amortissement oor Engels

amortissement

/a.moʁ.tis.mɑ̃/ naamwoord manlike

dépréciation comptable

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

amortization

naamwoord

process of distributing asset cost

Les immobilisations incorporelles sont comptabilisées au coût historique, diminué des amortissements cumulés et de leur éventuelle dépréciation.
Intangible assets are carried at cost less accumulated amortization and accumulated impairment loss.

depreciation

naamwoord

An allocation of part of the original value of a fixed asset to current income during a specific period. Depreciation represents the declining value of the fixed asset as a cost of the specified period.

Les chiffres relatifs aux amortissements reflètent aussi les frais d
The depreciation figures also reflect the depreciation charges due to investment made before the period considered

amortisation

naamwoord

Dépréciation comptable

Concrètement, cet amortissement n’est pas possible pour les opérations nationales.
In particular, no such amortisation is possible for domestic transactions.

damping · redemption · repayment · amortization of assets · cushioning · sinking · attenuation · decay · depletion · writedown · amortizement · deadening · extinction · paying off · wear and tear · liquidation · accumulated depreciation · depreciation allowance · write off · absorption · crown · settlement · repurchase · avalement · disparagement · derogation · amortization (business) · amortization expense · capital consumption allowance · crowning termination · dampening · decorative terminal · depreciation charge · depreciation cost · depreciation expense · end-ornament · ornamental terminal · paying back · springing · writing down

Amortissement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Damping

Amortissement de vibrations d'une chambre de combustion au moyen de resonateurs
Damping of vibration of a combustion chamber by resonators

Soortgelyke frases

amortissement par classes homogènes
group depreciation · group method

amortissements accumulés d'Oracle General Ledger
reserve ledger

amortissements accumulés pour taxes
tax reserve

amortissement gazeux
gas damping · gaseous damping

amortissement linéaire de l'escompte d'émission
straight-line method of discount amortization · straight-line method of premium amortization

voorbeelde

Note : Le coût amorti et la juste valeur sont calculés selon la méthode du coût d’intérêt effectif; les titres classés comme équivalents de trésorerie ne sont pas compris.
Note: Amortized cost and fair value are based on effective interest rate method; excludes investments classified as cash equivalents.

Acquisition de certains outils — coût en capital et amortissement réputé (5.1) Lorsque le paragraphe (1) s’est appliqué relativement à l’acquisition, à un moment donné, d’un bien amortissable par une société d’un particulier, que le coût du bien pour le particulier a été inclus dans le calcul de la somme prévue aux alinéas 8(1)r) ou s) relativement au particulier et que le montant (appelé « coût initial » au présent paragraphe) qui représenterait le coût du bien pour le particulier immédiatement avant le transfert si la présente loi s’appliquait compte non tenu du paragraphe 8(7) excède le produit de disposition du bien pour le particulier, les règles suivantes s’appliquent : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
Acquisition of certain tools — capital cost and deemed depreciation (5.1) If subsection (1) has applied in respect of the acquisition at any particular time of any depreciable property by a corporation from an individual, the cost of the property to the individual was included in computing an amount under paragraph 8(1)(r) or (s) in respect of the individual, and the amount that would be the cost of the property to the individual immediately before the transfer if this Act were read without reference to subsection 8(7) (which amount is in this subsection referred to as the "individual’s original cost") exceeds the individual’s proceeds of disposition of the property, (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.

Ils sont donc également capables d'améliorer la qualité des moyens de transport (voitures, avions, véhicules ferroviaires) en amortissant rapidement leurs vibrations et en améliorant les environnements de travail, grâce à leur propriété d'insonorisation efficace.
These materials, therefore, can also improve the quality of transport means (cars, aircrafts, railway vehicles) by fast damping vibrations and upgrade working environments, providing effective noise insulation.

Le gouvernement a pris des mesures macroprudentielles adéquates — notamment en introduisant une exigence en matière d’amortissement des nouveaux prêts hypothécaires en 2016 — mais rien ne permet d'affirmer qu’elles auront un impact suffisant à moyen terme.
The government has taken some relevant macroprudential measures — including the introduction of a new mortgage amortisation requirement in 2016 — but it remains unclear whether these will have sufficient impact over the medium term.

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51413 - Charges d'amortissement - Ouvrages et infrastructures Liens institutionnels
Financial Reporting Accounts > Summary > 51413 - Amortization Expenses - Works and Infrastructure Institutional links

Conditions Un amortissement accéléré est autorisé pour les dépenses liées à la production de films destinés à être diffusés dans les cinémas.
Conditions attached Accelerated depreciation is permitted for the production expenditure of films which are meant for presentation in cinemas.

[...] à l’heure actuelle, la période qui s’écoule entre le dépôt d’une demande de brevet pour un nouveau médicament et l’autorisation de mise sur le marché dudit médicament réduit la protection effective conférée par le brevet à une durée insuffisante pour amortir les investissements effectués dans la recherche;
... at the moment the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research;

Ils sont définis comme la part de l’investisseur direct dans les bénéfices consolidés totaux réalisés par l’entreprise d’investissement direct pendant la période de référence donnée (après impôts, intérêts et amortissement) moins les dividendes à payer pendant la période de référence, même si ces dividendes se rapportent à des bénéfices réalisés pendant les périodes précédentes
They are defined as the direct investor’s share of the total consolidated profits earned by the direct investment enterprise in the given reference period (after allowing for tax, interest and depreciation) less dividends due for payment in the reference period, even if these dividends relate to profits earned in previous periods

En vertu des modifications proposées dans le budget fédéral du 25 février 1992, le taux de la déduction pour amortissement des machines et du matériel de fabrication et de transformation admissibles qui s'appliquera aux achats effectués après le 25 février 1992 sera porté de 25 à 30 pour 100.
Under amendments proposed in the Federal Budget of February 25, 1992, the capital cost allowance rate for eligible manufacturing and processing machinery and equipment acquired after February 25, 1992 will be increased from 25 per cent to 30 per cent.

41.1 Hiérarchie des justes valeurs: instruments financiers au coût amorti
41.1 Fair value hierarchy: financial instruments at amortised cost

À la # e séance plénière de sa trentième session, tenue le # décembre # l'Assemblée a approuvé le principe d'un remboursement aux États qui fournissent des contingents pour l'amortissement des articles personnels d'habillement, du paquetage et de l'équipement, ainsi que des armes individuelles (y compris les munitions), qu'ils distribuent aux membres de leurs contingents servant dans des opérations de maintien de la paix
The Assembly, at the # th plenary meeting of its thirtieth session on # ecember # furthermore approved the principle of reimbursing troop-contributing countries for the usage factor for personal clothing, gear and equipment, including personal weaponry, issued to their troops for service in peacekeeping

Ces exigences peuvent créer une incohérence d'évaluation ou de comptabilisation (parfois appelée «non-concordance comptable») lorsque, par exemple, en l'absence de désignation à la juste valeur par le biais ►M5 de l'état du résultat global ◄ , un actif financier serait classé comme disponible à la vente (la plupart des variations de la juste valeur étant directement comptabilisées en ►M5 autres éléments du résultat global ◄ ) et un passif que l'entité considère lié serait évalué au coût amorti (les variations de la juste valeur n'étant pas comptabilisées).
Those requirements can create a measurement or recognition inconsistency (sometimes referred to as an ‘accounting mismatch’) when, for example, in the absence of designation as at fair value through profit or loss, a financial asset would be classified as available for sale (with most changes in fair value ►M5 recognised in other comprehensive income ◄ ) and a liability the entity considers related would be measured at amortised cost (with changes in fair value not recognised).

Il est amorti sur la plus courte de sa durée d’utilité ou de celle de la convention de droit d’usage.
The asset is depreciated over the shorter of the asset’s useful life and the right-to-use term.

Si la durée d'utilité attendue du goodwill est sensiblement différente des estimations antérieures, la durée d'amortissement doit être modifiée en conséquence.
If the expected useful life of goodwill is significantly different from previous estimates, the amortisation period should be changed accordingly.

Goodwill et goodwill négatif: Beaucoup de sociétés polonaises ont dû décomptabiliser le goodwill négatif et ajuster l’amortissement lié au goodwill et au goodwill négatif (antérieurement comptabilisés en vertu de la loi sur la comptabilité).
Goodwill and negative goodwill: Many Polish companies had to derecognize negative goodwill and adjust amortization relating to goodwill and negative goodwill (previously recognized under the Accounting Act).

Ledit corps à effet ressort (25b) délimite une chambre de travail (26) remplie d'un fluide hydraulique et reliée à une chambre de compensation (27a, 27b) par l'intermédiaire d'un canal d'amortissement (19).
The spring body (25b) defines a working chamber (26) filled with a hydraulic fluid and connected to an equalisation chamber (27a, 27b) by means of a damping channel (19).

Dans ce cas de figure, la durée d'amortissement des dépenses est automatiquement prolongée, repoussant ainsi l'encaissement de recettes pour le gouvernement
In this scenario, the period of cost recovery is automatically extended, pushing back revenue realization for the government

Amortissements de l'exercice
Depreciation for the financial year

Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères - note 13 (a) Revenus non disponibles pour dépenses Remboursement des dépenses des exercices précédents Pertes sur le transfert d’immobilisations corporelles Diminution (augmentation) des indemnités de vacances et congés compensatoires Diminution (augmentation) des indemnités de départ s Autres Rajustements pour les éléments sans incidence sur les coûts de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits :
Amortization of tangible capital assets Services provided without charge by other government departments - note 13(a) Revenue not available for spending Refund of prior year expenditures Loss on transfer of capital assets Decrease (increase) in vacation and compensatory leave Decrease (increase) in employee severance benefits Other Adjustments for items not affecting net cost of operations, but affecting appropriations:

Sont comprises aussi les charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance et sur les engagements contractés au-dessous de ce montant
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturity

Si les charges sectorielles incluent un élément d'amortissement, l'actif correspondant doit être également inclus dans les actifs sectoriels.
If a particular item of depreciation or amortisation is included in segment expense, the related asset is also included in segment assets.

Les actifs détenus dans le cadre de contrats de location-financement sont amortis sur la plus courte des deux durées suivantes: la durée du contrat de location ou la durée de vie utile.
The assets held under finance leases are depreciated over the shorter of the asset's useful life and the lease term.

— coût amorti d'un actif financier ou d'un passif financier
— amortised cost of a financial asset or financial liability,

Coût amorti
Amortised cost

le niveau maximal d'amortissement de la suspension, après dépose ou neutralisation de tous les amortisseurs hydrauliques, ne doit pas dépasser 50 % du facteur d'amortissement moyen D;
the damping ratio D of the suspension with all hydraulic dampers removed or incapacitated must be not more than 50 % of D;