au bout de ses peines oor Engels

au bout de ses peines

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

out of the woods

adjektief

voorbeelde

il n’est pas au bout de ses peines.
He did not finish his sentence.

Elle a enfin atteint le bord du cratère, mais elle n'est pas au bout de ses peines.
She's reached the crater rim, but her trials are still not over.

Il est parti récupérer le tableau; eh bien, il n’est pas au bout de ses peines.
“He’s off to get the picture; well, he isn’t going to find it as easy as he thinks.

Il en a déjà écrit seize et n’est pas au bout de ses peines.
He’s already written sixteen, and he’s got many more to go.

L’Europe n’est pas au bout de ses peines.
The EU is far from being out of the woods.

La Défense n’est cependant pas au bout de ses peines, comme le remarque Dean Oliver :
Defence is by no means off the hook, however, as Dean Oliver points out:

Pourtant, le Japon n’est pas non plus au bout de ses peines.
Yet this Japanese effort is not complete either.

En août 2007, il n’était pas au bout de ses peines.
In August of 2007, he was still struggling.

Il sera bientôt au bout de ses peines.
His troubles will soon be over.

Cependant, comme bien des gens, il a pris conscience qu’il n’était pas au bout de ses peines.
He found life far more difficult than he imagined.

L'ennemi qui réussissait à se glisser dans l'un des forts n'était pas au bout de ses peines.
If the enemy were to succeed in getting past one of the forts, its troubles were not yet over.

Mais elle n'était pas au bout de ses peines.
The hard work was not yet over.

Et même alors, il ne serait pas au bout de ses peines.
Even then, that wouldn’t be the end of it.

Flaubert parvient enfin au bout de ses peines : à la fin de mai 1856, la Bovary est finie.
Flaubert finally achieved his ends: in late May 1856, Bovary was completed.

L’UAPA n’est effectivement pas au bout de ses peines ; en réalité, elle amorce son déclin final.
The UAPA was not, indeed, out of the woods; in fact, it was in its terminal decline.

De retour au Canada, Mme Everts n’est toujours pas au bout de ses peines.
Added to that was the difficulty in producing the documentary after returning to Canada.

Ça veut probablement dire que Shannon n'est pas au bout de ses peines.
I guess that means Shannon hasn't reached the end of his rope.

Elle n’était pas au bout de ses peines, et quatre contremaîtres devaient payer avant qu’elle en ait fini.
She had work to do, and four overseers had to pay a debt before she was done.

Jane n’était pas au bout de ses peines.
Jane’s ordeal had only begun.

Cette entente n'est pas au bout de ses peines, mais ce n'est pas l'objet du débat actuel
That agreement is not out of the woods yet, but that is not what we are debating now

... Cétait souvent sa distraction après le déjeuner... Il était pas au bout de ses peines!
... He often spent his time that way after lunch ... His troubles weren’t over.

Les événements des derniers mois démontrent que l'agence n'est pas au bout de ses peines.
The events of the last few months have shown that the agency is still not out of the woods.

Je serai bientôt soulagée, mais lui n'est pas au bout de ses peines.
My troubles are almost over and his are just beginning.

... C’était souvent sa distraction après le déjeuner... Il était pas au bout de ses peines !
... He often spent his time that way after lunch ... His troubles weren’t over.