avoir une aventure oor Engels

avoir une aventure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

hook up

werkwoord

Tu avais eu une aventure avec elle.
You--you hooked up with her.

to have an affair

Embauche un gigolo pour qu'il ait une aventure avec ta femme.
You hire a gigolo to have an affair with your wife.

voorbeelde

Lionel Goettreider a inventé le voyage temporel et s’en est servi pour avoir une aventure.
Lionel Goettreider invented time travel and used it to have an affair.

Tu veux avoir une aventure avec moi.
You want to have a fling with me.

On dirait quelqu’un avec qui j’aurais pu avoir une aventure.
He sounds like someone I might have gone out with.”

Mais je ne peux pas avoir une aventure avec toi.
But I can't just have an affair with you.

Si elle n'était pas libre, elle n'aurait pas pu avoir une aventure avec Haywood.
If the woman wasn’t free, she shouldn’t have been with Haywood.

— Cela signifie que je devrais avoir une aventure amoureuse avec moi-même ?
"""This means I'll have to conduct a love affair with myself?"""

Pourquoi ne pas avoir une aventure avec lui et en finir?
So, why not have an affair with him and get it over with?

Je me suis toujours tenu à ce principe... De ne jamais avoir une aventure avec une détenue..
I've always had a cast iron rule... never to even flirt with any of the girls in here.

Après tout, si elle était prête à avoir une aventure avec lui, c’était parce qu’il était de passage.
After all, she was willing to indulge herself with him precisely because he was just passing through.

Je pense qu' il pourrait avoir une aventure
I think he might be having an affair

MacArthur commença à avoir une aventure avec la mondaine et héritière multimillionnaire Louise Cromwell Brooks.
MacArthur became romantically involved with socialite and multi-millionaire heiress Louise Cromwell Brooks.

Pourrait-il avoir une aventure ici ?
Might he be having an affair over here?

Je peux aussi avoir une aventure avec ma secrétaire sexy?
Ha, ha, ha! Can I also have an affair with my super hot receptionist?

Pourquoi ai-je pu avoir une aventure?
Why was I open to having an affair?

Avoir une aventure sans vraiment la préméditer.
Have an affair without actually planning it.

Avoir une aventure, – qui sait ?
Have an Adventure,— who knows?”

Honte, parce que je sentais que je n’aurais jamais dû avoir une aventure avec une femme comme elle.
Shame because I felt I should never have had an affair with such as Mary.

Si elle veut avoir une aventure avec Antonio de la Barca – ou même l’épouser –, ça la regarde !
If she wants to have a fling with—or even marry—Antonio de la Barca, that’s her business!

Paula était-elle en train de me suggérer d’avoir une aventure avec une date limite de consommation ?
Was Paula suggesting I have a sell-by date?

Je l'aime comme nulle autre, mais... une partie de moi la suspecte d'avoir une aventure.
I love her like no other, but part of me suspects that she may be having an affair.

Ça signifie que, Stan et Steve partis, on va avoir une aventure à nous!
It means that with Stan and Steve gone, we're going to have an adventure of our own!

Elle n’était pas venue à Las Vegas pour avoir une aventure.
She hadn’t come to Las Vegas to have a fling.

Je ne vais pas avoir une aventure, désolé?
I' m not gonna have an affair, okay?

Lui et sa femme se disputent, Elle l'accuse d'avoir une aventure.
He and his wife are arguing, she's accusing him of having an affair.

« Vous avez discuté du fait que tu pourrais avoir une aventure avec moi ?
‘You’ve discussed having a fling with me?’