alêne en os oor Engels

alêne en os

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bone awl

voorbeelde

Le dispositif d'entraînement d'ancre de suture comprend en outre un impacteur destiné à déplacer l'ancre de suture le long de la tige entre une position rétractée et une position avancée, de façon à implanter l'ancre de suture dans l'os alors que l'alène est en place dans l'os.
The suture anchor drive further has an impactor for moving the suture anchor along the rod between a retracted position and an advanced position so as to implant the suture anchor in the bone with the awl positioned in the bone.

Il en résulte que le dispositif de guidage peut servir à mettre en place et retenir la plaque contre l'os tout en introduisant des forets, tarauds, alènes et autres dispositifs de préparation des os traversant le dispositif de guidage.
As a result, the guide device can be used to position and hold the plate against bone while inserting drills, taps, awls, and other bone preparation devices through the guide device.

Les outils traditionnels des Autochtones et Métis comprenaient des casseroles en pierre, des têtes de flèches affûtées, des points de lances, des hachettes et autres outils aiguisés faits en silex, des couteaux de côtes de bisons, des crochets de pêche à base d’arêtes d’esturgeons ou encore des alènes en os d’orignal.
Tools The traditional tools the Aboriginal and Métis used were pots of stone, arrow-points, spearheads, hatchets, and other edged tools of flint, knives of buffalo rib, fishhooks made out of sturgeon bones, and awls from bones of the moose.

Cependant, contrairement à la situation du Bouclérien moyen antérieur, une riche technologie d'outils en os a réussi à survivre sous la forme de couteaux munis d'incisives de castor, des alènes, des harpons à tête basculante, et des articles de moindre importance, notamment des aiguilles pour tresser des raquettes à neige, des perles, et des décorateurs à poterie.
Unlike the preceding Middle Shield culture situation, however, a rich bone tool technology has managed to survive in the form of beaver incisor knives, awls, toggling and unilaterally barbed harpoons, and minor items such as snowshoe netting needles, beads, and pottery decorators.

On utilisait par ailleurs la babiche (tendons) de chevreuil ou de caribou, et des alènes et des aiguilles en os pour les coudre.
Clothing was sewn together using deer or caribou sinew (tendons) and bone awls and needles.

L'invention concerne un dispositif utilisé pour effectuer une réparation arthroscopique de la coiffe des rotateurs, comprenant une alène dotée d'une partie de préhension et d'une tige destinée à transmettre une force à une partie de pénétration d'os en crochet pour former des tunnels osseux, la partie de pénétration d'os comprenant une extrémité pointue.
There is provided a device for use in making an arthroscopic rotator cuff repair comprising an awl having a gripping portion and a shaft for transmitting force to a hooked bone-penetrating portion for forming bone tunnels, the bone-penetrating portion having a sharp tip.

Dans les rares cas où des outils en os ont survécu, ces derniers comprennent des aiguilles, des harpons unilatéralement barbelés avec ou sans trous de ligne, des harpons coniques à tête basculante avec un trou de ligne, des pointes de lances, des poignards, des alènes et des outils en incisives de castor.
In those rare instances where bone tools have survived they include needles, unilaterally barbed harpoons with or without line holes, conical toggling harpoons with line hole, dart heads, daggers, awls, and beaver incisor tools.

L’outillage en os, représenté par les alènes taillées dans les os les plus résistants des animaux, est beaucoup moins fréquent que les outils en pierre.
The equipment of bone that he would represent by cut Alenes in the most resistant bones of the animals is much less frequent than the stone tools.

J.C. Parmi les restes du village, on a retrouvé des grattoirs, des bifaces, des éclats retouchés, des pointes de flèche, dont des bases laissées lors de la réparation de flèches, des alènes et des aiguilles en os, et des fragments de pipes tubulaires en pierre à pipe rouge (probablement de la catlinite) et grise (stéatite).
The range of village debris at Brockinton included endscrapers, bifaces, worked flakes, arrow points (including bases left during repairs to arrows), bone awls and needles, and fragments of tubular smoking pipes made from red pipestone (probably catlinite) and gray pipestone (steatite).

Alènes Une alène est une pointe avec un manche en bois, en os ou en corne, que l'on utilise pour percer l'écorce, créant ainsi des oeillets pour y coudre les racines d'épinette.
Awls An awl is a spike with a wooden, bone or antler handle that is used to pierce birchbark, creating holes for threading spruce roots.

Comme les aiguilles en os se brisaient facilement lorsqu'elle cousait de la peau épaisse, la couturière inuite se servait d'une alène (kaputaq) pour percer un trou pour le point de couture.
As bone needles could easily be broken when sewing thick hide, the Inuit seamstress would employ an awl (kaputaq) to start the hole for the stitch.

Clefs pour l'histoire Comme les aiguilles en os se brisaient facilement lorsqu'elle cousait de la peau épaisse, la couturière inuite se servait d'une alène (kaputaq) pour percer un trou pour le point de couture.
Keys to History As bone needles could easily be broken when sewing thick hide, the Inuit seamstress would employ an awl (kaputaq) to start the hole for the stitch.

Les outils les plus précieux de la couturière étaient son ulu (couteau en demi-lune), ses aiguilles et ses alènes (outil servant à percer les peaux), un grattoir et un racloir d’os, fait de pierre ou de cuivre.
The seamstress’ most precious tools were her ulu (a knife with a blade shaped like a half-moon), needles, awl (a tool used to pierce leather), and stone or copper scraping tools.

« Cela renvoie à un état de technologie hypertrophiée, un état psychologique dans lequel les gens sont à la limite de leur apport sensoriel face à la civilisation de jukeboxes militaires, face au puissant grondement industriel ou face à une musique qui vous secoue les os et pénètre votre système nerveux, comme le ferait un jour un bombe à hydrogène, en annonçant l’apocalypse », annonce Allen Ginsberg[7].
It signifies a state of hypertrophic high-tech, a psychological state in which people are at the limit of their sensory input with civilization's military jukebox, a loud industrial roar, or a music that begins to shake the bones and penetrate the nervous system as a hydrogen bomb may do someday, reminder of apocalypse." The work premiered May 26, 1990 at the Spoleto Music Festival in Charleston, SC.