atelier d'orientation au travail oor Engels

atelier d'orientation au travail

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

WOW project

voorbeelde

Les employés peuvent aussi avoir accès aux cours d’avant‐garde offerts uniquement aux fonctionnaires par l’entremise École de la fonction publique du Canada À l’occasion, les employés peuvent participer à des conférences et à des ateliers orientés vers les résultats attendus au travail.
Employees can also access a number of leading edge courses offered only to public servants through the Canada school of Public Service . From time to time, employees may participate in conferences and workshops that are aligned with professional deliverables.

• Conférence de l’initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail tenue à Edmonton • Atelier d’orientation sur la SAEA et sur la passation de marchés
• The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) Conference in Edmonton

Les ateliers d’orientation destinés à encourager et soutenir l’élaboration de politiques relatives au VIH sur le lieu de travail;
orientation workshops to encourage and support the development of workplace policies on HIV;

Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d'organiser, dans le cadre de son programme de travail pour # et sous l'orientation de son Président, un atelier consacré à cette question, en prenant en compte le document récapitulatif mentionné au paragraphe # ci-dessus
The AWG-KP requested the secretariat to organize, as part of its programme of work for # and under the guidance of the Chair of the AWG-KP, a workshop on this matter, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph # above

Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat d’organiser, dans le cadre de son programme de travail pour 2009 et sous l’orientation de son Président, un atelier consacré à cette question, en prenant en compte le document récapitulatif mentionné au paragraphe 3 ci-dessus.
The AWG-KP requested the secretariat to organize, as part of its programme of work for 2009 and under the guidance of the Chair of the AWG-KP, a workshop on this matter, taking into account the miscellaneous document mentioned in paragraph 3 above.

Exemple type d’atelier: une séance de travail au cours de laquelle les participants expérimentent de nouvelles techniques (orientation scolaire, direction de travaux de recherche, etc.). Un atelier peut être consacré à la réalisation de modèles d’exercices interactifs destinés à la classe de langue, l’objectif étant de faire ressortir les caractéristiques essentielles de ce type d’exercices.
An example for a workshop is a session in which the participants experiment with new techniques, like counselling or supervision. A workshop might consist of developing examples of interactive exercises for the language class in order to better understand such exercise frameworks.

• Le Réseau des collectivités durables du Conseil fédéral de l’Ontario (CFO) a tenu un atelier au niveau fédéral en décembre 2002 pour faire avancer l’Initiative des collectivités urbaines durables de l’Ontario et travaille maintenant au développement d’un cadre d’orientations stratégiques pour faire progresser les efforts du CFO.
• The Ontario Federal Council (OFC) Sustainable Community Network held a Federal Government workshop in December 2002 to move the Sustainable Ontario Urban Communities initiative forward and is now developing a Strategic Directions Framework to advance OFC’s efforts.

Mme Lapierre possède une vaste expérience dans le domaine de la formation des adultes. Elle a conçu et animé des ateliers sur divers sujets : efficacité interculturelle, orientation pré-départ, sensibilisation au harcèlement, diversité au travail, formation des formateurs, réintégration des Canadiens travaillant à l'étranger et adaptation des nouveaux arrivants au Canada.
She has worked extensively in the area of adult education; she designed and delivered workshops in the areas of Intercultural Effectiveness, Pre-Departure Orientation, Harassment Awareness, Diversity in the Workplace, Training the Trainers, and Re-entry for Canadians working overseas as well as Adaptation to Canada for newcomers.

Après avoir assisté à plusieurs ateliers sur des sujets allant de la culture au travail d'équipe en passant par l'orientation, de jeunes Autochtones sélectionnés sont répartis dans des groupes de chasseurs dans le but de tuer un orignal pour les membres de leur collectivité.
After attending several workshops on topics ranging from culture and teamwork to orienteering, selected youth are placed into hunting parties where they work together to harvest one moose for their community.

Le Département assure différents types de services axés sur les besoins du marché, y compris des services d'orientation et de formation professionnelle, des ateliers sur l'hygiène et la sécurité au travail ou encore l'amélioration de la législation du travail, des bourses du travail, des services de suivi des relations entre partenaires sociaux, des séminaires/conférences et des services sociaux
To undertake such a task, LED provides different types of services tending towards market needs, including vocational guidance services and professional training, workshops on occupational hygiene and safety, improvement of labour legislation, job centres, monitoring of labour relations, seminars/conferences and social service

Le Département assure différents types de services axés sur les besoins du marché, y compris des services d’orientation et de formation professionnelle, des ateliers sur l’hygiène et la sécurité au travail ou encore l’amélioration de la législation du travail, des bourses du travail, des services de suivi des relations entre partenaires sociaux, des séminaires/conférences et des services sociaux.
To undertake such a task, LED provides different types of services tending towards market needs, including vocational guidance services and professional training, workshops on occupational hygiene and safety, improvement of labour legislation, job centres, monitoring of labour relations, seminars/conferences and social service.

Pour s’acquitter de sa mission, le Bureau fournit différents types de services, dont des services d’orientation et de formation professionnelles, organise des séminaires, des conférences et des ateliers sur l’hygiène et la sécurité au travail, et gère des centres pour l’emploi.
To carry out such tasks, the LAB provides different types of services, including vocational guidance, professional training, seminars, conferences and workshops on occupational hygiene and safety, job centres.

Bien que les infrastructures et l’apport d’une main d’œuvre qualifiée soient nécessaires, cette richesse naturelle est la principale raison pour laquelle les touristes viennent aux Antilles néerlandaises. Le document d’orientation relative au tourisme durable, résultat d'un atelier de travail ayant traité de ce sujet, indique que Saba et Bonaire ont probablement atteint une limite quantitative en ce qui concerne le nombre d’installations touristiques et que la pérennité de la croissance doit s'accompagner de deux paramètres consistant à prolonger la saison et à proposer aux touristes une plus grande variété d’activités27.
The Sustainable Tourism policy paper, result of a national workshop on this subject, says that Saba and Bonaire have probably reached a quantitative limit in terms of the number of tourist facilities, and further growth must rely on lengthening the season and broadening the range of tourist activities.27 Nature conservation in the face of ongoing development of this kind requires strong planning law, and in particular mandatory environmental impact which conforms with best international practice, a strong system of designating, managing and enforcing protected areas and protected species.

Chacune des séances de l’atelier établira ses conclusions et recommandations au sujet de ce qui a été fait jusqu’à maintenant, comment le travail a été mené et dans quelle direction s’orienter.
Each session of the Workshop will produce conclusions and recommendations concerning what has been done up to now, how it was done and how we go from here.

Chacune des séances de l'atelier établira ses conclusions et recommandations au sujet de ce qui a été fait jusqu'à maintenant, comment le travail a été mené et dans quelle direction s'orienter
Each session of the Workshop will produce conclusions and recommendations concerning what has been done up to now, how it was done and how we go from here

Les parents participent à des programmes d'orientation, à des séances au cours desquelles il reçoivent des conseils, à des ateliers, à des séances de travail de groupe, à des groupes de soutien parental, que le mineur soit placé dans un programme axé sur la collectivité ou dans une institution
Parents participate in orientation programmes, counselling sessions, workshops, group sessions and parent-support groups

Etant donné que l'atelier était orienté vers la pratique, les séances «magistrales» ont été réduites au minimum (moins du tiers de la durée totale de l'atelier); on a privilégié les séances de travail en groupes, l'utilisation de l'ordinateur en petits groupes, les tables rondes avec la participation de personnes représentatives de différents pays et de différents secteurs d'éducation (cf. également le programme de l'atelier révisé).
Given the practice-oriented dimension of the workshop, the input sessions were reduced to a minimum (representing less than 1/3 of the total workshop time), instead there were group sessions, work on the computer in small groups, round table discussions involving participants representing different countries and educational sectors (see also the revised Workshop Programme). Presentations in plenary by the facilitators included:

Le programme en faveur des enfants a organisé des campagnes, des formations, des ateliers et des séances d’orientation sur la problématique des violences sexuelles commises sur des enfants, et a travaillé avec des enseignants et des mères au sein des collectivités.
The children’s programme organized campaigns, training, workshops and orientations on the issue of child sexual abuse, and worked with school teachers and mothers in communities.

Ces mesures comprennent la création d’un registre où sont consignés les actes discriminatoires, des ateliers d’orientation visant à diffuser les politiques relatives au VIH/sida sur le lieu de travail, des initiatives visant à renforcer les moyens d’action des personnes vivant avec le VIH, et l’organisation de séminaires sur les droits de l’homme et de réunions dans les centres socioculturels pour informer la population sur les politiques de lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
These include the development of a discriminatory registry to record episodes of discrimination; orientation workshops to disseminate HIV and AIDS workplace policies; PLHIV empowerment; human rights seminars and community centre meetings to inform on policies regarding stigma and discrimination.

L’atelier permettra de revoir les révisions à apporter au Règlement TMD avec les parties, de commenter l’orientation des amendements proposés par le Groupe de travail et de relever les autres questions qui doivent faire l’objet d’éclaircissement en vue de la révision de la LCPE.
REVIEW OF DOMESTIC DEFINITIONS OF HAZARDOUS WASTES BY THE CANADIAN COUNCIL OF MINISTERS OF THE ENVIRONMENT The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) is an intergovernmental forum for discussions and joint action on environmental issues.

L'atelier permettra de revoir les révisions à apporter au Règlement TMD avec les parties, de commenter l'orientation des amendements proposés par le Groupe de travail et de relever les autres questions qui doivent faire l'objet d'éclaircissement en vue de la révision de la LCPE.
The workshop will provide an opportunity to review TDG Regulations revisions with stakeholders, solicit feedback on the direction of the HWTG amendment package and identify additional areas that need clarification in anticipation of a revised CEPA.

Votre surveillant est chargé de votre formation quotidienne relative à votre travail, mais les Ressources humaines mettent au point des cours de formation organisationnelle qui touchent l'ensemble de nos postes, tels que des séances d'orientation, des cours sur la prévention du harcèlement, sensibilisation aux langues officielles, Initiation à l'équité en matière d'emploi et à la diversité, des ateliers sur la santé et la sécurité au travail, et un atelier intitulé Couronner la clientèle.
Although your supervisor is responsible for your day-to-day training specific to your job, Human Resources designs Corporate Training that is common to all our jobs such as Orientation Training, Harassment Prevention Training, Official Languages Awareness, Orientation to Employment Equity and Diversity, Occupational Health and Safety Training, and Crowning the Customer Training.

- emploi : l'accent serait mis en particulier sur des actions concrètes au niveau du marché du travail utilisant les systèmes d'orientation et de placement , sur les possibilités de compléter la formation ou le recyclage , sur l'adaptation au travail et l'incitation au recrutement en économie ouverte ; une attention toute particulière serait accordée aux nouvelles formes d'organisation du travail : coopératives , ateliers semi-protégés dans les grandes entreprises et nouvelles possibilités de travail à domicile ,
The objective would be for the social integration of the handicapped in the network districts to be promoted by a concerted local effort, with the support, as appropriate, from regional or national authorities, comprising actions in at least the following sectors: - employment, with particular reference to positive labour market action through guidance and placement provisions, to opportunities for further training or retraining, to job adaptation, and to incentives to recruitment in the open economy ; special attention would also be focused on new forms of work organization including cooperatives, semi-sheltered workshops within large enterprises, and new opportunities for home-working;

Au sujet de ce processus, la nécessité de tels ateliers, leur structure et leur orientation ont été évoquées, des demandes ont été adressées au secrétariat pour que soient mis à jour certains documents techniques et une proposition a été faite en vue d’un programme de travail sur les moyens de fixer des objectifs plus ambitieux.
The discussion on process included the need, structure and focus for such workshops in the future, requests for the secretariat to update technical papers and a proposal on a work programme on options and ways to increase the level of ambition.