approche de caractère normatif oor Engels

approche de caractère normatif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

normative approach

voorbeelde

Ces ententes, de même que l’approche à caractère non normatif de la CFP en matière de politique sur les nominations, permettront aux administrateurs généraux et aux administratrices générales d’adapter leurs processus de dotation à leurs besoins particuliers.
The Staffing Delegation and Accountability Agreements, together with the PSC’s non-prescriptive approach to appointment policy, will allow deputy/agency heads to adapt their staffing processes to meet their particular requirements.

Nous adopterons une approche fondée sur la gestion du risque, qui est conforme au caractère moins normatif de la nouvelle LEFP et à l’approche générale du gouvernement en matière de gestion du risque.
• develop a new regime to govern such activities – a regime that will balance the rights of employees to engage in political activities with the need to maintain the political neutrality of the Public Service;

Nous adopterons une approche fondée sur la gestion du risque, qui est conforme au caractère moins normatif de la nouvelle LEFP et à l'approche générale du gouvernement en matière de gestion du risque.
We will employ an approach based on risk management, consistent with the less prescriptive nature of the new PSEA and the government's broad approach to managing risk.

Partant de cette approche, nous estimons que la définition du caractère normatif de ce concept est extrêmement importante, car plus les choses seront définies avec précision, plus nous aurons de certitudes quant aux actions que la communauté internationale est appelée à mener face aux crises humanitaires les plus urgentes.
On the basis of this approach, we believe that developing the concept’s normative nature is of great importance, since the more precision we have, the more certainty we will have about the responses that the international community is called upon to undertake in the most pressing humanitarian crises.

Pour apprécier le caractère légitime de l’objectif poursuivi par l’employeur, il faut procéder à une approche normative prenant en compte, en particulier, les valeurs fondamentales de l’Union et les buts essentiels qu’elle poursuit (articles 2 et 3 TUE).
The assessment of whether the objective pursued by an employer is legitimate calls for a normative approach taking into account not least the fundamental values of the European Union and the essential aims which it pursues (Articles 2 and 3 TEU).

Les différences sur le plan du rôle du fédéral, et du caractère distinctif et normatif des objectifs fédéraux peuvent aussi expliquer pourquoi l’on choisit de s’en remettre à une approche ex post plutôt qu’à une approche ex ante.
Differences in the federal role and the specificity and prescriptiveness of federal goals may also explain the reliance on ex post rather than ex ante approaches.

Dans le même temps, les nouvelles tâches dans le domaine du maintien de la paix nécessitent une discussion globale entre les États membres et au sein du Secrétariat afin d'élaborer des approches cohérentes et équilibrées et de pallier le caractère fragmentaire de la base politico-juridique. Il faut également rédiger des doctrines appropriées et préparer des documents normatifs à partir de l'analyse de l'expérience accumulée.
At the same time, new peacekeeping tasks require comprehensive discussion by the member states and the Secretariat with a view to elaborating consistent and balanced approaches, overcoming the fragmented character of the political and legal foundation, developing relevant doctrines and timely preparing normative instruments on the basis of past experience.

Elle permet d'identifier de bonnes pratiques et de développer progressivement une approche commune des questions importantes. Cependant, la méthode ne devrait pas remplacer les instruments communautaires déjà existants, à caractère normatif ou quasi-normatif, ou les orientations qui existent déjà dans des domaines tels que la politique économique ou l'emploi.
It is true that this is an interesting method, which makes it possible to identify good practices and gradually develop a joint focus on topics of interest; the method, however, should not replace existing Community instruments of a regulatory or quasi-regulatory nature, or the guidelines that already exist in areas such as economic policy or employment.

Toutefois, étant donné le caractère formaliste et normatif du règlement, les règles actuelles n'encourageraient pas de nouvelles formes de concession de licences (par exemple, licences groupées multipartites, concession de licences à des entreprises communes) ni de nouvelles approches en matière de transfert de technologies (par exemple, obligations de non-concurrence pour protéger le savoir-faire transféré au licencié, subordination de la concession d'une licence de DPI à la fourniture de produits non brevetés).
However, given its formalistic and prescriptive character, it is also argued that the current rules do not encourage new forms of licensing (e.g. multiparty package licences, licensing to joint ventures) and new approaches to technology transfer (e.g. non-compete obligations to protect know-how transferred to the licensee, bundling of an IPR licence with the supply of non patented products).

Les tenants de l’approche critique en gestion de projet (Making Project Critical) s’en prennent au caractère moderne de la gestion de projet (approche mécanique, instrumentale et normative) en ciblant plus particulièrement le Project Management Institute (PMI) et son ouvrage phare le Project Management Body of Knowlege (PMBoK) – référentiel sur les bonnes pratiques de la gestion de projet.
The tenets of the Making Project Critical approach are related to the modern character of project management (a mechanical, instrumental and normative approach) and focus more particularly on the Project Management Institute (PMI) and its leading publication, the Project Management Body of Knowledge (PMBoK) – the reference work for best practices in project management.

Or l'approche de la FAO concernant les BPA n'a pas de caractère normatif et ne doit pas conduire à l'établissement de nouveaux codes ou normes internationaux contraignants.
FAO’s approach on GAPs is one that is non prescriptive, and would not lead to the development of new international mandatory standards or codes.

Le CANADA fit part de ses réserves concernant le caractère normatif des lignes directrices, et proposa l'adoption d'une approche basée sur des principes, établissant des objectifs volontaires, souples et réalisables compte tenu des circonstances nationales.
CANADA expressed concern that the guidelines are prescriptive, and proposed a principle-based approach that sets out goals, which are voluntary, flexible and implementable according to national circumstances.

Ancrée dans l’approche structurale des représentations sociales, cette étape a permis de dégager des indicateurs issus du sens commun révélateurs de ce que devrait être l’habitat dans son caractère idéal et normatif, associé à la façon de penser le vieillissement.
Drawing on the structural approach to social representations, this first phase provided indicators based in common sense that revealed what a home should be in ideal and normative terms, which we associated with social thinking about aging.

Les Fidji ont mis en garde contre le caractère trop normatif du contenu de l’EIE; et ont privilégié: l’habilitation des organismes régionaux et sectoriels; l’évaluation des rapports des EIE soumis par les États par le biais d’un groupe scientifique, les recommandations finales étant soumises à un organisme global; et la gestion adaptative basée sur l’approche de précaution appliquée dans la mise en œuvre des mesures d’atténuation.
Fiji cautioned against being too prescriptive with respect to EIA content; and favored: empowering regional and sectoral organizations; assessing EIA reports submitted by states through a scientific panel, with final recommendations submitted to an overarching body; and adaptive management based on the precautionary approach in implementing mitigation measures.