apparence et mise oor Engels

apparence et mise

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

good grooming

voorbeelde

MacKinnon était très précis sur leur apparence et leur mise.
MacKinnon was quite specific about their appearance and apparel.

Nous avons également doté l'ensemble de l'outil d'une toute nouvelle apparence et d'une mise en page inédite.
We’ve also given the entire tool a visual refresh and a new layout.

Les progiciels éditiques visent à améliorer l'apparence et la mise en page finale du texte et des graphiques à des fins de publication.
• Desktop publishing Desktop publishing packages are intended to enhance the final appearance or layout of text and graphics, to make them suitable for publishing.

Exécutez ensuite le programme et observez l’apparence de la mise en forme.
Then, run the program and see how the layout looks.

Un des messages en est la fragilité de la vie et la mise en garde à conserver face aux apparences et aux faux-semblants.
One of the messages contained therein is the fragile nature of life and the demeanour to retain in the face of appearances and the make-believe.

Il est donc important d’accorder une attention particulière à l’apparence et au rendement des installations d’éclairage mises en place ou adaptées.
Indirect lighting is particularly appropriate to Beaux Arts buildings and others which may have light coloured walls and ceilings.

Il est donc important d’accorder une attention particulière à l’apparence et au rendement des installations d’éclairage mises en place ou adaptées.
The darker colours of Victorian buildings do not lend themselves as well to indirect lighting; here contemporary downlights or table or floor lamps may be required.

En matière d’apparence, la ruse n’était donc que comédie et facilement mise au jour.
So, in the effect of appearance, the ruse was no more than theater, and easily undermined.

Les processus de détermination de la peine et de mise en liberté devraient être, en réalité et en apparence, aussi en harmonie que possible ou du moins non contradictoires.
The sentencing and release systems ought to be, and be seen to be, as integrated as possible - or at least, not in conflict with one another.

S’en tenir à des demi-mesures et réduire les résultats à de simples apparences vouerait à l’échec l’idée d’une mise en œuvre efficace, complète et de bonne foi des futures lignes directrices.
To fail to go beyond half measures and to reduce solutions to the mere appearance of achievement of results would mean dooming to failure the idea of effective, comprehensive and faithful implementation of the future guidelines.

Dans chaque cas, les richesses de la mer sont mises en valeur dans leur goût et leur apparence.
In every case, the bounty from the sea is highlighted to bring out flavor and appearance.

Procédé de mise en correspondance entre une couleur et une apparence de revêtements
Process for matching color and appearance of coatings

Apparence et mise en page
Page Appearance and Layout

Les audits de BARE International constituent pour la direction supérieure une mise à jour rapide et transparente de l’apparence du station-service.
Clean forecourts, stores and toilets; positive attendant attitudes and overall safety are some of the basics to the success of gas stations.

Procede de modification de l'apparence et de la surface de textiles, installation pour la mise en oeuvre dudit procede et tissu obtenu conformement audit procede
A process for modifying the appearance and surface of textiles, plant for carrying out the method and fabric obtained thereby

Les feuilles de style utilisateurs d'Opera peuvent améliorer la lisibilité, faciliter la vérification de la mise en page et changer complètement l'apparence des pages Web.
Opera's built-in user style sheets can be used to improve readability, debug markup, and drastically change the appearance of Web pages.

Cette page lui permet de choisir un thème (apparence et mise en page) pour son journal et de fournir d’autres renseignements personnels.
This page allows users to set up themes (appearance and layout) for the journal, as well as to provide further personal information.

L'invention concerne des systèmes, des procédés et des dispositifs de mesure et de mise en correspondance de la couleur et de l'apparence d'artéfacts décoratifs pour faciliter la sélection des produit, par exemple dans un magasin de vente au détail ou dans un autre environnement commercial.
Systems, methods, processes, and devices are disclosed for measuring and matching the color and appearance of decorative artifacts to facilitate product selection, such as in a retail store or other commercial environment.

L'invention concerne un procédé de mise en valeur des différences d'apparence graphique entre un document original et un document modifié.
A method for emphasizing differences in graphical appearances between an original document and a modified document is provided in accordance with an aspect of the present invention.

Procédé de mise en valeur des différences d'apparence graphique entre un document original et un document modifié présentant des annotations
Method for emphasizing differences in graphical appearance between an original document and a modified document with annotations

Malgré ces apparences propices, le degré de transposition, la mise en œuvre et l'efficacité des mesures adoptées laissent encore beaucoup à désirer dans les États membres.
Despite this optimistic appearance, the degree of transposition, the implementation and the efficiency of adopted measures are still very low in many Member States.

Ce procédé aide à la mise en place efficace des dalles pour réduire les chutes et améliorer l'apparence.
This process aids in the efficient installation of tiles to reduce waste and improve appearance.

De plus en plus, ceux-ci sont appelés à faire de la mise en valeur de propriétés pour en améliorer l'apparence et faciliter la revente.
Increasingly, they are called upon to stage homes to ensure the best possible presentation for resale appeal.

Mais par rapport au travail à accomplir, il ne s'agit encore que de mesures modestes et selon toute apparence, c'est à grand peine qu'elles sont mises en œuvre.
However, in relation to the distance still to be covered, these are still only small steps, and they seem to have been taken with the greatest difficulty.

• Les personnes qui jouent un rôle de premier plan dans un processus de privatisation et qui acceptent une offre d'emploi de l'acheteur ne devraient participer à aucune autre discussion avec ce dernier, de façon à éliminer toute apparence et toute possibilité de conflit d'intérêts. (Paragraphe 20.88) Reddition de comptes et Mise en oeuvre
• Individuals having a sensitive role in a privatization process and who accept an offer of employment from the purchaser, should not be allowed to participate in any further discussions with the purchaser, in order to remove any appearance of, and potential for, conflict of interest. (Para 20.88) Accountability and Implementation