au bout d'une heure oor Engels

au bout d'une heure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

after an hour

L'incident a été résolu au bout d'une heure et le courant a été rétabli.
The incident was resolved after an hour and the power supply was re-established.

voorbeelde

Au bout d’une heure, elle en avait examiné trois autres.
After an hour, she’d considered three more of the cases.

Au bout d’une heure, il s’attaquerait aux murs pour sortir.
An hour would have him tearing at the walls to get out.

Au bout d'une heure, ils marchaient toujours, commençant à se demander s'ils ne s'étaient point égarés
After an hour they were still walking, and beginning to wonder if they were lost.

Au bout d’une heure, une serveuse en uniforme violet vint me demander timidement si elle pouvait enlever l’assiette.
Until a violet-uniformed waitress came by and nervously asked if she could clear the plate away.

Au bout d’une heure, j’avais réalisé une brèche de cinq centimètres dans la montagne de papier.
After an hour, I’d made maybe a two-inch dent in the mountain of paper.

Au bout d’une heure, il fut convaincu que s’il la touchait, elle le brûlerait au premier degré.
After an hour, he felt sure if he touched her, she would give him first-degree burns.

AU bout d’une heure environ, on est repartis pour Charlestown, avec les gamins toujours accrochés à nos basques.
After an hour or so we started back to Charlestown, the kids still tagging behind us.

N’oublie jamais que ce sont les vêtements qu’ils regardent, pas toi...» Au bout d’une heure, j’étais crevée.
Never forget that they’re looking at the clothes, not you.’

Toutes ces personnes ont pu quitter l’hôpital au bout d’une heure au maximum.
All of these individuals were discharged from the hospital after a maximum of one hour.

Au bout d’une heure, je suis enfin réchauffé.
After an hour I finally feel warm again.

Au bout d’une heure ou deux, je commençai à me demander comment j’allais me débarrasser de lui.
After he had been there for an hour or so, I was starting to wonder how I would ever get rid of him.

Au bout d’une heure, elle serait épuisée, le corps vidé.
At the end of the hour, she knew she would be wholly exhausted, her entire body limp.

— Pas de pénétration de la toiture au bout d’une heure
— No penetration of roof system within 1 hour

Au bout d’une heure, sa tombe de fortune était prête.
But after an hour, his makeshift grave lay ready for him.

Au bout d’une heure, on lui proposa de la drogue et des cigarettes, mais il n’acheta qu’un rafraîchissement.
Within an hour he was offered drugs and cigarettes, but all he bought was a soda.

Au bout d’une heure de pagayage laborieux, il éprouva un profond inconfort.
After an hour of ponderous stroking he was in profound discomfort.

Au bout d’une heure et demie, elle descendit, les pieds devant la poitrine contre le tronc de l’arbre.
After an hour and a half he climbed down, feet first, with his chest toward the trunk of the tree.

Au bout d’une heure, Colin avait vidé sa deuxième chope de bière et Jared bien entamé sa troisième.
By the end of the hour Collin had finished his second tankard of ale and Jared was well into his third.

(Sa mère a pu le faire sortir au bout d’une heure.)
(His mother had him out in an hour.)

Au bout d'une heure, elle avait le corps échauffé mais pas vraiment endolori.
After an hour, her body was warm but not overly sore.

III La tempête mourut au bout d’une heure, aussi rapidement qu’elle était apparue.
III The storm died after an hour, clearing as rapidly as it had come down.

Au bout d’une heure, le père Timothy appellerait à l’aide, et elle ferait vraiment piètre figure.
After an hour, Father Timothy would come for help, and she would cut a very sorry figure.

Au bout d’une heure, Jake consulta sa montre et annonça qu’il devait retourner au bureau.
After an hour, Jake looked at his watch and said he had to get to the office.

Au bout d’une heure, la porte voisine s’ouvrit sur le palier.
After an hour the door next to hers opened.

Au bout d’une heure de jeu, nous sommes au trente-septième coup et la partie semble serrée.
At an hour into the match, we had reached the thirty-seventh move and the match seemed tight.