au bout d'un moment oor Engels

au bout d'un moment

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

after a while

Au bout d'un moment, la passion et l'engouement s'essoufflent.
After a while passion and infatuation ooze away.

Soortgelyke frases

au bout d'un moment il s'est endormi
after a while he fell asleep

voorbeelde

Au bout d’un moment, je vis ses yeux se fermer et le sommeil s’emparer de lui avec miséricorde.
After some time I watched his eyes close and sleep come mercifully upon him.

Au bout d’un moment, il faudra que je me repose.
“After a while I shall have to rest.

Au bout d’un moment, la psalmodie s’arrêta et Ngangata émergea des arbres, son arc à la main.
After a while, the chanting stopped, and Ngangata emerged from the trees, bowstave in hand.

Elle encaissa sans sourciller et murmura, au bout d’un moment : — C’est bien ce que je craignais
She took the blow without flinching, and said, after a moment: “That’s what I was afraid of.”

Au bout d’un moment je dis à Seri : « On peut continuer ?
After a while I said to Seri: “Can we go on?”

Au bout d’un moment, une voix féminine répondit de l’intérieur.
After a moment there was a soft-voiced female response from within.

Au bout d’un moment, il lui dit : — Chaque partie de ton corps réagit, tu le sais, ça ?
In a little while he said: ‘You’re responsive absolutely everywhere on your body, you know that?

Au bout d’un moment, elle a dit : — Ça va ?
After a while she said, “You all right?”

« Très vraisemblablement, répondit Morvrine au bout d’un moment.
"""Very probably,"" Morvrin answered after a moment."

— Tu sais, Woods, a-t-elle dit au bout d’un moment.
‘You know, Woods,’ she said after a while.

Au bout d'un moment, il me tend la main et je la prends.
After a moment he holds out his hand to me and I take it.

Tous vos tours de passe-passe finissent par échouer, au bout d’un moment, et quelqu’un vous interpelle.
Eventually all tricks will fail and someone will challenge you.

Au bout d’un moment il ouvrit les yeux
After a long time he opened his eyes.

Au bout d'un moment?
Eventually?

Au bout d’un moment j’ai eu froid et je suis retournée sous les couvertures.
After a while I was cold and got back under the blankets.

Au bout d’un moment de silence, il demanda : — Je suppose que... ta maman sait que tu es là ?
After a pause he said, “Uh—I guess your mom knows you’re here?”

Et pourtant, au bout d’un moment, il admit que cela ne pouvait pas être un hasard.
And yet after a while he admitted to himself that it probably wasn’t a coincidence.

— Perséphone a dit de rester sur la route principale, dit Pandie au bout d’un moment.
“Persephone said to stay on the main road,” Pandy said after a moment.

Au bout d’un moment, j’ai demandé le silence et suis revenu à mon énumération des sujets de mécontentement
After a while, I called for order and returned to my list of discontents.

Au bout d’un moment, elle s’arrête et demande: «Alors, j’ai quel goût?»
After a while she pauses and says, “OK, what do I taste like?”

Mais au bout d’un moment, on cesse de l’utiliser, parce qu’il ne sert plus à rien.
But after a while, you stop using it because it's useless.

Au bout d’un moment, le sergent Wigg tapa sur deux touches et dit : — Voilà, c’est tout.
After a moment Sergeant Wigg tapped two keys and said, ‘That’s it.’

Au bout d’un moment, elle réussissait à atteindre la porte, franchissait le seuil, puis s’avançait dans le vestibule.
Eventually, she made it to the front door, then across the threshold, then further inside.

Au bout d’un moment, nous atteignîmes un espace rectangulaire délimité par des colonnes et des arches.
Eventually, we came to a rectangular area defined by columns and arches.

Au bout d’un moment, même l’incendie de Moscou ne suffit plus à épancher sa soif de sang.
After a time, even the fire of Moscow was not enough to slake his thirst for blood.