biélorussiens oor Engels

biélorussiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Belarusian

adjektief

Les technologies mises au point par des spécialistes biélorussiens permettent d’obtenir sur ces terres une production propre, conformément aux réglementations.
Thanks to technology developed by Belarusian specialists, the produce in those areas meets non-contamination standards.

Biélorussiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Belarusian

naamwoord

Les technologies mises au point par des spécialistes biélorussiens permettent d’obtenir sur ces terres une production propre, conformément aux réglementations.
Thanks to technology developed by Belarusian specialists, the produce in those areas meets non-contamination standards.

voorbeelde

Biélorussiens
Belarusians

En 1998, le nombre total d’infractions enregistrées en Lituanie s’élevait à 78 149; parmi les victimes de ces infractions figuraient 739 étrangers, dont 7,2 % de Biélorussiens, 21,8 % d’Allemands, 5,3 % de Lettons, 27,7 % de Russes et 0,9 % de Chinois.
The total number of crimes recorded in the year 1998 in the Republic of Lithuania amounted to 78,149, of which 739 foreign nationals were victims, 7.2 per cent of them Byelorussians, 1.8 per cent Germans, 5.3 per cent Latvians, 27.7 per cent Russians and 0.9 per cent Chinese.

Le système a été mis au point par la société Inter-alliance, sur demande du Service de surveillance des frontières, compte tenu des recommandations de l'Organisation internationale pour les migrations, et des services russes, biélorussiens, géorgiens et canadiens de contrôle des frontières
ABCS was developed by the Interalliance company in accordance with the requirements of the Kyrgyz Border Service, taking into account the recommendations of the International Organization on Migration and the Russian, Belorussian, Georgian and Canadian border services

Selon les données du recensement de la population et du logement de 2001, une grande majorité de la population lituanienne était alors de confession catholique romaine (79%). 93% des Polonais, 85% de Lituaniens, 13% d’Ukrainiens et 47% de Biélorussiens se sont déclarés comme appartenant à la communauté catholique romaine et 11% des Russes à celle des vieux-croyants.
By to the data of the 2001 population and housing census, the largest share of Lithuania’s population were Roman Catholics (79 per cent). 93 per cent Poles, 85 per cent Lithuanians, 13 per cent Ukrainians, and 47 per cent Belarusians attributed themselves to the Roma Catholic community, and 11 per cent Russians to the community of Old Believers.

Le système a été mis au point par la société Inter-alliance, sur demande du Service de surveillance des frontières, compte tenu des recommandations de l’Organisation internationale pour les migrations, et des services russes, biélorussiens, géorgiens et canadiens de contrôle des frontières.
ABCS was developed by the Interalliance company in accordance with the requirements of the Kyrgyz Border Service, taking into account the recommendations of the International Organization on Migration and the Russian, Belorussian, Georgian and Canadian border services.

Or, l’auteur a exprimé son opinion concernant la création de l’État biélorussien de manière silencieuse, au moyen de son apparence physique et de sa conduite, car il estimait que l’histoire de son pays ne devait pas être oubliée.
The author, however, silently expressed his opinion about the foundation of the Belarusian State, by his physical appearance and actions, as he deemed it inappropriate to forget the history of his country.

Elles ont notamment été créées par des Russes (plus de 60), des Polonais (plus de 50), des Biélorussiens (plus de 20), des Juifs (plus de 20), et des Allemands (plus de 20).
Most of these NGOs have been established by Russians (over 60), followed by Poles (over 50), Belarusians (over 20), Jews (over 20), and Germans (over 20).

considérant que les autorités biélorussiennes se sont engagées à assumer pleinement et régulièrement les obligations financières du pays à l'égard de la Communauté;
Whereas the Belarussian authorities have committed to fully and timely service their external financial obligations towards the Community;

Nous savons qu’en cas d’élections véritablement libres, les autorités biélorussiennes n’auraient aucune chance.
I hope that you were not surprised by our invitation to you.

D'après le recensement de la population d'octobre 2004, sur les 3 383 332 habitants que compte la République de Moldova, les Ukrainiens représentaient 8,3%, les Russes 5,9%, les Gagaouzes 4,4%, les Roumains 2,2%, les Bulgares 1,9% et les autres groupes ethniques (Roms, Biélorussiens, Juifs, Polonais, Arméniens, Allemands et non déclarés) 1%.
According to the population census of October 2004, out of the 3 383 332 inhabitants of the Republic of Moldova Ukrainians represented 8.3%, Russians 5.9%, Gagauz 4.4%, Romanians 2.2%, Bulgarians 1.9% and other ethnic groups (Roma, Byelorussians, Jews, Poles, Armenians, Germans and undeclared) totalised 1%.

La Lituanie dispose également de stations de radio privée diffusant des émissions dans les langues des minorités nationales telles que Russkoje radijo (en russe, 24 heures sur 24), Znad Wilii (en polonais, 24 heures sur 24) et Baltijos bangos (nombreuses émissions en biélorussien).
Lithuania also has private radio stations broadcasting programmes in the languages of national minorities such as “Russkoje radijo” (broadcasts in Russian round the clock), “Znad Wilii” (broadcasts in Polish round the clock), and “Baltijos bangos” (many programmes broadcasted in Belarusian).

Ayant créé une large coalition démocratique, nous espérons une coordination des actions de l’Assemblée Parlementaire, de l’OSCE et du Parlement Européen sur cette question biélorussienne.
We cannot forget that it is not only the social but the political situation of the general public that influences people’s perceptions.

Il soutient que les sanctions prises contre lui étaient préconçues et équivalaient à de la persécution fondée sur des motifs politiques vu qu'il est président de la section de Moguilev d'un parti d'opposition, à savoir le Parti social démocrate biélorussien, Narodnaya Gramada.
The author alleges that the sanctions against him were preconceived and amounted to persecution based on political motives as he is the chairman of the Mogilev branch of an opposition party, namely the Belorussian Social Democratic Party, Narodnaya Gramada.

Biographie Alaksandar Milinkievič Savant et homme politique biélorussien, il est né le 25 juillet 1947 à Horadnia (aussi Grodno) dans la famille d’un enseignant émérite du Bélarus.
Biography Biography Aliaksandar Milinkevich Belarusian politician and scientist Aliaksandr Milinkevich was born on July 15, 1947, in Hrodna.

En 2009, le Ministère biélorussien des communications et de l’information a décidé de cesser de faire office d’administration notificatrice d’Interspoutnik auprès de l’Organisation internationale des télécommunications et a demandé à Interspoutnik de conclure un accord avec une autre administration notificatrice.
In June 2009, the Ministry of Communications and Informatization of Belarus decided to cease acting as the notifying administration of Intersputnik to ITU and asked Intersputnik to enter into an agreement with a different notifying administration.

Les technologies mises au point par des spécialistes biélorussiens permettent d’obtenir sur ces terres une production propre, conformément aux réglementations.
Thanks to technology developed by Belarusian specialists, the produce in those areas meets non-contamination standards.

Ces événements confirment que les autorités biélorussiennes continuent de prendre des mesures de répression à l'encontre des militants sociaux, des membres de l'opposition et des représentants de la société civile.
These events demonstrate that the Belarusian authorities are continuing to use repressive tactics against community activists, opposition activists and representatives of civil society.

La délégation biélorussienne votera donc contre le projet de résolution.
Her delegation would therefore vote against the draft resolution.

Pendant l’année universitaire 2008/09, 163 établissements scolaires lituaniens enseignaient une ou plusieurs langues des minorités nationales (63 écoles de langue polonaise, 39 russe, 1 biélorussienne, 17 écoles mixtes enseignant le lituanien et le polonais, 23 enseignant le lituanien et le russe, 11 enseignant le russe et le polonais, et 8 enseignant le lituanien, le russe et le polonais).
In the 2008/2009 academic year, Lithuania had 163 general education schools where the language of instruction was one or more languages of national minorities (63 Polish-speaking schools, 39 Russian, 1 Belarusian, 17 Lithuanian and Polish combined, 23 Lithuanian and Russian combined, 11 Russian and Polish combined, and 8 Lithuanian, Russian and Polish combined).

À cette fin, la radio nationale diffuse des programmes d’information spéciaux de durées diverses à l’intention des Russes, des Biélorussiens, des Tatars, des Ukrainiens, des Juifs et d’autres minorités nationales.
To implement this requirement, the National Radio broadcasts special informational programmes of different duration, for Russian, Belarusian, Tartar, Ukrainian, Jewish and other national minorities.

Parce que Fatal Bazooka dîne en ce moment au Harry's avec un célébre mannequin biélorussien.
Fatal Bazooka Because right now dines at Harry's with a famous supermodel Belarusian.

La radio et la télévision nationales lituaniennes diffusent des programmes d’information de durée différente pour les minorités nationales (en russe, biélorussien, polonais, yiddish et ukrainien).
The Lithuanian National Radio and Television broadcasts informational programmes of different duration for national minorities (in the Russian, Belarusian, Polish, Yiddish, and Ukrainian languages).

Activité extra-professionnelle et associative Pendant les années 1990- auteur et présentateur d’une émission sur l’histoire biélorussienne à la télévision régionale de Horadnia Membre de l’Association internationale des journalistes depuis 1996- Fondateur et président de l’organisation non-gouvernementale « Ratuša» (Hôtel de ville), liquidée par les autorités en 2003 1996-1997- président du club de basket-ball « Grodna-93 », qui a remporté à plusieurs
From1980until 1984 he headed the Physics Department at the University of Setif in Algeria. From 1978util 1980 and from 1984 until 1990 he worked as associate professor at Hrodna State University.

Ses bisaïeuls ont participé à l’insurrection polonaise-biélorussienne de 1863-64 et ont été frappés d’une vague de répression exercée par les autorités russes après la défaite des insurgés.
His great-great-grandfather and great-grandfather participated in the Uprising of 1863 and were repressed by the czarist regime.