locaux consulaires oor Engels

locaux consulaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

consular premises

La Commission a oublié de mentionner la sous-traitance en parlant de la sécurité des locaux consulaires.
The Commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.

voorbeelde

La Commission a oublié de mentionner la sous-traitance en parlant de la sécurité des locaux consulaires.
The Commission forgot to mention outsourcing when speaking about the security of consular premises.

En revanche, les locaux consulaires sont également réputés inviolables conformément à l’article 31 de la Convention de Vienne.
However, consular premises are also considered inviolable according to Article 31 of the Vienna Convention.

Les danseuses ont l’obligation de lire la feuille d’information dans les locaux consulaires.
Dancers are required to read the information sheet at the consulate.

En revanche, les locaux consulaires sont également réputés inviolables conformément à l'article # de la Convention de Vienne
However, consular premises are also considered inviolable according to Article # of the Vienna Convention

Les danseuses ont l'obligation de lire la feuille d'information dans les locaux consulaires
Dancers are required to read the information sheet at the consulate

L'article # dispose que l'État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, « même en cas de conflit armé »
And article # provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises

L’article 27 dispose que l’État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, «même en cas de conflit armé».
Article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.

L’article 27 dispose que l’État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, « même en cas de conflit armé ».
And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.

Et l’article 27 dispose que l’État de résidence est tenu de respecter et de protéger les locaux consulaires, «même en cas de conflit armé».
And article 27 provides that the receiving State shall, “even in case of armed conflict”, respect and protect the consular premises.

Les mariages conclus dans les missions diplomatiques et dans les locaux consulaires étrangers sont reconnus sur le territoire de la République de Moldova sur la base du principe de réciprocité.
Marriages concluded within diplomatic missions and in foreign consular offices are recognized on the territory of the Republic of Moldova based on the reciprocity principle.

Les mariages conclus dans les missions diplomatiques et dans les locaux consulaires étrangers sont reconnus sur le territoire de la République de Moldova sur la base du principe de réciprocité
Marriages concluded within diplomatic missions and in foreign consular offices are recognized on the territory of the Republic of Moldova based on the reciprocity principle

En tant que pays d'accueil les USA sont obligés de respecter et de protéger les locaux consulaires et les archives consulaires sans tenter de disposer de ces documents dans leur intérêt.
The United States as the host state is obliged to respect and protect the consular premises and consular archive and not try to use these documents for its own purposes.

La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques et la Convention de Vienne sur les relations consulaires imposent spécialement aux États accréditaires de protéger les missions diplomatiques et les locaux consulaires.
Under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations, respectively, receiving States had a special duty to protect diplomatic missions and consular premises.

La présidence fait rapport, d'ici à la fin de 2006, sur les discussions tenues au sein des groupes de travail locaux consulaires et des réunions de l'OIT et sur toute tendance importante qui pourrait se dégager.
Presidencies to report by end 2006 on discussions held in local (...) consular and ILO discussion working groups and meetings and any key trends identified.

Administrateur local Adjointe consulaire
Local Administrator Consular Assistant

Article 42: Application de la coopération consulaire locale par les représentations diplomatiques et consulaires des États membres
Article 42: Member States’ diplomatic missions and consular posts’ application of Local Consular Cooperation

Application de la coopération consulaire locale par les représentations diplomatiques et consulaires des États membres TITRE V:
Application of local consular cooperation by Member States' diplomatic missions and consular posts TITLE V:

Le Burkina Faso condamne fermement ces faits qui constituent des manquements graves du Gouvernement ivoirien à son devoir de protection des locaux consulaires burkinabè en vertu des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires
“Burkina Faso strongly condemns these events, which constitute a serious dereliction by the Government of Côte d'Ivoire of its duty to protect consular premises in Burkina Faso pursuant to the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations

Le Burkina Faso condamne fermement ces faits qui constituent des manquements graves du Gouvernement ivoirien à son devoir de protection des locaux consulaires burkinabè en vertu des dispositions pertinentes des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et consulaires.
“Burkina Faso strongly condemns these events, which constitute a serious dereliction by the Government of Côte d’Ivoire of its duty to protect consular premises in Burkina Faso pursuant to the relevant provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations and the Vienna Convention on Consular Relations.

En application des Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires, respectivement, les États de réception ont une obligation particulière de protéger les missions diplomatiques et les locaux consulaires et de garantir, en particulier, la sécurité physique du personnel.
Under the Vienna Conventions on Diplomatic Relations and on Consular Relations, respectively, receiving States had a special duty to protect diplomatic missions and consular premises and to guarantee, in particular, the physical safety of staff.

La Rapporteuse spéciale a rencontré des autorités de l’immigration des deux pays, des gardes frontière et des autorités locales et consulaires.
To that end, the Special Rapporteur met with the migration authorities of the two countries, border patrols and local and consular authorities.

Le 18 octobre, un accord est conclu entre les deux pays pour permettre aux Tunisiens vivant au Canada de voter à Ottawa dans les locaux consulaires et diplomatiques de l'ambassade de Tunisie, ainsi qu'à Montréal au consulat tunisien et dans un centre familial lui appartenant.
On 18 October, an agreement was reached between the two countries to allow Tunisians to cast their vote in Ottawa, at the Tunisian embassy's consular and diplomatic premises, and in Montreal, at the consulate and at a Tunisian community center.

aux acteurs du développement local comme les chambres consulaires, les services économiques des collectivités locales...
This resource centre is about to be opened to the public thanks to the partnership between the Limousin region, the OSEO group, the “Caisse des Dépôts”, State services, Consular chambers, the Regional Councils, the “Communautés d’Agglomérations” of Limoges and Brive, the district communities of Guéret and Tulle, Limousin Expansion, and the Bank of France.