ail du Canada oor Engels

ail du Canada

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Canada garlic

naamwoord

meadow garlic

wild onion

naamwoord

voorbeelde

Quant à la compression de la croissance, Monco a fait observer que la production d'ail du Canada a augmenté de 34 p.
In regard to suppression of growth, Monco noted that Canadian garlic production increased by 34 percent from 1997 to 1999.

Le rendement financier des producteurs d'ail du Canada s'est effondré durant la même période34. En 1998, les producteurs réalisaient des profits, leur rendement agricole brut étant d'environ 170 000 $.
33 The financial performance of the domestic garlic growers collapsed during this period.34 In 1998, the growers were profitable with gross farm returns of about $170,000.

Dans un cas comme dans l’autre, on y ajoutait des ingrédients : de la farine et des légumes (p. ex. de l’ail du Canada) dans le ragoût ou du bannock frit avec la viande frite.
In either case, additional ingredients could be added: flour and vegetables such as wild onions in rubbiboo or fried bannock etc with rowshow.

Monco a aussi soutenu que, puisque l'ail du Canada de chaque saison agricole est habituellement totalement vendu à la fin de décembre, la branche de production nationale n'est pas en exploitation active durant la période visée par la plainte et ne peut donc subir de dommage à ce moment.
Monco also argued that, since Canadian garlic is normally sold out by the end of December in each harvest year, the domestic industry is not active during the complaint period and, hence, cannot be injured during that time.

Elle a aussi dit se demander pourquoi, s'il y a eu perte de ventes d'ail du Canada à cause de l'ail à bas prix de la Chine, l'ail des États-Unis, à prix plus élevé, était encore concurrentiel au Canada, le volume des importations en provenance des États-Unis ayant affiché une croissance entre 1997 et 1999.
It also questioned why, if Canadian garlic lost sales to low-priced Chinese garlic, higher-priced U.S. garlic is still competitive in Canada, with U.S. import volumes increasing between 1997 and 1999.

Elle a ajouté que rien ne justifie une exclusion régionale, étant donné que les éléments de preuve montrent que l'ail est cultivé dans l'ensemble du Canada, sauf à Terre-Neuve, et que l'ail national est vendu dans l'ensemble du Canada.
It is the GGAO's position that there is no basis to grant a regional exclusion, as the evidence demonstrates that garlic is grown throughout Canada, except Newfoundland, and that domestic garlic is sold throughout Canada.

À Terre-Neuve et Labrador, des représentants de l’Association des Inuits du Labrador (AIL), le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador ont signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador le 22 janvier 2005.
In Newfoundland and Labrador, representatives from the Labrador Inuit Association (LIA), Government of Canada, and Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement o n January 22, 2005.

Joindre des documents attestant la situation du marché de l’ail au Canada.
Provide any documentary evidence that describes the state of the Canadian market for garlic.

L’Association des Inuit du Labrador (AIL) et les gouvernements du Canada (Canada) et de Terre-Neuve (province) ont signé une entente-cadre établissant la portée, le processus, les sujets et les paramètres des négociations en novembre 1990.
Government of $152 million (2005$), over 15 years, as well as a share of resource royalties that the government receives from development in the Mackenzie Valley.

La conclusion ne s'appliquait qu'à l'ail frais importé au Canada du 1er juillet au 31 décembre de chaque année civile.
The finding only applied to fresh garlic imported into Canada from July 1 to December 31 of each calendar year.

100 ad valorem. La campagne agricole de l’ail frais cultivé au Canada s’étend du 1er juillet au 30 juin.
The crop year for domestic fresh garlic is July 1 to June 30.

Conjoncture du marché et de la branche de production Le Tribunal a examiné l'évolution du marché de l'ail au Canada durant la période de l'enquête.
State of the Market and Industry The Tribunal examined the developments in the market for garlic in Canada during the period of inquiry.

Selon Victoria International, les conclusions rendues dans le cadre de l'enquête NQ-96-002 suffiraient pour protéger le marché de l'ail cultivé au Canada, si l'ail originaire du Vietnam et des autres pays d'Asie était inclus dans les conclusions.
Victoria International believes that the finding made in Inquiry NQ-96-002 is sufficient to protect the market for Canadian-grown garlic, should garlic from Vietnam and other Asian countries be included in the finding.

Les statistiques montrent que le prix de l'ail frais dans l'ensemble du Canada est tombé de 4,91 $ le kilo (2,23 $ la livre), en 1997, à 3,28 $ le kilo (1,49 $ la livre), en 1999.
The statistics show that the price of fresh garlic Canada wide has declined from $4.91 per kilogram ($2.23 per pound) in 1997 to $3.28 per kilogram ($1.49 per pound) in 1999.

BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE La culture commerciale de l’ail se fait dans toutes les provinces du Canada, sauf Terre-Neuve.
DOMESTIC INDUSTRY Garlic is grown commercially in all provinces of Canada except Newfoundland.

Pour l'essentiel, la lettre stipulait que le Vietnam a appliqué des politiques axées sur l'économie de marché et que les transactions concernant l'ail du Vietnam exporté au Canada s'étaient déroulées dans des conditions d'économie de marché.
The Ministry of Trade invited the CCRA to consult the information which had been submitted by Vietnam to the World Trade Organization (WTO) in its accession to the WTO.

Croissance réduite Les planteurs d'ail au Canada n'ont pu augmenter le nombre d'acres consacré à la culture de l'ail ou augmenter leur part du marché canadien apparent bien que le marché de l'ail au Canada fût en expansion.
Suppression of Growth Canadian garlic growers have been unable to increase the amount of acreage devoted to garlic, or increase their share of the apparent Canadian market despite the fact that the market for garlic in Canada has been expanding.

Alerte à l'allergie - Présence non déclarée d'amandes dans les olives siciliennes farcies à l'ail [ 2006-06-06 ] Agence du revenu du Canada :
ALLERGY ALERT - Undeclared Almonds in Sicilian Olives Stuffed With Garlic Cloves [ 2006-06-06 ] Canada Revenue Agency:

Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping d'ail Ottawa, le 2 avril 2001...
News Release Anti-Dumping 2001 The Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping of garlic Ottawa, April 2, 2001...

100 des importations totales d'ail au Canada durant la période visée par l'enquête du commissaire.
The volume of dumped and undumped garlic imports from each of the subject countries is from the Commissioner's final determination.

[72] Il est prouvé ci-dessus que les exportateurs d'ail provenant du Vietnam ont montré qu'ils peuvent approvisionner en ail les importateurs au Canada à des prix de dumping, particulièrement pendant les périodes où l'ail chinois est visé par des conclusions du Tribunal.
[71] As demonstrated above, garlic exporters from Vietnam have shown that they have the ability to supply garlic to Canadian importers in Canada at dumped prices, particularly during periods when Chinese garlic is subject to a Tribunal finding.

L'enquête qui a suivi a démontré que toutes les exportations d'ail du Vietnam vers le Canada pendant la période d'enquête avaient fait l'objet de dumping d'une marge moyenne pondérée de 125,9 %, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.33 Les expéditions d'ail provenant du Vietnam ont cessé après les deuxièmes conclusions du Tribunal.
The investigation that followed demonstrated that 100% of the garlic exports to Canada from Vietnam during the period of investigation had been dumped by a weighted average margin of dumping of 125.9%, expressed as a percentage of the export price.33 Shipments of garlic from Vietnam ceased following the second Tribunal finding.

Qui plus est, la GGAO a indiqué que la persistance du dumping menaçait d'éliminer la production commerciale d'ail au Canada.
Moreover, the GGAO stated that if the dumping continues, it threatens to eliminate the commercial production of garlic in Canada.

L'ail du Canada (Allium canadense) est une herbacée indigène qui pousse dans certaines régions de l'Est du Canada.
Wild onion (Allium canadense) is a native herb found in parts of eastern Canada.

Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur l'ail Ottawa, le 2 janvier 2001...
News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duty on garlic Ottawa, January 2, 2001...