aspect moral oor Engels

aspect moral

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

morality

naamwoord

La loi de Moïse incluait des aspects moraux aussi bien que rituels.
The law of Moses included both moral and ritual aspects.

Soortgelyke frases

Nouvel ordre humain international: aspects moraux du développement
New international human order: moral aspects of development

voorbeelde

Administration publique – Aspect moral – Dictionnaires anglais.
Public administration–Moral and ethical aspects–Dictionaries–French.

Toute son originalité est du côté extatique, tandis que l'aspect moral est dénué, pour ainsi parler, de vie.
All its originality is on the ecstatical side, while the moral aspect is starved, so to speak, of life.

Et cela ne provoquerait-il pas une intense répulsion chez l’aspect moral de la Force Créatrice ?
Wouldn’t it generate intense repugnance in the moralistic Creative Force?

L'aspect moral de cette affaire était obscurci par mon zèle.
I guess maybe I was allowing the ethical considerations of this case to be obscured by my entrepreneurial zeal.

Le livre traite des aspects moraux du capitalisme de laissez-faire et de la propriété privée.
The authors focus on the moral nature of laissez-faire capitalism and private property.

Non, cest son aspect moral, pas son aspect physique, que nous devons détruire.
It is his moral side, not his physical, which we have to destroy.

Canada – Forces canadiennes – Aspect moral et éthique – Congrès.
Canada — Armed Forces — Moral and ethical aspects — Congresses.

Les aspects moraux comprenaient des commandements tels que « Tu ne tueras point » et « Tu ne commettras point d’adultère ».
The moral aspects included such commandments as “Thou shalt not kill” and “Thou shalt not commit adultery.”

Mais c’était surtout la force de l’aspect moral qui me fascinait dans nos discussions du Cyrano.
What fascinated me most, however, in all our discussions at the Cyrano, was the moral aspect of the movement.

Certaines personnes peuvent mettre en question l’aspect moral d’arracher cet être humain à son habitat naturel.
"""Some people may question the morality of our bringing this human being out of her natural habitat in the past."

La protection ne se limite pas à la protection juridique; elle comporte également des aspects moraux.
Protection meant more than legal protection; it also included moral aspects.

— Je ne ferai aucun commentaire sur l’aspect moral du grindarap.
"""I won't comment on the morality of the grindarap."

· Psychologie (spécialisation: aspect moral et psychologique de l’activité militaire);
· Psychology (specialization in moral and psychological support in military activities)

L’aspect moral de la question, de loin le plus important, est rarement sinon jamais abordé.
Rarely, if ever, do they confront the far more important moral issues involved.

Canada – Forces armées canadiennes – Aspect moral et éthique – Congrès.
Canada – Armed Forces – Moral and ethical aspects – Congresses.

Hormis l'aspect moral, ça me préoccupe un peu.
Apart from the moral issue, I'm a bit worried.

Nous ne prenons que des cas terminaux, ce qui rend plus acceptable l’aspect moral de l’acte.
We take only terminal cases since that makes the morality of the act less questionable.

Sans compter l'aspect moral d'un scandale aussi sordide à un moment où notre armée connaît des pertes abominables.
Apart from the damage to morale of such a sordid scandal just now when the army is taking the most hideous losses.

— Je ne m’intéresse pas à l’aspect moral, mais plutôt à ce que l’on pourrait faire d’utile, dit Stephen.
'I am not concerned with the moral issue,' said Stephen, 'but rather with what may usefully be done.'

La loi de Moïse incluait des aspects moraux aussi bien que rituels.
The law of Moses included both moral and ritual aspects.

«Libre à toi de t’exciter sur les implications et l’aspect moral de toutes ces conneries, si ça t’amuse.
"""You can get all hot and bothered about the implications and the morality and all that shit, if you really want to."

Si ca n'est pas pour votre santé d'esprit, vous n'avez pas considéré l'aspect moral de votre décision.
If not for your sanity, you haven't considered the moral implications of your decision.

— J’espérais que nous avions dépassé l’aspect moral dans cette conversation.
“I was hoping we were past the moral portion of the conversation.”

Je commençai à réfléchir à l’aspect moral de ma situation.
I began to consider the morality of my situation.

— Ce n’est pas l’aspect légal de la situation qui t’inquiète, observa son mari, mais l’aspect moral.
“It isn’t the legality of the matter that concerns you, it’s the moral issue.