bâche spirale oor Engels

bâche spirale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

scroll case

L'angle d'expansion de spirale logarithmique (γ) de la bâche spirale est de 2,0 degrés, ou plus.
The logarithmic spiral expansion angle (γ) of the scroll casing is 2.0 degrees or greater.

spiral casing

La bâche spirale peut se composer de deux parties couplées et peut être isolée.
The spiral casing can be made from two matching parts and can be insulated.

spiral intake

Soortgelyke frases

éléments de la bâche spirale
spiral case sections

prise sur la bâche spirale
spiral casing intake

voorbeelde

La bâche spirale peut se composer de deux parties couplées et peut être isolée.
The spiral casing can be made from two matching parts and can be insulated.

Ensemble bache spirale pour la turbine d'un turbocompresseur
Casing assembly for the turbine of an exhaust turbocharger

L'angle d'expansion de spirale logarithmique (γ) de la bâche spirale est de 2,0 degrés, ou plus.
The logarithmic spiral expansion angle (γ) of the scroll casing is 2.0 degrees or greater.

À l'intérieur de la centrale, les trois bâches spirales sont recouvertes de béton.
Inside the powerhouse, the three scrollcases have been embedded in concrete.

Bache spirale pour la turbine d'un turbocompresseur realise par coulage
Turbine casing for an exhaust turbocharger made by casting

L'invention concerne une bâche spirale pour la turbine d'un turbocompresseur constituée d'une tôle métallique fine (de 0,2 à 2 mm d'épaisseur).
A spiral casing for a turbine of a turbocharger is made from thin (0,2 to 2mm thick) sheet metal.

La ligne de séparation entre lesdites parties s'étend le long du sommet de la bâche spirale essentiellement sur un plan perpendiculaire à l'axe de la turbine.
The separation line between the parts runs along the apex of the spiral casing and lies essentially in a plane perpendicular to the turbine axis.

Pour simplifier la fabrication par coulage d'une bâche spirale pour turbine, ladite bâche spirale est divisée en deux parties couplées qui peuvent être assemblées par soudage ou par un procédé analogue.
To allow a simplified manufacture by casting the spiral casing for a turbine is divided into two matching parts which can be joined by welding or the like.

Installation de turbines Francis à bâches spirales et de turbines Kaplan, de vannes de prise et de vannes papillon, et de tout l’équipement mécanique connexe, dans le cadre du projet hydroélectrique de Bongolo, au Gabon.
Installation of Francis Spiral and Kaplan turbines, intake gates & butterfly valves, along with all mechanical equipment for the Bongolo hydro project in Gabon.

La présente invention concerne une roue à aubes multiples centrifuge (10), équipée d'aubes (11) agencées autour d'un axe central de rotation (10a), soufflant de l'air aspiré le long de l'axe central de rotation, et contenue radialement vers l'extérieur dans une bâche spirale (20).
A centrifugal multi-blade impeller (10) which is provided with blades (11) arranged around the rotation center axis (10a) and blows air, which is sucked along the rotation center axis, outward radially is contained in a spiral scroll casing (20).

L'invention concerne une turbomachine hydraulique comprenant une roue mobile qui est sollicitée par de l'eau et qui présente une pluralité d'aubes mobiles, une bâche spirale qui entoure la roue mobile, un avant-distributeur comprenant deux flasques reliés entre eux par des avant-directrices, ainsi que des segments de tube qui entourent l'avant-distributeur, qui sont reliés successivement les uns aux autres dans le sens circonférentiel et dont la section d'écoulement diminue dans le sens d'écoulement de l'eau.
The invention relates to a hydraulic turbomachine comprising a runner acted upon by water, said runner having a plurality of guide vanes, a spiral housing enclosing the runner, a traverse ring having two traverse ring decks that are interconnected by cross-beams, and lengths of pipe enveloping the traverse ring, said lengths of pipe being interconnected one after the other in the circumferential direction and the flow-sections thereof tapering in the flow direction of the water.

L'invention concerne une turbomachine hydraulique comprenant une roue mobile qui tourne autour d'un axe de rotation et qui présente une pluralité d'aubes mobiles, une bâche spirale qui entoure la roue mobile et qui est ouverte en direction de cette dernière par un espace annulaire périphérique délimité par deux bords périphériques, ainsi qu'un avant-distributeur comprenant deux flasques reliés entre eux par des avant-directrices, la bâche spirale étant raccordée aux flasques de l'avant-distributeur dans la zone des bords périphériques.
The invention relates to a hydraulic turbomachine comprising a runner which rotates about a rotational axis and has a plurality of guide vanes, a spiral housing enclosing the runner, which is open towards the runner by means of a circumferential annular slot, delimited by two circumferential edges, a traverse ring having two traverse ring decks that are interconnected by cross-beams, and the spiral housing is connected to the traverse ring decks in the region of the circumferential edges.

L'invention est caractérisée en ce qu'au moins un élément de renfort qui relie localement respectivement deux segments de tube l'un à l'autre est placé sur la circonférence extérieure de la bâche spirale, dans la zone du raccord entre deux segments de tube, en ce qu'une pluralité d'éléments de renfort sont répartis à la circonférence de la bâche spirale au-dessus du raccord entre deux segments de tube et en ce que l'élément de renfort est placé sur la bâche spirale dans la zone de transition entre la bâche spirale et le flasque d'avant-distributeur correspondant.
The invention is characterized by the following features: at least one reinforcing element is mounted on the outer circumference of the spiral housing in the region of the connecting point between two lengths of pipe, which reinforcing element locally interconnects two lengths of pipe at a time; a plurality of reinforcing elements which are distributed on the circumference of the spiral housing above the connecting point between two lengths of pipe; and the reinforcing element is mounted on the spiral housing in the region of the transition from the spiral housing to the respective traverse ring deck.

Installation de la bâche spirale dans une turbine à axe verticale à la centrale de Shawinigan-2.
Installation of the scrollcase in a vertical-axis turbine at the Shawinigan-2 generating station.

La bâche spirale est en cours d’acheminement depuis son atelier de fabrication en Chine.
The spiral casing is on its way from the factory in China.

La bâche spirale est une zone en forme de spirale autour de la turbine.
The scroll case is a spiral area surrounding the turbine.

Les vannes sphériques, installées en amont de la bâche spirale, jouent un rôle primordial dans l’exploitation sécuritaire de la centrale hydroélectrique à réserve pompée.
The spherical valves, set on the upstream side of spiral case, play an extremely important role in the safe operation of a pumped storage power plant.

L'eau est prise directement dans le cours d'eau (lac ou rivière) ou dans la bâche spirale lorsque le système automatisé est installé dans une centrale hydroélectrique (figure 4).
The water is drawn directly from the watercourse (lake or river) or in the scroll case when the automated system is installed in a hydroelectric powerhouse (Figure 4).

Type de construction: pompes hélices à aubes de roues fixes et déplaçables, à aubes directrices fixes, à débit simple, mono et multi-phase, à coude de refoulement ou à bâche spirale.
Type of construction: fixed and movable impeller vanes, fixed guide vanes, single-flow, single-stage and multi-stage, discharge bend or spiral casing

2) Electricité de France (EdF), le premier groupe d’Electricité en Europe passe une nouvelle commande à Gugler Water Turbines GmbH pour la fourniture d’une (1) turbine Kaplan à bâche spirale horizontale, à double réglage, pour la centrale hydroélectrique de Palisse.
2) Gugler Water Turbines GmbH was awarded a new contract by the largest power company in Europe, Electricité de France (EdF) for the supply of one (1) double regulated Kaplan Spiral Turbine for the hydropower project Palisse.

- les conduites forcées en acier en position quasi verticale, fixées dans des massifs d’ancrage en béton, mesurant environ 138 mètres de long et reliées à la centrale au moyen d’une vanne Johnson et d’une conduite d’alimentation à laquelle était jointe une bâche spirale;
- the steel plate penstocks that are nearly vertical and held in massive concrete anchor blocks, approximately 138 metres long and are joined to the powerhouse by a Johnson valve and supply line to which was connected a turbine scroll case;

Grâce à sa portabilité hors pair, à son petit format et à sa prise en charge des références sur la pièce, le HandySCAN 3D peut acquérir les données directement au site de montage de la turbine, même si la numérisation doit se faire directement dans la bâche spirale.
Due to its impressive portability, its small size and its on-part reference, the HandySCAN 3D can perform the acquisition directly at the turbine installation even if the scan has to be performed directly in the spiral case.

Au centre de l'installation se trouve la bâche spirale du modèle réduit, en forme d'escargot, qui sera reliée aux larges tuyaux où passera le liquide sous haute pression et à une multitude de capteurs servant à récolter des données sur la pression, le débit ou la température, et qui seront ensuite utilisées pour faire des simulations numériques.
The reduced-scale model’s spiral tank is at the center of the installation, in the form of a snail, where it will be connected to the large pipes carrying high-pressure liquid. A multitude of sensors will capture data on pressure, flow rate, or temperature, which then will be used to conduct numerical simulations.

L’eau entre tout autour de la turbine grâce à une conduite en colimaçon appelée bâche en spirale puis guidée radialement vers la roue et sa dizaine de pâles ou aubes.
The water enters all around the turbine through a spiral pipe called spiral tarpaulin then guided radially towards the wheel and its dozen pales or blades.