au bout de ce délai oor Engels

au bout de ce délai

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

at the expiration of that time

voorbeelde

Au bout de ce délai, vous reviendrez ici, avec ou sans votre fille.
At the end of that time you must come back here, with or without your daughter.

Au bout de ce délai, vous devrez être seuls.»
By that time you are to be alone.”

Au bout de ce délai, la maladie devrait cesser de progresser.
The progression of the disease should stop by then.

Si tu me refuses au bout de ce délai, je dirai tout à Claude.
‘If you refuse me at the end of that time I shall tell Claudius.

Les douze heures sont écoulées et elle avait promis de te remettre une copie de son dossier au bout de ce délai
It's been over twelve hours, and didn't she promise to give you a copy of the file then?""

Si au bout de ce délai, toutes ne sont pas mariées ou fiancées, la Montagne du Voile de la Mariée sera à moi
And if every one of those girls isn’t married or spoken for in a year—Bridal Veil is mine.”

Si au bout de ce délai, toutes ne sont pas mariées ou fiancées, la Montagne du Voile de la Mariée sera à moi.
And if every one of those girls isn’t married or spoken for in a year—Bridal Veil is mine.”

Au NHL, les étudiants sont tenus d’étudier le frison pendant les deux premières années de leur programme qui dure quatre ans : au bout de ce délai, cette matière devient optionnelle 211 . Au CHN, le frison est une matière optionnelle enseignée dans le cadre du cours de formation des futurs enseignants.
At the NHL, students are obliged to study Frisian during the first two years of their four-year study programme, after which it becomes an optional subject.

Au bout de ce délai, la détention peut être prolongée par le Conseil du tribunal de district pour une durée maximum de deux jours et par le Conseil de la Cour suprême, dans les cas d’infractions qualifiées passibles d’une peine d’emprisonnement supérieure à cinq ans, pour une durée maximum de trois mois.
House of Counties may prolong detention for a maximum of two days, and in case of felonies, for which the expected penalty is more than five years’ imprisonment, the Supreme Court Council may prolong detention for an additional three months.

Au bout de ce délai, la détention peut être prolongée par le Conseil du tribunal de district pour une durée maximum de deux jours et par le Conseil de la Cour suprême, dans les cas d'infractions qualifiées passibles d'une peine d'emprisonnement supérieure à cinq ans, pour une durée maximum de trois mois
House of Counties may prolong detention for a maximum of two days, and in case of felonies, for which the expected penalty is more than five years' imprisonment, the Supreme Court Council may prolong detention for an additional three months

[22] Toutefois, si un tel délai raisonnable a été accordé à l’Etat membre et il s’avère, au bout de ce délai, que l’exécution n’a néanmoins pas abouti, l’Etat membre doit être considéré avoir manqué, dès le premier arrêt, à son obligation d’entamer immédiatement l’exécution de celui-ci et de l’achever le plus rapidement possible.
However, if a reasonable period has been given to the Member State and it appears, at the end of this period, that full compliance with the judgment has not been achieved, the Member State must be considered as having failed, since the first judgment, to fulfil its obligation immediately to initiate the process of compliance and to complete it as soon as possible.

L'affectation devait initialement prendre fin au bout d'un mois; toutefois, elle a été prolongée au-delà de ce délai.
The position was originally scheduled to terminate in one month; however, it was extended beyond that time.

· La disposition prévoyant une durée minimale de fonctionnement des feux signalant un freinage d’urgence a été ajoutée; comme suite aux débats ayant eu lieu pendant la quarante‐huitième session du GRE, la nécessité de laisser le signal en fonction pendant un certain temps pour permettre aux conducteurs de réagir de façon appropriée à la situation a été envisagée; cette idée de durée minimum de fonctionnement a été bien accueillie et il est proposé que le signal fonctionne pendant au moins 5 secondes; toutefois, la mise hors fonction automatique au bout de ce délai, par suite d’une reprise de l’accélération, a été maintenue.
· the requirement for a minimum activation time for the emergency braking signalization has been introduced; from the discussion during the forty-eighth GRE session, the need for maintaining active the signalization for a certain amount of time allowing the drivers to react correctly to the situation was envisaged; this minimum activation time has been considered positively and a proposal for at least 5 seconds of activation has been introduced; however, the automatic deactivation after this time due to an acceleration recovery has been maintained.

La disposition prévoyant une durée minimale de fonctionnement des feux signalant un freinage d'urgence a été ajoutée; comme suite aux débats ayant eu lieu pendant la quarante-huitième session du GRE, la nécessité de laisser le signal en fonction pendant un certain temps pour permettre aux conducteurs de réagir de façon appropriée à la situation a été envisagée; cette idée de durée minimum de fonctionnement a été bien accueillie et il est proposé que le signal fonctionne pendant au moins # secondes; toutefois, la mise hors fonction automatique au bout de ce délai, par suite d'une reprise de l'accélération, a été maintenue
the requirement for a minimum activation time for the emergency braking signalization has been introduced; from the discussion during the forty-eighth GRE session, the need for maintaining active the signalization for a certain amount of time allowing the drivers to react correctly to the situation was envisaged; this minimum activation time has been considered positively and a proposal for at least # seconds of activation has been introduced; however, the automatic deactivation after this time due to an acceleration recovery has been maintained

Certes, la Commission doit laisser à l’Etat membre un laps de temps suffisant, plus ou moins long selon les cas, pour l’aboutissement de l’exécution, avant d’émettre l’avis motivé au titre de l’article 228, sous peine de voir la Cour rejeter son recours ultérieur.22 Toutefois, si un tel délai raisonnable a été accordé à l’Etat membre et il s’avère, au bout de ce délai, que l’exécution n’a néanmoins pas abouti, l’Etat membre doit être considéré avoir manqué, dès le premier arrêt, à son obligation d’entamer immédiatement l’exécution de celui-ci et de l’achever le plus rapidement possible.
Moreover, according to the case law, the process of complying with an infringement ruling must be "initiated at once and completed as soon as possible"21. Of course, the Commission must leave sufficient time, a longer or shorter period according to the case, for the Member State to complete the process of compliance, before issuing the reasoned opinion under Article 228, or risk seeing the Court reject its subsequent action22.

La collecte des excréta s’achève au bout de 7 jours, ou après récupération, avant ce délai, d’au moins 90 % de la dose administrée.
Collection of excreta should be terminated at 7 days, or after at least 90 % of the administered dose has been recovered, whichever occurs first.

43 Il ressort de l'ordonnance de renvoi que, selon la législation danoise, le droit au remboursement de toute une série de créances se prescrit au bout de cinq ans et que ce délai court en principe à partir de la date d'exigibilité de la créance.
43 It is clear from the order for reference that under Danish law the right to recovery of a whole range of debts becomes statute-barred after five years and that that period generally runs from the date on which the debt became payable.

Ils ont trois jours pour se décider, et il est prudent de profiter de ce délai jusqu’au bout
They have three days to accept, and it's prudent to take the full time.""

Dites-leur de dégager vite fait, car, au bout d’un certain délai, tout ce qui bougera dans ce secteur servira de cible.
Tell them to clear it fast, because after a certain time anything moving in that area is a target.

Si des blessures apparaissent au bout d’un certain délai, l’évaluation doit tenir compte de ce délai.
The overall probability of injury combines all the probabilities which contribute, such as:

Son intention avait été de remettre la lettre à McNeil au bout de deux jours, mais il laissa passer ce délai.
He had intended to give McNeil the letter after two days, yet somehow he put it off again.

C'est ainsi que, dans certains pays, les fonctionnaires de certaines classes peuvent acheter des véhicules hors-taxes et les vendre au bout de deux ans, tandis que, dans d'autres, ce délai peut être de six ans pour éviter les taxes
They note, for example, that in some countries staff at some levels may purchase duty-free cars and sell them after two years, while in other countries staff may need to wait six years before selling a duty-free car without paying the taxes

C’est ainsi que, dans certains pays, les fonctionnaires de certaines classes peuvent acheter des véhicules hors-taxes et les vendre au bout de deux ans, tandis que, dans d’autres, ce délai peut être de six ans pour éviter les taxes.
They note, for example, that in some countries staff at some levels may purchase duty-free cars and sell them after two years, while in other countries staff may need to wait six years before selling a duty-free car without paying the taxes.

Si toutefois deux conjoints sont l’un et l’autre fonctionnaires du Bureau international et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de voyage, ce délai ne vient à expiration qu’au bout de deux ans après la date de la cessation de service de son conjoint.
Where both spouses are staff members and the spouse who separates first is entitled to return travel expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.

Si toutefois le mari et la femme sont l’un et l’autre fonctionnaires du Bureau international et si celui des deux conjoints dont la cessation de service intervient en premier a droit au paiement des frais de déménagement, ce délais ne vient à expiration qu’au bout de deux ans après la date de la cessation de sevice de son conjoint.
Where both husband and wife are staff members and the spouse who separate first is entitled to removal expenses, his or her entitlement shall not cease until two years after the date of separation of the other spouse.