aller se pieuter oor Engels

aller se pieuter

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

turn in

werkwoord

Je vais me pieuter.
I'm gonna turn in.

voorbeelde

Elle ferait mieux d’éteindre l’ordinateur et d’aller se pieuter.
Better turn off the computer and turn in.

Les nanas doivent fumer avant d’aller se pieuter.
The lassies’ll be smoking before they crash out.

Il est temps d'aller se pieuter.
Time to hit the hay.

On va aller se pieuter.
Safely?

Aller se pieuter avec ces trucs accrochés derrière ta tête ; flippant – d’où ils venaient ?
Kipping down for the night with these things hanging up behind yer head; creepy – where had they come from?

Le vieux machin va aller se pieuter.
The old has to sleep here.

La fiesta s’est poursuivie jusqu’à ce que Bracamonte ordonne à tout le monde d’aller se pieuter.
The fiesta went on till Bracamonte ordered everyone to hit the hay.

Il est temps d'aller se pieuter.
Time to hit the sack.

Je vais juste poser mes affaires et vérifier qu’ils mettent à recharger leurs piles avant de tous aller se pieuter
I’m just going to dump my kit and make sure they get their batteries on charge before they all hit their gonk-bags.’

La frangine pouvait alors aller se pieuter sans que ses vieux sachent qu’elle avait délogé.
The sis could then go to bed without her folks knew that she had dislodged.

Après la fermeture du bar, on a discuté un peu avant d'aller nous pieuter, vu qu'il ne se passe plus rien le dimanche après 22:30 en Yougoslavie.
After the bar closes we sit around talking for a while then crash out, as nothing goes on in Yugoslavia on Sundays after 10.30.

Tout est calme, on est à la campagne, on n’a pas envie de dormir, alors je te propose un thé au coco à boire chaud à la fraîcheur de la nuit, nous sortons, assis sur les marches de la casa ou assis sur le gazon là où tu as eu ton premier dodo nous buvons notre thé avec ou sans paroles, peu importe nous sommes bien, tout est cool paisible calme, je fais tourner le spliff, ton bras se tend mais tu sais à quoi t’en tenir avec le spliff, tu vas être plus raisonnable à l’avenir. Et après une ou deux heures nous décidons d’aller nous pieuter, car la fatigue se fait sentir, chacun va dans sa chambre et finit par s’endormir sans aucun mal.
We come out, sitting on the door step of the casa or sitting on the lawn where you had your first beddy-byes, we drink our coco with or without words, no importance we feel good, all is cool, peaceful and calm. I pass around the spliff, your hand reach for it but you know what to expect with the spliff this time, you are going to be more careful in future. And after one hour or two, we decide to crash out because tireness is felt, each one goes to his room and fall asleep without any difficulty.