adhésiolyse oor Engels

adhésiolyse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adhesiolysis

naamwoord

un type de chirurgie médicale

a type of medical surgery

voorbeelde

Cette invention présente également un procédé d'adhésiolyse rétrosternale endoscopique, qui utilise un écarteur (10) pour permettre l'accès et la visualisation d'adhésions adjacentes aux parties antérieures du sternum d'un patient, tout en écartant et en protégeant les tissus sous-jacents.
Also provided is a method of endoscopic retro-sternal adhesiolysis which utilizes a retractor (10) to provide access to, and visualization of, adhesions adjacent the cranial portions of a patient's sternum while retracting away and protecting underlying tissue.

Malgré les risques d'adhésiolyse, la technique est sûre.
In spite of the risks of adhesiolysis, the technique is safe.

Après Adhésiolyse, le Nerf Médian replonge entre les Fléchisseurs lors de la flexion du poignet.
After Adhesiolysis the Median Nerve goes back between the Flexors during flexing of the wrist.

Prévention des récidives par Auto-adhésiolyse: des adhérences, d’une subluxation de la tête radiale ou d’un piégeage capsulaire.
Prevention of recurrences with self-adhesiolysis: Of adhesions, a subluxation of the radial head, or capsular trapping.

Conclusion La décision d’une adhésiolyse doit être prise au cas par cas en fonction du rapport bénéfices/risques.
Conclusion The decision to perform adhesiolysis should be taken for each patient individually, while taking in consideration the benefit-to-risk ratio.

• Adhésions: L'adhésiolyse laparoscopique est plus efficace chez les patients présentant des adhérences et des adhérences denses au niveau de l'intestin.
Adhesions: Laparoscopic adhesiolysis is most effective in patients with dense adhesions and adhesions involving the bowel.

Si le Long Extenseur Commun des Orteils est intact et l’épanchement modéré, l’Adhésiolyse Manuelle Dynamique® du Long Extenseur Commun des Orteils sur toute sa hauteur douloureuse n’est possible qu’en direction latérale, vers la fibula.
If the Common Long Extensor of the Toes is intact and the effusion moderate, the Adhesiolysis of the Common long extensor of the toes applied on all its painful length is only possible in a lateral direction, towards the fibula.

L’Adhésiolyse Manuelle Dynamique® des muscles et tendons de la plante du pied insistera sur le Fascia plantaire moyen.
Manual Adhesiolysis for the muscles and tendons of the foot will concentrate on the Average Plantar Fascia.

L’adhésiolyse a été le geste le plus réalisé.
Adhesiolysis was the most performed operative act.

Six séances (à une semaine d’intervalle) d’Adhésiolyse Manuelle Dynamique ® suffiraient à traiter 80% des patients.
Manual Adhesiolysis (3 to 6 sessions at one-week intervals) are sufficient for 80% of patients.

L’Adhésiolyse Manuelle Dynamique® de l’insertion du Court Fléchisseur Plantaire sur la face inférieure du Calcanéum est cruciale.
6. Manual Adhesiolysis of the insertion of Flexor Digitorum Brevis on the underside of the Calcaneus is crucial.

Le Nerf Médian, s’il est immobile en flexion du poignet, ou lors de la fermeture du poing, n’est plus protégé car ne peut plus se réfugier dans l’espace Adhésiolyse Manuelle Dynamique®
If the MN is immobile under wrist flexion, or when the fist is closed, it is no longer protected, as it cannot rest safely in the free area.

Donc, il convient de leur apprendre l’auto-adhésiolyse manuelle et même mécanique (car, l’autre pouce étant douloureux, mieux vaut utiliser un appareil d’auto-massage !
Therefore, it is necessary to teach them the manual self-adhesiolysis and even mechanic self-adhesiolysis (because if the other thumb is painful, it is better to use a self-massage device!

NB: Pour le « mal de dos » et rachialgies communes, depuis 2017 nous testons l’Adhésiolyse Manuelle Dynamique®.
NB: For common back pain, since 2017, we have been testing Dynamic Manual Adhesiolysis®.

Nous avions débuté par un Film + eBook sur l’Adhésiolyse Manuelle Dynamique® des gonalgies (Syndrome Fémoro-patellaires, Tendinopathies...).
We first propose a Film + eBook on Dynamic Manual Adhesiolysis® in gonalgia (Femoro-Patellar Syndrome, Tendinopathies ...).

L’Adhésiolyse Manuelle Dynamique® des muscles et tendons de la colonne du pouce est très efficace dans les cas modérés causés par hypersollicitations.
The Dynamic Manual Adhesiolysis® for the muscles and the tendons of the thumb column is very effective in mild caused by overuse.

Le but de l’Adhésiolyse Manuelle Dynamique® est d’obtenir le retour d’une cinétique normale à l’échographie dynamique, ce qui correspond à la rémission complète des symptômes pendant au moins 6 mois.
The goal of manual adhesiolyis is to bring about the return of normal kinetics during dynamic ultrasound, corresponding to complete remission of the symptoms for at least six months.