apostiller oor Engels

apostiller

werkwoord

voorbeelde

Lorsqu'une personne demande l'apposition d'une apostille sur un document public relevant du présent règlement, il convient que les autorités nationales de délivrance utilisent des moyens appropriés pour l'informer que, dans le cadre du système décrit dans le présent règlement, une apostille n'est plus nécessaire si cette personne a l'intention de présenter le document dans un autre État membre.
Where a person requests an apostille on a public document covered by this Regulation, the issuing national authorities should use appropriate means to inform that person that under the system set out in this Regulation an apostille is no longer necessary if that person intends to present the document in another Member State.

L'un des instruments élaborés par la Conférence de La Haye est la Convention du # octobre # supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention Apostille
One instrument prepared by the Hague Conference is the Hague Convention of # ctober # bolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (the Apostille Convention

Apostilles Elles devraient être numérotées consécutivement dans tout le texte et mettre séparément l'ordre de ces derniers, s'assurant que des robes correctement sont identifiées dans le texte.
Notes Notes should be numbered consecutively throughout the text, making sure that all notes are properly identified in the body of the text.

Une demande de vérification de documents est envoyée à l’opérateur national du service d’apostille du pays J.
A request for verifying documents is forwarded to the National AS operator belonging to jurisdiction J.

– Il y a en outre une petite apostille sans signature, mais d’une écriture à moi connue.
“There is, moreover, a small postscript,’ continued Necker, ‘without any signature, but written in a hand I know.’

À ce titre, le secrétariat général coordonne la phase administrative des adoptions internationales d’enfants, délivre les apostilles et traite des cas d’enlèvement international d’enfants.
In this role, the general secretariat coordinates the administrative phase of international child-adoption procedures, issues apostilles, and deals with international cases of child abduction.

Il conviendrait de commencer par les questions relatives à la forme des testaments, à la compétence juridictionnelle internationale et à la solution des conflits de loi en ce qui concerne le droit applicable, à l'enregistrement des testaments, ainsi qu'à la reconnaissance mutuelle des décisions des autorités judiciaires et d'autres autorités compétentes, et à l'apostille, sujets sur lesquels des précédents existent en droit européen et international.
It would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.

(1) Dans le cadre du programme pilote d'apostilles électroniques (e-APP), la Conférence de La Haye de droit international privé (HCCH) et la "National Notary Association" des États-Unis (NNA), en partenariat avec tout État (ou juridiction interne) intéressé, développent, favorisent et facilitent la mise en place de logiciels opérationnels, sûrs et peu coûteux pour l'émission et l'utilisation d'apostilles électroniques (e-apostilles), et la mise en place et l'exploitation de registres électroniques d'apostilles (e-registres).
(1) Under the electronic Apostille Pilot Program (e-APP), the Hague Conference on Private International Law (HCCH) and the National Notary Association of the United States (NNA) are, together with any interested State (or any of its internal jurisdictions), developing, promoting and assisting in the implementation of low-cost, operational and secure software technology for the issuance of and use of electronic Apostilles (e-Apostilles) and the creation and operation of electronic Registers of Apostilles (e-Registers).

Le titre « Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961) » devra être mentionné en langue française.
The title "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" shall be in the French language.

b) Un forum international tenu en mai # sur la notarisation et l'apostille électroniques, en particulier pour ce qui est de l'application de la Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (La Haye # ); et
b) An international forum held in May # on e-Notarization and e-Apostille, in particular with respect to application of the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (The Hague

Pour ces documents publics, le règlement prévoit la dispense de la légalisation et de l'apostille, qui sont deux formalités administratives traditionnellement prévues pour les documents publics transfrontaliers.
For these public documents, the regulation exempts members of the public from legalisation and apostille, which are two administrative formalities traditionally required for public documents issued by another country.

L'apostille est définie aux articles 4 et 5 de la Convention.
The apostille is defined in Articles 4 and 5 of the Convention.

Les documents transmis ou délivrés en vertu de la présente Convention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue, y compris une apostille.
All documents forwarded or delivered under this Convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality, including an Apostille.

L’instauration d’un régime de reconnaissance mutuelle et d’exécution propre aux actes authentiques et commun à tous les États membres permettra de dépasser les logiques nationales et de faciliter le quotidien des citoyens et des entreprises, notamment en supprimant les formalités de légalisation, d’apostille et en simplifiant l’exequatur.
The introduction of a common system for the mutual recognition and enforcement of authentic acts that applies to all Member States will help transcend the national dimension and make life easier for citizens and businesses, mainly by dispensing with the formalities on legalisation and apostilles and simplifying the exequatur procedure.

Dans la généralité des cas une apostille en Russie est placée sur des copies notariées (des certificats de naissance et de décès, des actes de marriage et des attestations de divorce, des diplômes, des certificats, etc., aussi que des copies des documents constitutifs des personnes morales – des statuts, des actes constitutifs et des certificats d’enregistrement aux autorités fiscales).
In the majority of cases, apostille is attached to notary certified copies of documents (birth certificates, death certificates, wedding certificates, divorce certificates, diplomas, etc. as well as copies of legal entity incorporation documents – Article of Incorporation, Memorandum of Incorporation, contracts, Tax Authority Registration Certificates).

La Convention spécifie les dimensions de l’apostille, dont un modèle est annexé à la Convention, la façon dont elle se présente et les données requises.
The Convention specifies the size, format and required elements for the apostille, a sample of which is annexed to the Convention.

La lettre de cachet était demandée par vous, et la demande était apostillée par la reine.
The warrant of imprisonment was demanded by you, and the demand was countersigned by the queen.’

Si cette dernière est un jour ratifiée par tous les États membres, il en résultera une incidence positive sur la pleine jouissance du droit à la libre circulation par les citoyens de l’Union et des libertés du marché intérieur par les entreprises établies sur le territoire de celle‐ci grâce à la suppression de la légalisation et de l’apostille dans la circulation transfrontière des documents publics.
If and when ratified by all Member States, then positive impact on the full enjoyment of EU citizens' right to free movement and EU businesses' internal market freedoms due to the abolishment of legalisation and Apostille in cross-border circulation of public documents.

e-APP (programme Apostille électronique)
e-APP (Electronic Apostille programme)

Le nom personnel est utilisé en fonction du nom figurant sur le document de voyage ou sur un autre document légal (ou certifié par une apostille
Personal name is applied according to name laid on travel document or other legalised (or verified with apostille) document

Quel jour son excellence a-t-elle donc apostillé ces pièces ?
What day did his Excellency mark these papers?

(4) «formalité similaire», l’ajout de l’apostille prévue par la convention de La Haye de 1961 supprimant l’exigence de la légalisation des actes publics étrangers;
(4) "similar formality" means the addition of the certificate foreseen by the Hague Convention of 1961 abolishing the requirement of legalisation for foreign public documents;

Plusieurs États ont mentionné la Convention de La Haye du # octobre # supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers (Convention Apostille), suggérant que l'autorité compétente de l'État où la sentence a été rendue pourrait légaliser l'acte en joignant une apostille
In several responses, reference was made to the Hague Convention of # ctober # bolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (Hague Apostille Convention), suggesting that the legalization could therefore be accomplished by an Apostille attached to the document by the competent authority in the State where the award was made

Toute personne intéressée peut dorénavant effectuer une recherche en ligne sécurisée d'une apostille émise par les autorités de Rhode Island (actuellement sous forme papier, bientôt également en version électronique) en entrant son numéro et sa date. Le registre indiquera automatiquement s'il trouve une inscription correspondante, ce qui permettra au destinataire de vérifier l'origine de l'apostille de manière beaucoup plus rapide et efficace que ce n'est le cas actuellement
Any interested person can now conduct a secure, online search for an Apostille issued by Rhode Island officials (currently in paper form, soon also in electronic form) by entering its number and date and the register will show automatically if a matching entry can be found, thus allowing receiving parties to verify the origin of the Apostille much more quickly and efficiently than can be accomplished currently

• Renforcement de la capacité canadienne à combattre le VIH/sida La voie d'avenir Partenaires canadiens importants Apostilles Suivant
• Strengthening Canada's Capacity to Address HIV/AIDS The Way Forward Key National Partners Footnotes Next