aspect mal défini oor Engels

aspect mal défini

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gray area

naamwoord

grey area

naamwoord

voorbeelde

Il y a trop d'aspects mal définis pour permettre de prendre une décision éclairée.
There are too many grey areas to get a good decision."

Il affirme que s'il existe des aspects mal définis ou des contradictions, l'Office prend les mesures nécessaires qui s'imposent afin d'obtenir tous les renseignements exacts.
If there are grey areas or contradictions, he said, the Agency takes whatever steps necessary to get the full and correct information.

Comme le projet concernait la prolongation de la durée de vie de moyens existants, sa portée et les dépenses correspondantes imputées au budget approuvé ont comporté des aspects mal définis.
Based on the concept of life-extending an existing capability, there have been gray areas relative to the Project scope and the corresponding demands on the approved Project budget.

Des médecins spécialistes donnent la formation continue, présentent leur point de vue sur des aspects importants d'une ligne directrice sur les pratiques cliniques (p. ex., points clés, aspects mal définis) et répondent aux questions.
Medical specialists deliver the continuing education, providing their perspective on important aspects of the clinical practice guideline (e.g. key points, grey areas) and answering questions.

Découvrir les zones grises En tant que pionnier de la soumission interne, l'équipe a découvert de nombreuses aspects mal définis en ce qui concerne les différents modes de prestation de services qui soulèvent un certain nombre de questions.
Discovering the grey areas Being in-house bid pioneers, the team has discovered many grey areas along the ASD journey which have raised many questions.

En rassemblant de telles informations, le processus de facilitation éluciderait également certains aspects mal définis du financement des forêts à propos desquels il importe au plus haut point que le Forum puisse prendre une décision informée à sa dixième session.
By undertaking such a task, the Facilitative Process would also shed light on grey areas that is crucial for the Forum to make an informed decision on forest financing at its tenth session.

M. Lee veut savoir s'il serait possible de demander à trois ou quatre représentants d'entreprise de raffinage de la côte est de rencontrer un exploitant canadien dans le but de procéder à une médiation concernant les aspects mal définis qui ne sont pas concernés dans la Loi sur le cabotage.
Mr. Lee asked if it would be possible to have three or four east-coast refiners sit down with a Canadian operator to mediate the grey areas out of the Coasting Trade Act.

invite instamment la Commission à clarifier les aspects mal définis de la décision de Bruxelles lors du processus de révision des règlements du Conseil n° 1467/97 et 1466/97; demande notamment que soit établie une liste claire et limitée des mesures couvertes par les "contributions financières destinées à encourager la solidarité internationale et à réaliser des objectifs de la politique européenne, notamment l'unification de l'Europe" qui peuvent être considérées comme des "facteurs pertinents" autorisant un déficit excessif suite à l'application de l'annexe II des conclusions afin d'éviter une trop grande latitude d'interprétation;
Urges the Commission to clarify the vague aspects of the Brussels decision in the process of revising Council Regulations Nos 1467/97 and 1466/97; demands, in particular, a clear and restricted list for those measures that are covered by 'financial contributions to fostering international solidarity and to achieving policy goals, notably the unification of Europe', that can be regarded as 'relevant factors' authorising an excessive deficit as a result of Annex II to the Conclusions, in order to avoid too much flexibility in interpretation;

Un aspect important qui reste encore mal défini a trait à la formule adoptée pour la tenue de « consultations libres ».
A significant area that remains unclear concerns the formula adopted for “free consultation”.

Dans ces cas, on fait d'habitude valoir que les divers types d'organismes correspondent à des aspects importants, quoique mal définis, de la différenciation des bénévoles en fonction de leurs caractéristiques, valeurs et motivations personnelles.
In such cases, the argument is usually made that various types of organizations reflect important if not well-defined dimensions of differentiation between volunteers in terms of their personal characteristics, values and motivations.

Un représentant de la direction a fait valoir que les aspects relevant de l'autorité des gestionnaires sont souvent mal définis.
The same number cited the work done by the National Joint Council on service-wide issues.

Un représentant de la direction a fait valoir que les aspects relevant de l'autorité des gestionnaires sont souvent mal définis.
One management interviewee suggested that the areas of management authority are often unclear.

Celle-ci repose plutôt tout bonnement sur les catégories d’organismes d’ordinaire utilisés pour les données d’enquête et se borne à relever les écarts qui existent entre les bénévoles associés aux divers groupes d’organismes. Dans ces cas, on fait d’habitude valoir que les divers types d’organismes correspondent à des aspects importants, quoique mal définis, de la différenciation des bénévoles en fonction de leurs caractéristiques, valeurs et motivations personnelles.
One of the main difficulties in trying to apply any of these classifications is that often the level of detail about what volunteers actually do for various organizations is not sufficient to make a clear and accurate assignment to different categories of these classifications.

Ces employés ont des rapports fréquents avec les fonctionnaires pour leur communiquer des instructions pour le compte du ministre, et s’il leur est interdit de donner des instructions aux fonctionnaires de leur propre chef, cet aspect de leur rôle demeure mal défini.
Although these staff interact frequently with public servants on their ministers’ behalf to convey instructions and are forbidden to issue orders on their own initiative, this facet of their roles is ill-defined.

En 2011, NCASI examinera les options qui existent pour traiter la question des effets de l’utilisation des terres dans les ACV, un aspect mal défini jusqu’à maintenant.
In 2011, NCASI will review options for addressing land use effects in LCAs, an aspect that has been poorly characterized to date.

En 2011, NCASI examinera les options qui existent pour traiter la question des effets de l’utilisation des terres dans les ACV, un aspect mal défini jusqu’à maintenant.
In 2011, NCASI will review options for addressing “land use effects” in bioenergy LCAs, an aspect that has been poorly characterized to date.

Un bon exemple de cet aspect mal défini serait Hermione et le temps (2004) de Denis Gougeon, une œuvre qui semble être ni un opéra ni une comédie musicale.
A good example of this grey area would be Denis Gougeon's 2004 Hermione et le temps, a work that seems to be neither opera nor musical.

"Je pense que de façon générale, les équipes veulent de la clarté et ne pas avoir beaucoup de désaccords concernant des aspects mal définis de la réglementation quand nous arriverons en Australie.
"I think generally the teams are of a mindset that they want clarity, and not to have a lot of arguments when we turn up in Australia over poorly defined aspects of the regs.

Cependant, certains aspects demeurent encore mal définis, notamment la vérification des performances d'un parc éolien sur terrain complexe.
For example, the power performances verification of a wind park on complex terrain raises significant difficulties related to the technique of nacelle anemometry.

Au niveau de l'aspect vestimentaire, il est mal défini mais les plis de vêtement sont parfois présents.
At the level of the vestimentary aspect, it is badly defined but the folds of garment are sometimes present.

Y a-t-il des aspects de la politique et des lignes directrices, notamment les rôles et les responsabilités des participants et les voies de recours appropriées en matière de harcèlement, qui sont méconnus ou mal définis?
Are there aspects of the Policy and Guidelines including the roles and responsibilities of the participants and the appropriate avenues of redress for harassment, which are not well known or are unclear?

MTS Allstream a soutenu que le fait de permettre aux Compagnies de demander aux clients de retourner à leurs services VoIP locaux, tout en continuant d'appliquer la règle de reconquête aux services téléphoniques locaux à commutation de circuits, serait incompatible avec la conclusion du Conseil et entraînerait une exception à la règle sur un aspect technologique mal défini et non traitable.
MTS Allstream submitted that allowing the Companies to solicit customers to return to their local VoIP services, while retaining the winback rule for local circuit-switched voice services, would be inconsistent with the Commission's determination and would create an ill-defined and unworkable technological exception from regulation.

S'attachant à l'aspect factice des lieux, parfois à l'usage mal défini, Lynne Cohen n'en suggère pas moins un contrôle social qui s'exerce de manière diffuse.
Focusing on the imaginary aspect of places, sometimes with ill-defined uses, Lynne Cohen suggests a social control that is exercised in a diffuse way

Les opposants à ce modèle affirment souvent que le chef de l'examen devrait en premier lieu s'occuper des aspects bien définis de vérification et d'évaluation, puis ensuite se pencher sur les zones grises, puisque si on accorde la priorité aux zones grises en les confiant à des examinateurs, il se peut que les études de vérification ou d'évaluation comme telles soient mal faites.
It is often said by those opposed to this model that the head of review should cover the poles of the audit-evaluation spectrum first, then concern him or herself with the grey areas, since if the grey areas are given primacy in the form of Reviewers it may be that studies at the poles will be poorly executed.

Toutefois, le statut ontologique mal défini des candélabres dans l’Antiquité gréco-romaine comprend encore un autre aspect.
There is, however, yet another aspect to the ill-defined ontological status of candelabra in Graeco-Roman Antiquity.