agro-biodiversité oor Engels

agro-biodiversité

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

agricultural biodiversity

naamwoord

agricultural biological diversity

agro-biodiversity

agrobiodiversity

naamwoord

voorbeelde

Durant ces 100 dernières années, on a vu ceci: un déclin de 75% dans l'agro- biodiversité.
Over the past 100 years, you've seen this, 75% decline in agro- biodiversity.

Le séminaire est organisé en trois sessions thématiques portant sur l'agro-biodiversité, la sécurité alimentaire et le changement climatique.
The Policy Seminar is organized in three-thematic sessions on agro-biodiversity, food security and climate change.

Elle explore également les rôles et les usages de l'agro biodiversité pour réduire les effets de la sécheresse et du HIV/SIDA.
It also explores the role and use of agrobiodiversity in mitigating the effects of drought and HIV/AIDS.

L'agro-biodiversité est un impératif pour garantir la résilience de notre système alimentaire aux évolutions climatiques et préserver la diversité de notre alimentation.
Agro-biodiversity is crucial to proofing our food system against climate change and preserving the variety of our food.

Le Ministère de l'environnement a élaboré des politiques axées sur les écosystèmes des Páramos andins, les zones humides, les forêts et l'agro-biodiversité
The Ministry of Environment developed policies regarding the Andean Páramos ecosystems, wetlands, forests and agrobiodiversity

Le Ministère de l’environnement a élaboré des politiques axées sur les écosystèmes des Páramos andins, les zones humides, les forêts et l’agro-biodiversité.
The Ministry of Environment developed policies regarding the Andean Páramos ecosystems, wetlands, forests and agrobiodiversity.

Un des effets pervers majeurs des brevets réside également dans l'augmentation des prix pour les agriculteurs, la réduction du choix des consommateurs et un impact négatif sur l'agro-biodiversité.
Other major negative consequences are higher prices for farmers, less choice for consumers and a negative impact on agro-biodiversity.

De nombreux systèmes agraires sont uniques du point de vue de leurs caractéristiques agro-écologiques et socioéconomiques. Ils sont souvent associés à une agro-biodiversité importante ainsi qu’à des savoirs locaux.
Many of these farming systems are also unique in many agro-ecological and socio-economical aspects, often harbouring important agro-biodiversity and indigenous knowledge and are resilient to climate variability and change.

Le projet LinKS (genre, biodiversité et systèmes locaux de connaissances pour la sécurité alimentaire) a élaboré plusieurs fiches techniques qui soulignent les liens importants entre le genre, le savoir local et l'agro biodiversité.
The LinKS Project (Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security) has developed several fact sheets that highlight the important linkages between gender, local knowledge and agrobiodiversity.

Cela tient peut-être au fait que les institutions modernes n’ont pas pris conscience du potentiel de la recherche effectuée par les agriculteurs pour la conservation et l’utilisation créatrice de l’agro-biodiversité locale.
This may be because modern institutions do not realize the potential of farmer-driven research on conservation and creative utilization of in situ agro-biodiversity.

Des programmes basés sur la gestion forestière participative, l’agro biodiversité et des modèles de gestion des ressources hydrauliques ainsi que des approches locales adaptation/atténuation du changement climatique répondront à ces domaines de priorité de manière intégrée.
Programmes based on successful piloting of participatory forest, agro-biodiversity and water resources management models, as well as local climate-change adaptation/mitigation approaches, will address these priority areas in an integrated manner.

Edited Abstract French (2005/07/04) La conférence internationale, «Agro-biodiversité pour le développement en Afrique du Nord: Rôle des ressources phylogénétique dans la vie des populations», se tiendra du 6 au 9 octobre 2003 à Alger en Algérie.
Edited Abstract English (2005/09/08) The international conference, ""Agro-biodiversity for Development in North Africa: the Role of Phylogenetic Resources," will be held 6-9 October 2003 in Algiers, Algeria.

Cette étude de cas a été réalisée à partir d'une recherche sur les systèmes locaux de connaissances et l'agro biodiversité entreprise par le projet de la FAO LinKs dans les région du Centre et des Southern Highlands de Tanzanie.
This case study is based on a research on local knowledge systems and agro-biodiversity carried out in Central Zone and Southern Highlands by the FAO LinKS Project. It highlights and explains how political decisions and socio-economic changes have influenced local seed systems and the availability of local seeds in Tanzania over the past 50 years.

Les ressources génétiques contenues dans les espèces indigènes spontanées sont tout aussi importantes que ce matériel pour le développement durable des systèmes agraires, agro-forestiers et paysagers, et en particulier pour le maintien et le développement de l’agro-biodiversité.
TITLE XIV PROCEDURE BEFORE THE TRIBUNAL Article 70.- Second-instance procedure When the file on the case has been received by the Intellectual Property Chamber of the Tribunal for the Defense of Competition and Intellectual Property of INDECOPI, the appeal shall be conveyed to the other party, who shall be required to submit his rebuttal within a period of 15 days.

En mai 2001, les Pays-Bas ont entrepris, avec la FAO, un programme en partenariat visant à renforcer la capacité de l’Organisation à aider les pays en développement dans les domaines de la sécurité alimentaire, l’agro-biodiversité et la sylviculture.
In May 2001 the Netherlands embarked on a partnership programme with FAO aimed at strengthening the organization’s capacity to assist developing countries in the fields of food security, agrobiodiversity and forestry.

L'étude a observé que le VIH/SIDA et la sécheresse ont de nombreuses conséquences négatives sur les différents biens associés aux moyens d'existence et que ces conséquences sont préjudiciables à la sécurité alimentaire et aux systèmes locaux de connaissances en matière d'agro biodiversité.
The study found that there are numerous impacts of HIV/AIDS and drought on the different livelihood assets and that these impacts are detrimental to food security and local knowledge for agrobiodiversity.

Introduction Intégration Ecoconditionnalité Mesures agro-environnementales Biodiversité Ressources génétiques OGM Changement climatique Protection des sols Pesticides Nitrates Eau Indicateurs agro-environnementaux Forêts Publications Fact-Sheet:
Introduction Integration Cross compliance Agri-environmental measures Biodiversity Genetic ressources GMOs Climate change Soil protection Pesticides Nitrates Water Agri-environmental indicators Forestry Publications Fact-Sheet:

Mis en concurrence directe avec les grands exploitants agricoles, les petits paysans seront nécessairement perdants alors qu'ils rendent de précieux services à la communauté : ils préservent l’agro-biodiversité ; ils favorisent résilience des petites communautés au choc des prix ou aux phénomènes météorologiques, et ils préservent mieux l’environnement.
If smallholders compete in the same markets as the large farms, they lose. Yet they render invaluable services, in terms of preservation of agro- and biodiversity, local communities’ resilience to price shocks or weather-related events, and environmental conservation.

Indicateurs : a) état de la formulation d’une stratégie nationale intégrée de faible émission de carbone avec le concept LECRD; b) nombre de nouvelles initiatives développées utilisant les technologies à faible émission de carbone et les technologies sociales; c) nombre d’études sur la biodiversité et l’agro-biodiversité diffusées
Indicators: (a) status of the formulation of a national integrated low carbon strategy with LECRD concept; (b) number of new initiatives developed using low carbon and social technologies; (c) number of studies on biodiversity and agro-biodiversity disseminated.

Le projet FAO-LinKS (Genre, biodiversité et systèmes de savoirs locaux pour la sécurité alimentaire) a financé deux études, en Tanzanie (dans les régions montagneuses du sud et la région centrale) sur les savoirs locaux, en lien avec la gestion de l'agro biodiversité pour la sécurité alimentaire.
The FAO-LinKS project (Gender, biodiversity and local knowledge systems for food security) sponsored two studies, in Southern Highlands and Central Tanzania, on local knowledge in relation to management of agrobiodiversity for food security. Following the studies, four community diversity seed fairs were held in 2005.

Le thème de cette année internationale, "le riz c'est la vie", aborde en particulier les questions de la production du riz, de la nutrition, de l'agro-biodiversité, de la gestion des sols et de l'eau, de l'emploi et du revenu ainsi que les questions sociales touchant les systèmes fondés sur le riz.
The slogan is 'Rice is Life', which takes rice as its starting point and seeks to tackle issues concerning production, nutrition, agro-biodiversity, soil and water management, employment and income, as well as social issues affecting rice-based systems.

Le thème de cette année internationale, «le riz c'est la vie», aborde en particulier les questions de la production du riz, de la nutrition, de l'agro-biodiversité, de la gestion des sols et de l'eau, de l'emploi et du revenu ainsi que les questions sociales touchant les systèmes fondés sur le riz.
The slogan is ‘Rice is Life’, which takes rice as its starting point and seeks to tackle issues concerning production, nutrition, agro-biodiversity, soil and water management, employment and income, as well as social issues affecting rice-based systems.

L’initiative cherche à créer les bases d’une reconnaissance internationale, d’une conservation évolutive et d’une gestion adaptative de Systèmes Ingénieux du Patrimoine Agricole Mondial ainsi que de l’agro-biodiversité, des systèmes de savoirs, des cultures et de la sécurité alimentaire et enfin des moyens d’existence qui leur sont associés à travers le monde.
GIAHS Programme aims to establish the basis for international recognition, dynamic conservation and adaptive management of Globally Important Agricultural Heritage Systems and their agricultural biodiversity, knowledge systems, food and livelihood security and culture throughout the world.

" Systèmes semenciers locaux et influences extérieures : étude de cas en République Unie de Tanzanie " Cette étude de cas a été réalisée à partir d'une recherche sur les systèmes locaux de connaissances et l'agro biodiversité entreprise par le projet de la FAO LinKs dans les région du Centre et des Southern Highlands de Tanzanie.
" Local seed systems and external influences: a case study from the United Republic of Tanzania " This case study is based on a research on local knowledge systems and agro-biodiversity carried out in Central Zone and Southern Highlands by the FAO LinKS Project. It highlights and explains how political decisions and socio-economic changes have influenced local seed systems and the availability of local seeds in Tanzania over the past 50 years.

Le thème de cette année internationale, le riz c'est la vie, aborde en particulier les questions de la production du riz, de la nutrition, de l'agro-biodiversité, de la gestion des sols et de l'eau, de l'emploi et du revenu ainsi que les questions sociales touchant les systèmes fondés sur le riz
The slogan is Rice is Life, which takes rice as its starting point and seeks to tackle issues concerning production, nutrition, agro-biodiversity, soil and water management, employment and income, as well as social issues affecting rice-based systems