ail écrasé oor Engels

ail écrasé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

garlic

verb noun

Faire revenir oignon, ail écrasé, tout l’assaisonnement et tomate concentré.
Make go back onion, crushed garlic, all flavouring and tomato concentrated.

voorbeelde

Mettre dans un plat un peu d’huile, l’oignon coupé fin, l’ail écrasé, le persil, la tomate, le fenouil.
Put in a dish a little oil, the fine cut onion, the crushed garlic, the parsley, the tomato, the fennel.

Faire revenir oignon, ail écrasé, tout l’assaisonnement et tomate concentré.
Make go back onion, crushed garlic, all flavouring and tomato concentrated.

Lorsqu’ils deviennent translucides, ajouter l’ail écrasé et poursuivre jusqu’à ce que les oignons commencent à dorer
When the onion is transparent, add the garlic and continue sautéing until onion is lightly browned.

De l’ail écrasé avec du sel amer n’a pas le droit de puer, pas même après cent ans
Crushed garlic and bitter salt has no right to stink, even if it’s a hundred years old.”

Occasionnellement de l'ail écrasé est aussi ajouté.
Occasionally, crushed garlic is added to the spread.

Dans marmite, couper l’oignon, l’ail écrasé, le fenouil, le laurier, les pommes de terre essuyées, sel, poivre, safran.
In casserole, to cut the onion, the crushed garlic, the fennel, the laurel, wiped potatoes, salt, adds pepper, saffron.

Mettre la chair des tomates avec l’ail écrasé.
Put the flesh of tomatoes with the crushed garlic.

Dans une casserole mettre un peu d’huile, le fenouil, le laurier, l’oignon, l’ail écrasé, la tomate.
In a saucepan put a little oil, the fennel, the laurel, the onion, the crushed garlic, the tomato.

La ménagère chinoise fait sauter pendant une demi-minute de l’ail écrasé dans une tasse et un quart d’huile.
A Chinese housewife might sauté crushed garlic in one and a quarter cups of hot oil for half a minute, then add about three cups of washed sprouts, and stir for two minutes.

A part préparer les champignons, les égoutter et les cuire dans une poêle avec un peu d’huile et l’ail écrasé.
Cook the Mushrooms in a pan with some oil and the crushed garlic.

Séchez-la bien et passez-la dans la farine puis faites-la rissoler dans l’huile d’olive avec une gousse d’ail écrasée.
Pat dry and dip in the flour. Sauté with a crushed clove of garlic in the olive oil.

Ajoutez de l’ail écrasé suivant vos goûts et aussi des petits morceaux de jambon et de porc, des crevettes ou du poulet.
You can also add one mashed clove of garlic —using more or less garlic according to your taste.

L'arôme est délicat, aromatique, typique, franc et épicé (on ajoute au mélange: sel, poivre noir moulu, vin, ail écrasé) et le goût est fin et savoureux, et jamais acide.
It has a typical, delicate, aromatic, distinctive and spicy smell (salt, ground black pepper, wine and crushed garlic are added to the mixture) with a delicate and savoury taste which is never acidic.

L'arôme est délicat, aromatique, typique, franc et épicé (on ajoute au mélange: sel, poivre noir moulu, vin, ail écrasé) et le goût est fin et savoureux, et jamais acide
It has a typical, delicate, aromatic, distinctive and spicy smell (salt, ground black pepper, wine and crushed garlic are added to the mixture) with a delicate and savoury taste which is never acidic

Les viandes sont malaxées avec du sel dans une proportion comprise entre 2 et 2,8 %, du poivre entier et/ou concassé dans une proportion de 0,03 à 0,06 % et de l'ail écrasé.
The meat must then be mixed with salt (2-2,8 %), whole pepper and/or pepper pieces (0,03-0,06 %) and ground garlic.

Les viandes sont malaxées avec du sel dans une proportion comprise entre 2 et 2,8 %, du poivre entier et/ou concassé dans une proportion de 0,03 à 0,06 % et de l’ail écrasé.
The meat must then be mixed with salt (2-2,8 %), whole pepper and/or pepper pieces (0,03-0,06 %) and ground garlic.

Marinade 125 ml de brandy 60 ml de vin rouge 30 ml d’huile d’olive 40 g d’échalotes – 56 – 1 c. à soupe d’ail écrasé 2 c. à soupe de grains de poivre broyés
Marinade 125 mL brandy 60 mL red wine 30 mL olive oil 40 g shallot – 56 – 1 soup spoon crushed garlic 2 soup spoons peppercorns, cracked Makes 4 to 6 servings

Faites revenir l’ail écrasé dans une poêle avec de l’huile d’olive et ajoutez la chicorée en mélangeant pour qu’elle ne mollisse pas. Versez une cuillérée de Vinaigre Balsamique, laissez évaporer et ôtez du feu.
Prepare the chicory: remove the tougher stalks, wash and pat dry.

Dans une poêle assez grande, faites revenir la gousse d’ail écrasée, ajoutez la chicorée et laissez cuire, avec un couvercle, à feu doux pendant 10 minutes en ajoutant un peu de sel et de poivre.
Sauté the crushed garlic in a large frying pan; add the radicchio and cover. Add salt and pepper to taste and cook gently for 10 minutes.

De moyennes ou grandes câpres de Lipari, 600 g.. De la maturité des tomates coupées aux petits contrôles, 3 gousses d'ail écrasées, un grand toupet de basilic et de menthe, 4 cuillerées d'huile d'olive - piment à la volonté - spaghettis.
of big capers of Lipari, 20 olives, 5 anchovies filleted, 8 tomatoes, basil, extra virgin olive oil, mint and hot chilli pepper, 4 boiled patatoes sliced, one leaf of heart of celery cut to small checks.

On peut citer parmi les plus connus l'allicine, CH2=CHCH2S(O)SCH2CH=CH2, un des composés actifs se formant lorsque l'ail est écrasé.
A well-known thiosulfinate is allicin, CH2=CHCH2S(O)SCH2CH=CH2, one of the active ingredients formed when garlic is crushed.

Marinade pour le poulet 2 Poitrines de poulet désossées et sans peau 1 c. à soupe Huile de canola 2 Gousses d'ail écrasées 1 c. à café Miel 1 c. à café Citronnelle hachée 1⁄2 c. à café Curcuma 1 c. à café Sauce de poisson 10 Bâtons/brochettes à Satay
Chicken Marinade 2 Boneless, skinless chicken breasts 1 Tbsp Canola oil 2 cloves Garlic, crushed 1 tsp Honey 1 tsp Lemon grass, chopped 1⁄2 tsp Turmeric 1 tsp Fish sauce 10 Satay sticks / Skewers

Habituellement préparé à partir du porc, de poulet ou des deux, il est lentement cuit dans un sauce au soja, du vinaigre, de l’ail écrasé, des feuilles de laurier et des grains de poivre noir, et souvent doré au four ou sauté à la poêle par la suite pour obtenir les bords croustillants désirés.
Typically made from pork or chicken or a combination of both, it is slowly cooked in soy sauce, vinegar, crushed garlic, bay leaf, and black peppercorns, and often browned in the oven or pan-fried afterwards to get the desirable crisped edges.

Ses hommes sont méthodiques ; tout est là, depuis la chaufferette à mains jusqu’au mortier pour écraser l’ail.
His men are thorough; everything is here, from a fireball to warm the hands to a mortar for crushing garlic.

Elle n'a pas aimé la façon dont l'ail a été écrasé.
She didn't like the way the garlic was chopped.