apparenté par adoption oor Engels

apparenté par adoption

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

adoption related

Soortgelyke frases

adoption par personne apparentée
related adoption · relative adoption

adoption par personne non apparentée
non-related adoption · non-relative adoption · unrelated adoption

voorbeelde

Par membres de la famille, on entend : le conjoint, les descendants, les ascendants et les autres apparentés, y compris les personnes apparentées par l'adoption.
"Members of the holder's family" means : the spouse, relatives in the ascending or descending line and other relatives (including those by adoption).

Une « famille » se compose d’au moins deux personnes apparentées par le sang, le mariage ou l’adoption.
A family consists of at least two people related by blood, marriage, or adoption.

F. saluant l'engagement pris par les Églises et les organisations apparentées, ainsi que par les ONG, en faveur de l'adoption d'orphelinats;
F. noting with satisfaction the commitment on the part of the churches and related organizations as well as NGOs with a view to adopting children's homes,

Par membres de la famille, on entend le conjoint, les descendants, les ascendants et les autres apparentés, y compris les personnes apparentées par le mariage et par l'adoption.
'Members of the holder's family' means: the spouse, relatives in the ascending or descending line and other relatives (including those by marriage and by adoption).

Groupe de personnes partageant le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
A group of persons sharing a common dwelling unit and related by blood, marriage or adoption.

Une famille économique est un ménage comprenant deux personnes ou plus, apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
Economic families are households of two or more persons where everyone is related by blood, marriage or adoption.

Deux personnes ou plus qui partagent un même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par adoption ou qui vivent en union libre.
Over the full 1980to-1998 period, the gap in total income grew from 1.40 to 2.20, while that for after-tax income edged up from 1.10 to 1.90.

• Famille économique : groupe de deux personnes ou plus vivant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
• Economic family: a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage or adoption.

Famille économique : deux personnes ou plus qui partagent un même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance, par adoption ou qui vivent en union libre.
Economic family: two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common law or adoption.

Elle entraîne une modification du nom et de la situation de l'enfant et s'apparente sur ces points à l'adoption prévue par le droit français
It involves a change in the child's name and situation and, in those respects, resembles adoption under French law

Elle entraîne une modification du nom et de la situation de l’enfant et s’apparente sur ces points à l’adoption prévue par le droit français.
It involves a change in the child’s name and situation and, in those respects, resembles adoption under French law.

Les enfants peuvent être les enfants naturels du couple ou du parent seul ou être apparentés par mariage ou par adoption, sans égard à leur âge ni à leur état matrimonial, du moment qu'ils habitent dans le logement sans leur propre conjoint ou enfant.
Children may be children by birth, marriage or adoption regardless of their age or marital status as long as they live in the dwelling and do not have their own spouse or child living in the dwelling.

Les enfants peuvent être les enfants naturels du couple ou du parent seul ou être apparentés par mariage ou par adoption, sans égard à leur âge ni à leur état matrimonial, du moment qu’ils habitent dans le logement sans leur propre conjoint ou enfant.
Children may be children by birth, marriage or adoption regardless of their age or marital status as long as they live in the dwelling and do not have their own spouse or child living in the dwelling.

La famille est définie comme étant un groupe formé de deux personnes ou plus, apparentées par le sang, par alliance ou par adoption et partageant le même logement.
A family consists of two or more persons related by blood, marriage, or adoption, sharing a common dwelling unit.

Note 4 Dans l'Enquête sur la population active, une famille est composée d'au moins deux personnes qui vivent ensemble dans le même logement et sont apparentées par le sang, le mariage ou l'adoption.
Note 5 The family characteristics of the unemployed in 1989 were generally similar to those of 1980.

Le Comité s’est dit préoccupé par le fait que les adoptions, tant au niveau national qu’international, ne font pas l’objet d’une surveillance, et par le nombre élevé d’adoptions internationales et l’apparent parti pris en faveur des filles lors de l’adoption.
The Committee also expressed concerned over the lack of monitoring with respect to both domestic and intercountry adoptions; the high number of intercountry adoptions and the apparent gender bias in favour of girls in the adoption process.

Ce document définit la famille à l'intérieur du ménage comme étant « composée des membres du ménage qui sont apparentés, à un degré déterminé, par le sang, l'adoption ou le mariage.
This document defines the family within the household as "those members of the household who are related, to a specified degree, through blood, adoption or marriage.

Votre affaire s’apparente à celles où le consentement du père à l’adoption a été falsifié par la mère
Your case is like those in which the father’s consent to the adoption was forged by the mother.”

Une famille économique est un groupe de personnes qui partagent un logement et qui sont apparentées par le sang, le mariage, l’union de fait ou l’adoption.
An economic family is a group of persons sharing a common dwelling and related by blood, marriage, common law, or adoption.

Le Bureau fédéral des recensements des États-Unis (Census Bureau) donne de la famille la définition suivante : « deux personnes ou plus apparentées par la naissance, par alliance ou par adoption résidant dans le même foyer ».
The United States Census Bureau defines a family as “two or more persons related by birth, marriage or adoption who reside in the same household”.

Le Bureau fédéral des recensements des États-Unis (Census Bureau) donne de la famille la définition suivante: « deux personnes ou plus apparentées par la naissance, par alliance ou par adoption résidant dans le même foyer »
The United States Census Bureau defines a family as “two or more persons related by birth, marriage or adoption who reside in the same household”

Note 2 Dans cet article, le terme «famille» est liée au concept de famille économique : un groupe de personnes qui partagent le même logement et qui sont apparentées par le sang, par alliance ou par adoption.
In this paper, a family refers to the economic family concept. It is composed of all members who live together and are related by blood, marriage or adoption.

Si l’on convenait avec M. Cousineau, pour poursuivre son argument, que seuls les parents et les enfants peuvent constituer une famille, est- il "généralement compris" que les parents doivent être les parents naturels des enfants, ou bien une famille pourrait- elle comprendre des enfants légalement adoptés, ou des enfants dont les parents n’en sont que les gardiens (et ne sont pas apparentés par consanguinité ou par adoption)?
Assuming with Mr. Cousineau, for purposes of pursuing the argument, that only parents and children can constitute a family, is it "generally understood" that the parents must be the natural parents of the children, or could a family be comprised of children who are legally adopted, or children to which the parents stand only in loco parentis (and are unrelated by consanguinity or adoption)?

Ces autorités prennent en charge le traitement et le suivi des dossiers individuels d’adoption (préparation à l’adoption, enquête sociale demandée par le juge, apparentement, suivi postadoptif).
These Authorities are responsible for handling and following up individual cases of adoption (preparation for adoption, social investigation at a judge’s request, kinship, post-adoption follow-up action).

La famille économique est un groupe de deux personnes ou plus vivant dans le même logement et qui sont apparentées par le sang, le mariage, l’union de fait ou l’adoption.
One in 4 families who did not own their home fell behind in 1998.