apparenter oor Engels

apparenter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

related

adjektief

Je pense que nous sommes apparentés.
I think we're related.

resemble

werkwoord

L ivabradine peut également interagir avec le courant rétinien Ih qui s apparente au courant cardiaque If
Ivabradine can interact also with the retinal current Ih which closely resembles cardiac If

be alike

be similar · to be similar

Soortgelyke frases

pertusaire apparentée
related wart lichen

ouvrage en briques apparentes
fair-faced brickwork

opération apparentée au troc
barter-like transaction

concentration apparente
apparent concentration

Groupe communiste et apparentés
COM · Communist and Allies Group

non apparenté par le sang
unrelated by blood

voorbeelde

́ ́ ́ Honorables senateurs, voulons-nous que les titulaires de charge publique s’acquittent de leurs fonctions et de leurs responsabilite ́ s ́ ˆ publiques en situation de conflit d’interets potentiel ou apparent?
Honourable senators, do we want public office-holders to discharge their duties and public responsibilities when they have a potential or apparent conflict of interest?

Même si elles sont étroitement apparentées aux insectes, les tiques sont en fait un type d’acarien.
Though closely related to insects, ticks are actually a type of mite.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Bien que le rapport s'éloigne visiblement de la politique de deux poids, deux mesures en ce qui concerne l'Europe de l'Est et mette davantage l'accent sur la législation internationale, il s'apparente, dans l'ensemble, à un document militaire destiné au haut représentant de l'UE, Javier Solana.
Even though the report contains a noticeable shift away from the policy of double standards in relation to Eastern Europe and includes greater emphasis on international law, overall the report looks like a defence document for EU High Representative Javier Solana.

Le transporteur est présumé, en l'absence de preuve contraire, avoir livré les marchandises telles que celles-ci sont décrites dans les données du contrat, à moins qu'un avis de perte ou de dommage subi par les marchandises indiquant la nature générale de la perte ou du dommage n'ait été donné au transporteur ou à la partie exécutante qui les a livrées, avant ou au moment de la livraison ou, si la perte ou le dommage n'est pas apparent, dans un délai de sept jours ouvrables au lieu de livraison à compter de la livraison
The carrier is presumed, in absence of proof to the contrary, to have delivered the goods according to their description in the contract particulars unless notice of loss of or damage to the goods, indicating the general nature of such loss or damage, was given to the carrier or the performing party that delivered the goods before or at the time of the delivery, or, if the loss or damage is not apparent, within seven working days at the place of delivery after the delivery of the goods

La Commission a constaté que, outre la dynamique apparente résultant du marché de détail (en aval), les opérateurs de réseau mobile se concurrençaient mutuellement en vue de la conclusion d’accords avec différents prestataires de services et étaient en mesure de conclure de tels accords du fait de leur aptitude à proposer des offres flexibles ou des types de services qui n’étaient pas fournis par d’autres opérateurs de réseau mobile.
Following the Open Skies court cases, the EU and the US entered into negotiations with a view to establishing an open aviation area between these two major trading partners. In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.

Il importe de veiller, dans toute la mesure du possible et compte tenu des principes de rédaction législative, à ce que toutes les mesures législatives apparentées soient regroupées en un seul projet de loi.
Related matters should be combined in one bill, rather than being divided among several bills on similar subjects. A single bill allows parliamentarians to make the most effective and efficient use of their time for debate and study in committee.

généraux et des catégories apparentées en poste au Siège
* The present circular, which cancels and supersedes circular ST/IC/2013/11 dated 4 April 2013, will be in effect until further notice.

Figure 6-11 Durée moyenne du séjour des patients souffrant d'arthrite ou d'une affection apparentée ayant subi un remplacement total de la hanche ou du genou, selon le sexe, Canada, 2000
Figure 6-11 Average length of stay for patients with arthritis or a related condition undergoing total hip or knee replacement, by sex, Canada, 2000

Toutefois, aussi longtemps que les grandes compagnies aériennes s'en tiendront à leur stratégie de plates-formes continentales ("moyeu et rayons"), ce paradoxe apparent ne pourra pas trouver de solution.
However, as long as the major airlines continue their hub and spoke strategies, there is no solution to this apparent paradox.

Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Aucune de ces solutions n'est apparentée à la distribution physique; toutes pourraient être définies, à des fins de réglementation, comme de la «radiodiffusion», quoique certaines puissent l'être plus probablement que d'autres.
Of the 20 most important independent record companies now in Quebec, in fact, over three-quarters started business after 1980.

La lettre de voiture CIM doit être revêtue, dans la case réservée à la désignation des annexes et de façon apparente, d'une référence au bulletin de remise TR.
The consignment note CIM shall bear a clear reference to the TR transfer note in the box reserved for particulars of accompanying documents.

.02 Toute cession ou vente de biens conclue entre une compagnie de chemin de fer et une entité apparentée est régie par les principes suivants : .03 a) Normalement, les biens sont vendus ou cédés à leur juste valeur marchande.
.02 The transfer or sale of property between the railway and any related party is to be governed by the following principles and practices: .03 a) Normally, such transactions should be carried out on the basis of the fair market value of the property.

Il est également montré que le volume intrinsèque du sel dans les solutions salines concentrées (x > 0,04) s'identifie en première approximation au volume molaire du sel fondu pur, et que la valeur du volume molaire apparent de l'eau correspond à une estimation convenable du volume effectif moyen attribuable à chaque molécule d'eau dans la solution.
It has been shown that the intrinsic volume of salt can be identified roughly with the molar volume of the pure fused salt and the value of apparent molar volume of water with the actual volume of water in solution.

concomitante des expositions et des risques liés à ces polluants et aux autres polluants apparentés pour la population et les écosystèmes; ‚ accroissement de la qualité de l’environnement aux alentours des aciéries; ‚ diminution de l’exposition professionnelle des travailleurs de l’acier aux
associated reduction of exposures and risks of these and associated pollutants by the public and by ecosystems; ‚ improved environmental quality in the vicinity of steel mills; ‚ reduction of steel worker occupational exposure to toxics by improved

Nous ne devrions jamais oublier que de grandes applications peuvent être le fruit de recherches sans liens apparents.
We should never forget that major applications can result from seemingly remote research.

En 1996, la ministre Copps a rendu publics les résultats de l'étude sur la vallée de la Bow (Banff) qui démontrent le caractère cumulatif, sans être immédiatement apparent, des effets du développement sur l'intégrité écologique.
In 1996, Minister Copps released the results of the Banff – Bow Valley Study which demonstrated the effects of development on ecological integrity are cumulative and not immediately visible.

Les fortes relations entre les associés créent une catégorie très générale des apparentés pour les associations de détail, ce qui donne lieu à l'inclusion de nombreuses entités qui ne seraient pas en mesure d'exercer une « influence d'apparenté ».
The strong membership relationships create a very broadly cast grouping of related parties for RTAs, which results in the inclusion of many entities that would not be in a position to exercise a "related party influence".

Échelle mondiale Le Râle jaune n’a reçu aucune cote de l’Union mondiale pour la nature (UICN), bien qu’il soit étroitement apparenté au Râle de Swinhoe (Coturnicops exquisitus) d’Asie, considéré comme une espèce vulnérable (UICN, 1996).
Global The Yellow Rail is not listed by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), although the closely related Swinhoe’s Rail (Coturnicops exquisitus) of Asia is considered Vulnerable (IUCN 1996).

pour Veolia: approvisionnement en eau, évacuation d'eaux usées, conception et gestion de services des eaux et infrastructures apparentées
for Veolia: supply of water; disposal of waste water; development and running of water-works and related facilities

Autrement dit, il ne faut pas nous laisser leurrer par l’apparente accalmie qui règne en Haïti aujourd’hui.
In other words, one should not be misled by the apparent calm reigning in Haiti today.

Ce processus implique obligatoirement une coopération étroite entre la CE, qui représente et fédère la demande d'information (domaine des utilisateurs et des politiques), l'ASE qui représente une partie de l'offre (observation de la Terre depuis l'espace) et les autres fournisseurs d'informations environnementales et apparentées.
A close co-operation between the EC, representing and federating the demand side (user and policy domain), and ESA, representing partially the supply side (Earth observation from space), and other suppliers of environmental and related data is mandatory in this process.

Il est revêtu d'une impression de fond guillochée de couleur verte rendant apparente toute falsification par moyens mécaniques ou chimiques.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.

L'interprétation des âges apparents obtenus tient compte à la fois des conditions de gisement, de la qualité minéralogique et des connaissances actuelles sur la genèse des granules verts.
Following careful sedimentological as well as stratigraphical studies the K-Ar ages of these glauconites were measured.

Définition La famille économique renvoie à un groupe de deux personnes ou plus habitant dans le même logement et apparentées par le sang, par alliance, par union libre ou par adoption.
Definition Economic family refers to a group of two or more persons who live in the same dwelling and are related to each other by blood, marriage, common-law or adoption.