locaux assourdis oor Engels

locaux assourdis

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sound attenuated area

voorbeelde

Un moment plus tard apparut l’équipe locale de Barcora et le tintamarre devint assourdissant.
A moment later Barcora's home team appeared and the noise grew deafening.

Un moment plus tard apparut l’équipe locale de Barcora et le tintamarre devint assourdissant.
A moment later Barcora’s home team appeared and the noise grew deafening.

Le tintamarre est assourdissant et va attirer à coup sûr la police locale.
The noise is deafening and must surely be attracting the local police.

Sa radio était branchée, avec le son baissé pour assourdir la musique country en faveur à la station locale.
His radio was tuned in, with the volume turned down to muffle the country music favored by the locals.

- le temps de réverbération (décroissance sonore temporelle) est toujours conforme aux valeurs d'usage pour le classement du local (selon son volume) dans la catégorie des "local normal" ou "local assourdi" ou même "local sourd" (pour lesquels l'amplification des niveaux sonores est limitée à la différence d'un "local semi-reverbérant" ou d'un "local réverbérant").
the reverberation time (sound temporal decay) is always complying to the values used for the rating of the premise (depending to its volume) in the class "regular premise" or "damped premise" or even "dead premise" (for which the mplification of noise levels is limited unlike a "semi-reverberant premise" or a "reverberant premise")

• Du # avril au # mai, des manifestations se sont constamment déroulées aux alentours de l'ambassade et des résidences, accompagnées de bruits assourdissants et d'une musique bruyante perturbant l'atmosphère de paix et de travail de l'ambassade; contrairement aux usages en la matière, les autorités locales n'ont pas informé à l'avance l'ambassade des manifestations prévues
• From # pril to # ay, constant demonstrations took place around the Embassy and residential premises, loud noise and music disturbing the peace and Embassy's work; contrary to the usual practice the local authorities did not inform the Embassy of the planned demonstrations beforehand

Du 27 avril au 3 mai, des manifestations se sont constamment déroulées aux alentours de l’ambassade et des résidences, accompagnées de bruits assourdissants et d’une musique bruyante perturbant l’atmosphère de paix et de travail de l’ambassade; contrairement aux usages en la matière, les autorités locales n’ont pas informé à l’avance l’ambassade des manifestations prévues.
From 27 April to 3 May, constant demonstrations took place around the Embassy and residential premises, loud noise and music disturbing the peace and Embassy’s work; contrary to the usual practice the local authorities did not inform the Embassy of the planned demonstrations beforehand

Selon des témoignages faits à JED, la station locale de RLTV/Mbuji-Mayi a été assiégée, lundi 5 décembre 2011 vers 14 heures locales, par un groupe d'éléments de la police nationale congolaise fortement armés qui y siègent jusqu'à aujourd'hui. Le motif officiel de l'invasion de ce média par des éléments de la police n'est toujours pas donné par les autorités provinciales ni par la police, tandis que le CSAC observe un silence assourdissant sur cette affaire.
According to JED sources, RLTV's station in Mbuji-Mayi was besieged by a heavily-armed police unit on 5 December and remained occupied as of 8 December. Everyone in the building at the time was evacuated while police forces assumed control of the premises, barring entry to all journalists. The official reason for the siege has not been given either by police or by provincial authorities, while CSAC officials remain tight-lipped about the incident.