atelier de bienfaisance oor Engels

atelier de bienfaisance

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

non-profit workshop

voorbeelde

Organisation et conduite de conférences, séminaires, ateliers concernant la collecte de fonds de bienfaisance
Arranging and conducting of conferences, seminars and workshops concerning charitable fundraising

Organisation et réalisation de manifestations, ateliers, conférences et congrès à des fins commerciales et de bienfaisance
Arranging and conducting of events, workshops, conferences and congresses for business and charitable purposes

Organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers concernant le sport, organisation et conduite de conférences, séminaires et ateliers dans le cadre de collectes de fonds de bienfaisance
Arranging and conducting of conferences, seminars and workshops relating to sports, arranging and conducting of conferences, seminars and workshops as part of charitable fundraising

De 10 à 20 représentants d'organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont participés à chaque atelier.
Ten to twenty representatives from small and rural charities participated in each workshop.

De 10 à 20 représentants d’organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont participé à chaque atelier.
Between 10 and 20 small and rural charities’ representatives attended each workshop.

Ils ont mené des ateliers pour plus de 110 organismes de bienfaisance au Canada, avec plus de 250 membres de conseil, directeurs exécutifs et autre personnel.
They have conducted workshops to over 110 Canadian charities, with over 250 board members, executive directors, finance staff and others attending.

Au total, 87 personnes représentant 71 organismes de bienfaisance différents ont participé aux six ateliers.
In total, 87 individuals representing 71 different charities participated during the six workshops.

Services éducatifs, à savoir, conduite de cours, séminaires, conférences et ateliers dans les domaines des dons de bienfaisance et de l'interaction économique, du patrimoine, de la propriété privée, de la capacité et de la responsabilité d'agir et distribution du matériel de formation connexe
Educational services, namely, conducting classes, seminars, conferences and workshops in the fields of charitable benefit and economic interaction, wealth, private property, ability and responsibility to act and distribution of training material in connection therewith

Services d'oeuvres de bienfaisance, à savoir fourniture de cours, de séminaires et d'ateliers éducatifs dans le domaine de l'hygiène, de la santé, de la spiritualité et du bien-être
Charitable services, namely, providing educational classes, seminars, and workshops in the fields of hygiene, sanitation, health, spirituality and wellness

Le CFIFM se déroulera dans une atmosphère de fête et d’éducation – offrant des occasions de réseautage, des randonnées organisées, des programmes éducatifs, des ateliers de maintenance, des programmes de sécurité, une randonnée de bienfaisance, des défis de compétence, des randonnées de démonstration et des divertissements.
The IWCF will be educational and festive – featuring networking opportunities, organized tours, educational programs, maintenance workshops, safety programs, a charity trail ride, skills challenges, demo rides and entertainment.

La première étape de l'initiative des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux comportait la tenue d'ateliers d'une journée (six en tout), qui ont eu lieu en octobre 2007, auxquels participaient des représentants de différentes sections du secteur des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
The first phase of the Small and Rural Charities Initiative consisted of six one-day workshops in October 2007 with participants representing a cross-section of the small and rural charities.

Les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux ont été consultés à propos des sujets suivants au cours des ateliers :
Small and rural charities were consulted on the following topics during the workshops:

• Tenir des séances d'information ou des ateliers à l'intention des organismes de bienfaisance enregistrés dans la région de l'Atlantique pour leur présenter le Guide to Law for Non-Profit Organizations in Atlantic Canada et les former quant au formulaire T3010A, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
• Conducting information sessions/workshops for the registered charities in the Atlantic region to introduce the organizations to the Guide to Law for Non-Profit Organizations in Atlantic Canada and provide training on the Form T3010A, Registered Charity Information Return.

« Il nous ferait plaisir d’organiser des atelier, des conférences ou des séances privées avec des organismes de bienfaisance de tout le pays », a déclaré M. Simser.
"We would be pleased to set up a workshop, conference, or private session with charities across the country," said Mr. Simser.

« Il nous ferait plaisir d’organiser des atelier, des conférences ou des séances privées avec des organismes de bienfaisance de tout le pays », a déclaré M. Simser.
"We would be pleased to set up a workshop, conference, or private session with charities across the country,” said Mr. Simser.

Le projet invite aussi les organismes de bienfaisance intéressés à prendre contact avec l’ASC s’ils désirent faire étudier leur demande d’exposé. « Il nous ferait plaisir d’organiser des atelier, des conférences ou des séances privées avec des organismes de bienfaisance de tout le pays », a déclaré M. Simser.
The project also invites interested charities to contact CAD if they would like to be considered for a presentation. "We would be pleased to set up a workshop, conference, or private session with charities across the country," said Mr. Simser.

Par conséquent, les cours, ateliers et conférences peuvent ne pas relever de la bienfaisance si, en fin de compte, ils visent à créer un courant de pensée ou à défendre une cause précise.
As a result, courses, workshops, and conferences may not be charitable if they ultimately seek to create a climate of opinion or to advocate a particular cause.

ÉTAPE I – Ateliers On a invité des personnes représentant tous les types d’organismes de bienfaisance de petite taille établis dans des centres urbains et d’organismes établis dans les régions rurales à prendre part à l’un des six ateliers de consultation organisés dans l’ensemble du Canada en octobre 2007.
PHASE I – workshops Individuals representing all types of small charities based in urban centres and charities operating in rural areas were invited to attend one of the six consultation workshops held across Canada during October 2007.

Organisation de spectacles itinérants, séminaires, ateliers, manifestations sportives et activités de loisirs, tous concernant les campagnes de promotion, de sensibilisation et de collecte de fonds de bienfaisance
Organisation of roadshows, seminars, workshops, sporting events and leisure activities all relating to campaigns for raising public awareness, charitable fund raising and promotion

Des programmes ayant pour objet d'aborder en groupe (séances de counselling et ateliers) différents sujets (abus de drogues ou d'alcool, dépression, suicide, troubles d'alimentation) seraient considérés comme ayant une fin de bienfaisance.
Counselling and/or workshops that carry out programs to hold discussion groups on topics such as drug or alcohol abuse, depression, suicide or eating disorders, can qualify for registration.

Des événements organisés dans les 90 régions des Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), à travers les provinces de l'Ouest, par exemple le « chili-bienfaisance » de Prince Albert ou l'atelier « Découvrez les possibilités » de Humboldt, donneront aux propriétaires d'entreprises de chaque région la possibilité de parler affaires ou simplement de faire connaissance avec les employés et les membres des conseils d'administration des SADC.
Events in all 90 CFDC locations across the four western provinces, such as Prince Albert's 'Chilli for Charity' or Humboldt's 'Discover the Possibility' workshop, will give local business owners a chance to discuss and learn about business or simply mingle with CFDC staff and Board members. Celebrating Community Futures Week is designed to promote the many programs and services offered by CFDCs and to highlight the achievements of small business entrepreneurs.

14.3.3 Scénario 3 — Organisation d'une conférence pour faire valoir le point de vue de l'organisme de bienfaisance « Retraite en santé » organise des conférences et des ateliers dans le but exprès de ralier les gens à son point de vue, à savoir qu'il faut imposer, à titre de dissuasion, des sanctions plus sévères aux automobilistes qui n'accordent pas la priorité aux piétons.
14.3.3 Scenario 3 — Organizing a conference to support the charity's opinion Healthy Retirement organizes conferences and workshops to gain support for its point of view that penalties for motorists failing to observe the right-of-way or pedestrians at marked crosswalks need to be increased as a deterrent.

L’atelier de Toronto a permis de veiller à ce que les points de vue des organismes de bienfaisance de petite taille d’un grand espace urbain soient également notés.
The workshop held in Toronto helped ensure that the viewpoints of small charities from a large urban area were also captured.

Un organisme de bienfaisance est engagé dans une activité politique lorsqu'il organise une conférence ou un atelier afin de promouvoir explicitement son point de vue sur une loi, sur une politique ou encore sur une décision actuelle ou proposée par l'un ou l'autre ordre de gouvernement au Canada ou à l'étranger, atelier ou conférence qui porte sur les moyens que cet organisme emploie pour atteindre ses fins.
A charity that organizes a conference or workshop that explicitly promotes its point of view on an existing or proposed law, policy, or decision of any level of government, in Canada or a foreign country, that relates to the way it achieves its purposes is engaged in a political activity.

de bienfaisance, des exigences en matière de déclaration et de l’un des sujets suivants : la prestation de services, l’observation, les outils, les règles ou l’enregistrement. Parallèlement aux ateliers, l’ARC a rencontré des dirigeants du secteur ainsi que les membres du Réseau fédéral-provincial-territorial des organes de réglementation des organismes de bienfaisance et du Groupe de travail sur les questions techniques afin de discuter de questions liées aux organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux.
But the detail required was not descriptive of our activity – over 90% of total expenditures had to be classified as "other expenses".