biaisent oor Engels

biaisent

werkwoord

Soortgelyke frases

intervalle de confiance non biaisé
unbiased confidence interval

estimateur non biaisé
unbiased estimator

voorbeelde

L’accès en franchise et non contingenté de tous les produits provenant des PMA sera une nécessité, de même que des règles d’origine simplifiées et la suppression des mesures, dont les subventions, qui biaisent les termes de l’échange.
Duty-free and quota-free access for all products originating in LDCs would be necessary, as would simplified rules of origin and the removal of all distorting measures, including subsidies.

Pourtant, ces infrastructures lourdes ont leurs nuisances propres, mais surtout elles biaisent par principe la concurrence entre énergies locales et décentralisées, d’une part, et sources centralisées lointaines, d’autre part, en faveur de ces dernières.
However, such heavy infrastructure in itself causes nuisance, and above all in principle skews competition between local, decentralised energy sources on the one hand and remote, centralised sources on the other in the latter's favour.

Pourtant, ces infrastructures lourdes ont leurs nuisances propres, mais surtout elles biaisent par principe la concurrence entre énergies locales et décentralisées, d’une part, et sources centralisées lointaines, d’autre part, en faveur de ces dernières.
Justification Bypassing the necessary process of consultation and authorisation through local bodies and national government is unacceptable, since it goes against ratified commitments of the EU and its Member States such as the Aarhus protocol.

Il faut tenir compte du fait que les différentes méthodes utilisées par les partis dans l'application formelle des quotas, biaisent l'interprétation que l'on peut avoir de cette action positive.
The different methodologies used by the political parties in implementing this quota skew the results in terms of the way in which this affirmative action measure is applied, however.

L'invention concerne un système et un procédé permettant d'améliorer les zones sombres de scènes tout en évitant que les zones claires des scènes distordent ou biaisent les réglages d'exposition de caméras vidéo.
A system and method to enhance dark areas of a scenes while preventing bright areas of the scenes from distorting or skewing exposure settings of video cameras.

Quelques participants craignent qu’une consultation par le biais du site Web d’IRSC limite le nombre des commentaires à certains segments de la société et que la nature spécialisée du sujet, alliée à une période de consultation limitée à trois mois, ne biaisent les commentaires.
A few respondents felt that directing the consultation through the CIHR web site would limit the feedback to certain segments of society and that the specialized nature of the subject and the limitation of the consultation period to three months could introduce bias.

qu’ils soient acceptés, au risque d’une présentation des faits teintée par des formes de persuasion, ou pire de propagande, qui biaisent le débat.
The controversy over GMOs is, unfortunately, To this, my answer is an outright no.

Mais l’attitude de la Chine, par laquelle la domination et la manipulation biaisent la coopération, freine de tels efforts.
But China’s approach to statecraft, in which dominance and manipulation trump cooperation, is impeding such efforts.

Il n'en reste pas moins qu'elles biaisent les données concernant la répartition de la production et des recettes de ces sociétés dans les différents pays et régions
Nonetheless, they impair the accuracy of the allocation of output and incomes across countries and geographic regions

(8) Directeur général 67-73 Selon un répondant, l’attribution au DG de la responsabilité de l’acceptation des demandes de révision, du processus, de la sélection des examinateurs et de la décision biaisent dès le départ l’objectivité du processus.
(8) Director General 60-66 One respondent suggested that the giving the DG authority over the complete acceptance of the Reconsideration request, process, selection of the reviewers and the decision creates a lack of objectivity in the process from the start.

Directeur général 67-73 Selon un répondant, l’attribution au DG de la responsabilité de l’acceptation des demandes de révision, du processus, de la sélection des examinateurs et de la décision biaisent dès le départ l’objectivité du processus.
Director General 60-66 One respondent suggested that the giving the DG authority over the complete acceptance of the Reconsideration request, process, selection of the reviewers and the decision creates a lack of objectivity in the process from the start.

Les médecins qui affirment travailler dans de très grands établissements biaisent positivement la distribution du nombre de médecins à chaque lieu principal de pratique.
Physicians who indicated that they work in very large institutions positively skewed the distribution of the number of physicians at each primary practice location.

Cependant, il se pourrait que les importantes lacunes statistiques, en particulier pour ce qui concerne les avantages personnels, biaisent les résultats, notamment les différences selon l'horizon de référence.
However, major information gaps, especially for personal benefits, may be skewing the results, and not reflecting the real benefits to each account register.

Si tous les types d'images produisent une image très similaire, nous pouvons donc gagner confiance sur le fait que nos hypothèses ne biaisent pas tellement la photo.
If all images' types produce a very similar-looking image, then we can start to become more confident that the image assumptions we're making are not biasing this picture that much.

Les relations sociales entre les chercheurs et les répondants prennent plus d’importance et elles biaisent davantage les données que les entrevues, étant donné qu’elles durent plus longtemps et ont plus de poids pour les deux parties.
The social relationships between the researchers and the respondents become more important and introduce more bias into the data than during an interview, as these relationships will have lasted longer and be more important to both parties.

Il s'ensuit d'une part, une mise à niveau difficile de ces sources externes avec le système statistique existant et, d'autre part, une imprécision d'autant plus importante que les populations étudiées sont rares et cachées et qu'elles biaisent leur information(5).
The result is, firstly, difficulty in reconciling these external sources with the existing statistical system and, secondly, inaccuracy, which is all the greater because the populations studied are unusual and hidden and hence the information is biased(5).

La méthode de photométrie de flamme (3500-K B) a une limite de détection minimale de 0,1 mg/L; le sodium, le calcium et le magnésium sont les principaux éléments qui biaisent le dosage du potassium par cette méthode.
The flame photometry method (3500-K B) has a minimum detectable concentration of 0.1 mg/L. Sodium, calcium and magnesium are the main elements interfering in the analysis of potassium by the flame photometry method.

qu’ils soient acceptés, au risque d’une présentation des faits teintée par des formes de persuasion, ou pire de propagande, qui biaisent le débat.
accepted, with the risk of presenting facts that are tinged with certain forms of persuasion – or worst still propaganda – that bias the debate.

Quand on obtient la même image avec tous les différents lots de puzzle, alors on peut commencer à être plus sûr que nos hypothèses d'image ne biaisent pas trop l'image finale obtenue.
When we get the same image from all different sets of puzzle pieces, then we can start to become more confident that the image assumptions we're making aren't biasing the final image we get too much.

souligne que, pour être un succès, la conclusion du cycle de Doha de l'OMC devra apporter aux pays en développement une contribution positive, notamment en Afrique; pense que cela suppose d'appliquer un traitement spécial et différencié aux pays en développement et de supprimer toutes les subventions à l'agriculture qui biaisent la concurrence
Stresses that a successful conclusion of the WTO Doha Round must contribute positively to developing countries, in particular in Africa; and believes that this includes applying Special and Differential Treatment to developing countries and abolishing all trade-distorting agricultural subsidies

Peu importent les causes qui entraînent ce faible taux de production de rapports, les données manquantes biaisent les résultats dans leur ensemble.
Irrespective of the causes of the low reporting rates, the missing data skews the overall results.

L'invention concerne un procédé qui permet de mesurer un constituant cible d'une solution d'électrodéposition par une technique électro-analytique. La solution d'électrodéposition comprend un ou plusieurs constituants dont les sous-produits biaisent la réponse électrique initiale à une entrée énergétique de la technique électro-analytique.
A method for measuring a target constituent of an electroplating solution using an electroanalytical technique is set forth in which the electroplating solution includes one or more constituents whose by-products skew an initial electrical response to an energy input of the electroanalytical technique.

Elles biaisent en effet les prix de revient minimum à imputer, provoquant ainsi un manque de transparence
These subsidies obscure cost prices, which have to be charged at the very least; there is consequently no transparency

Directeur général 67-73 Selon un répondant, l'attribution au DG de la responsabilité de l'acceptation des demandes de révision, du processus, de la sélection des examinateurs et de la décision biaisent dès le départ l'objectivité du processus.
Director General 60-66 One respondent suggested that the giving the DG authority over the complete acceptance of the Reconsideration request, process, selection of the reviewers and the decision creates a lack of objectivity in the process from the start.