assourdissant oor Engels

assourdissant

/asuʁdisɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

(Pour un son) Suffisamment fort pour causer une perte de l'audition temporaires ou permanents.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deafening

adjektief

loud enough to cause hearing loss

Le bruit est assourdissant.
The noise is deafening.

loud

adjektief

Mon groupe se retrouve dans une pièce où joue une musique assourdissante.
My group ends up in a room with deafeningly loud music.

thunderous

adjektief

(Pour un son) Suffisamment fort pour causer une perte de l'audition temporaires ou permanents.

Loud enough to cause temporary or permanent hearing loss.

Avions assourdissants, bombes, feu d'artillerie, gestes de menace.
Aircraft thundering overhead, bombs, machine gun fire, threatening gestures.

noisy · earsplitting · deafeningly loud · thundering · thundery · tiresome · ear-splitting · roaring · stunning

Soortgelyke frases

feutre assourdissant
deadening felt · sound deadening felt

moteur assourdi
muffled motor

être assourdi
to be deafened

assourdi
deafened · muffled · mute · muted

assourdir
allay · alleviate · assuage · attenuate · become deaf · blanket · blunt · cushion · damp · dampen · deaden · deafen · devocalize · dim · dull · ease · mitigate · moderate · muffle · mute · silence · soften · stun · subdue · to deafen · to muffle · tone down · weaken

assourdie
muted

bruit assourdissant
headache · intense · sound of large bell · sound of scolding voice

méthode pour assourdir le bruit
muffling technique

locaux assourdis
sound attenuated area

voorbeelde

Ils pouvaient entendre le bruit assourdi des voitures circulant sur l’autoroute de l’autre côté de la décharge
They could hear the muted noises of passing cars on the highway on the other side of the landfill.

Les Nachi et autres activistes pro-Kremlin, les fomenteurs habituels de manifestations anti-OTAN, gardent un silence assourdissant.
Nashi and other pro-Kremlin activists, the usual suspects staging anti-NATO protests, are also conspicuously silent.

Dans le silence assourdissant qui suivit son départ, je réalisai l’énormité de mon travail.
In the thundering silence that followed, I realized the enormity of my task.

Lebruit était assourdissant, un vacarme tel qu’il était difficile de penser.
The noise was deafening, so loud that it was difficult to think.

Mais, à ma grande déconvenue, le silence était assourdissant.
To my great disappointment, the silence was deafening.

On entend seulement des cris assourdis et des sanglots lointains sur la cassette.
You can just hear muffled shouts and some distant crying on the tape.

Ébranlé par ce vacarme assourdissant, Big Joe, devenu soudain anxieux, a plaqué ses mains sur ses oreilles.
Alarmed at all this thunderous clanging, Big Joe looked suddenly anxious, his hands clapped over his ears.

L'invention concerne une machine sonore ayant un générateur de bruit blanc pseudo-aléatoire procurant une thérapie sonore au bruit blanc de tonalité/texture, largeur de bande et/ou fréquence pic sélectionnables aux personnes souffrant d'acouphène ou à d'autres recherchant un assourdissement ou le sommeil ou la relaxation.
A sound machine having a pseudo random white noise generator provides white noise sound therapy of selectable tone/texture, bandwidth and/or peak frequency to those suffering from tinnitus or others seeking noise-masking or sleep or relaxation.

Il a été qualifié aussi de strident, grinçant, mécanique, vrombissant, vibrant et assourdissant.
Harsh, grating, mechanical, throbbing, pulsating and clattering are other terms used to describe this breeding call.

Les bruits des voitures, des bribes de musique, des rires et des conversations, tout était assourdi, lointain.
The noise of the cars, snatches of music, laughter and conversations all sounded distant and muffed.

Dans la petite pièce, le coup de feu fut assourdissant et se répercuta contre les murs délabrés et les vieux graffitis.
The shot was deafening in the small room, echoing off the crumbling walls and fading graffiti.

En tête marchaient les musiciens avec un bruit assourdissant de timbales rythmant les pas lourds des soldats.
The musicians walked first, making a deafening clatter of kettledrums in time with the heavy tread of the soldiers.

Ils entendaient les bruits de la fête, assourdis par les murs et la distance.
They heard the sounds of the party, muted by walls and distance.

Il y eut un « bang » assourdissant, beaucoup plus fort que le « whump ».
There was a deafening boom, much louder than the whump.

Jack brancha son capteur audio externe et fut brusquement agressé par le son presque assourdissant du torrent.
Jack turned up his external audio sensor, and his head was filled with the sound of the torrent, almost deafening.

New York est assourdissant, sale et pollué.
New York City is noisy, dirty and polluted.

Bruits assourdis.
Muffled heart sounds.

Mme Schonmann s’abstiendra de répondre aux allégations dépourvues de fondement qui ont été formulées à l’encontre de son pays mais relève que ses critiques les plus bruyantes violent elles-mêmes en série les droits de l’homme et elle déplore leur « silence assourdissant » face aux attaques terroristes lancées contre les citoyens israéliens.
While she chose to refrain from responding to the unfounded allegations made against her country, she noted that its most vocal critics were themselves serial violators of human rights and deplored what she termed their “deafening silence” in response to terrorist attacks against Israeli citizens.

Avec un grincement assourdissant, la balustrade s’arracha du mur et tout l’escalier s’écroula sous moi.
With an earsplitting screech, the banister tore away from the wall, the entire stairwell collapsing under me.

Le chant les suivit, assourdi par les murs, par les lumières.
The singing followed them, dimmed by the walls, the lights.

Les sons enregistrés étaient assourdissants, les hurlements des sirènes et des Uzis se déversaient des haut-parleurs.
The recorded sounds were deafening, Uzis and attack sirens pouring from speakers.

Au moment de partir, j’entendis des bruits faibles et assourdis au-dehors – portières claquées, vrombissement de moteur.
As I prepared to leave, I heard faint, muffled noises from outside—closing of doors, revving of a motor.

C’est à ce moment-là que j’entendis le cri, un hurlement atroce et assourdissant, derrière moi.
It was then I heard the scream, a terrible, pealing sound that shrieked from behind me.

Le Représentant spécial a quant à lui choisi de garder un silence assourdissant sur ces violations flagrantes des droits de l’homme.
In contrast, the Special Rapporteur has chosen to maintain a deafening silence regarding these gross abuses of human rights.

Il entendit un bruit assourdissant, comme s’il y avait une interférence
He heard a loud noise that sounded like interference.