par un processus de diffusion dans le but d’obtenir une couche superficielle durcie.
Case-hardening is a heat treatment during which carbon is introduced in the steel by means of a diffusion process with the aim to obtain a hardened surface layer.

Les aciers alliés au nickel-chrome et au chrome-manganèse selon la norme ISO 683-17:1999, avec une teneur en carbone d'environ 0,15 %,sont les aciers de cémentation les plus utilisés pour les composants des roulements SKF.
Chromium-nickel and manganese-chromium alloyed steels in accordance with ISO 683-17:1999 with a carbon content of approximately 0,15% are the steels most commonly used for case-hardened SKF rolling bearing components.

Les aciers alliés au nickel-chrome et au chrome-manganèse selon la norme ISO 683-17:1999, avec une teneur en carbone d'environ 0,15 %,sont les aciers de cémentation les plus utilisés pour les composants des roulements SKF.
Chromium-nickel and manganese-chromium alloyed steels according to ISO 683-17:1999 with a carbon content of approximately 0,15% are those steels for case-hardening most commonly used for SKF rolling bearings.