biaisé oor Engels

biaisé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

biased

adjektief

Je sais que j'ai une opinion biaisée.
I know I have a biased opinion.

skewed

adjektief

Une situation d’autant plus biaisée que la réussite scolaire et universitaire est l’un des principaux facteurs d’embauche.
The fact that academic results are among the top hiring criteria skews outcomes further.

Soortgelyke frases

intervalle de confiance non biaisé
unbiased confidence interval

estimateur non biaisé
unbiased estimator

voorbeelde

La meilleure prédiction linéaire non biaisée représente la meilleure approche statistique pour estimer à la fois les VCC et les VGC en raison des ses propriétés statistiques désirables comparativement aux calculs de gain impliquant l'héritabilité.
The best linear unbiased prediction (BLUP) is the best statistical method for estimating both CBV and CGV because of its desirable statistical properties compared with the heritability-based gain calculation.

Certains députés de gauche de cette Assemblée voulaient tirer profit des activités de cette commission temporaire pour se permettre un antiaméricanisme bon marché, ce que démontre notamment ce rapport biaisé.
Some Left-wing Members of this House wanted to take advantage of the activities of the interim committee to indulge in cheap anti-Americanism, of which this biased report is a manifestation.

Instrument financier non biaisé, compensé centralement et procédé de compensation et de règlement
Non-biased, centrally-cleared financial instrument and method of clearing and settling

La méthode retenue par le Tribunal a ainsi conduit à un résultat biaisé.
The method used by the General Court therefore gave a biased result.

Cela signifie, toutefois, que l’on aborde le conflit de manière équilibrée et non en encourageant des propos biaisés.
That means, however, taking a balanced and fair approach to the conflict and not promoting biased narratives.

Pour des peuplements connus, on peut déterminer la moyenne exacte des évaluations non biaisées (calibrées pour l'effet de bordure) et biaisées (non calibrées pour l'effet de bordure) d'un paramètre forestier avec un biais connu.
For known forest populations, the exact mean of the unbiased (adjusted for edge effect) and biased (unadjusted for edge effect) estimates of a forest characteristic can be determined along with the exact bias.

La recherche sexiste fait aussi intervenir des modèles de connaissance, d'analyse éthique, de communication et de planification de programmes, lesquels peuvent être biaisés et pas aussi non sexistes qu'on le pensait.
Related to the issue of sexist research is the issue of models of knowing, ethical analysis, communication, and program planning which may be biased and not gender neutral as assumed.

Des campagnes médiatiques, reposant parfois sur des pièces confidentielles divulguées à la presse ou sur l’interprétation biaisée de documents d’audience, ont aussi été menées pour tenter de discréditer le Tribunal et ses partenaires à Zagreb.
There were also media campaigns, sometimes based on confidential documents leaked to the press, or on a twisted interpretation of court documents, that tried to discredit the ICTY or partners of the Tribunal in Zagreb.

En appliquant la technique proposée aux données réelles et simulées, on a trouvé que l'efficacité de la MEM peut être légèrement améliorée si on emploie l'estimateur biaisé de la variance au lieu d'utiliser son estimateur non biaisé.
Through applications of the developed technique to actual and simulated data, it was found that the efficiency of the MME may be slightly improved when the biased sample variance is used instead of the unbiased one.

Yamamoto et Kirsch (1998, p. 190) justifient le traitement de la non-réponse en invoquant la nécessité d'estimations non biaisées des compétences pour des populations et des sous-populations.
Yamamoto and Kirsch (1998, 190) justify the reasons for the treatment of non-response in terms of the need for unbiased proficiency estimates for populations and sub-populations.

Les prévisions macroéconomiques et budgétaires établies aux fins de la programmation budgétaire sont soumises à une évaluation régulière, non biaisée et globale, reposant sur des critères objectifs, y compris à une évaluation ex post.
The macroeconomic and budgetary forecasts for fiscal planning shall be subject to regular, unbiased and comprehensive evaluation based on objective criteria, including ex post evaluation.

Le juge lui-même ne se sentait pas biaisées à cause de son travail, mais le procureur Danowsky fait remarquer qu'une personne jugeant l'affaire et travaillant pour Spotify a un conflit d'intérêts.
The lay judge himself didn't feel biased because of his work, but prosecuting attorney Danowsky commented that anyone both judging the case and working for Spotify has a conflict of interest.

Les tensions politiques avaient biaisé presque tout ce qui avait été écrit sur Mars au cours des cent dernières années.
Political stress had skewed nearly everything written about Mars in the past hundred years.

En conséquence, toute tentative d'estimation ou de prédiction de ces valeurs, nécessaires dans le cadre des procédures d'autorisation d'émissions, sera fortement biaisée.
Therefore, any attempt to estimate or predict such values, which is a necessity in emission permit procedures, will be strongly biased.

Des organismes indépendants et techniquement compétents, jouissant d'une autonomie fonctionnelle par rapport aux autorités budgétaires de l'État membre et satisfaisant aux exigences minimales définies à l'annexe I peuvent fournir des prévisions macroéconomiques non biaisées et réalistes , une fois établies la comparabilité et la cohérence de celles-ci;
Forecasts from independent and technically competent bodies endowed with functional autonomy vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State which comply with minimum requirements, as laid down in Annex I, can provide unbiased and realistic macroeconomic forecasts , once their comparability and coherence have been established .

Il est possible que, dans le cas des naseux plus gros, les conclusions quant à la préférence de profondeur aient été biaisées par la difficulté d’échantillonnage en eaux profondes ou que les variations dans la granulométrie des substrats aient influé sur les résultats.
For larger dace it is possible that the depth preference was biased by the difficulty of sampling in deeper water or that variations in substrate size influenced the results.

En ce qui a trait à l’allégation qui traite de la partialité du répondant, Me Lalande indique que M. Pelletier a fourni des références environ un mois après qu’une plainte de harcèlement fut déposée par l’appelante et que ses commentaires ont mené à une évaluation biaisée et défavorable de l’appelante.
With regard to the allegation of the respondent’s bias, Me Lalande pointed out that Mr. Pelletier provided references about a month after the appellant lodged a harassment complaint and his comments resulted in a biased and unfavourable assessment of the appellant.

La moyenne est une mesure biaisée de tendance centrale.
“The average is a skewed measure of central tendency.

considérant que le contenu et les termes utilisés dans la consultation nationale «Stop Brussels» — une consultation nationale sur l'immigration et le terrorisme et les campagnes de publicité du gouvernement qui l'ont accompagnée — sont largement trompeurs et biaisés;
whereas the content and the language used in the national consultation ‘Stop Brussels’ — a national consultation on immigration and terrorism and the accompanying advertising campaigns by the government — are highly misleading and biased;

La « médecine fondée sur les preuves », ou evidence-based medicine (EBM) est présentée par ses défenseurs comme étant le seul outil permettant une évaluation valide et non biaisée des interventions médicales diagnostiques et thérapeutiques.
Evidence-based medicine (EBM) is described by its proponents as the only tool allowing a valid and unbiased evaluation of diagnostic and therapeutic medical procedures.

Dans sa plainte, International Infrared allègue que « l’appel d’offres contenait des spécifications biaisées, ce qui montrait un traitement de faveur à l’égard de certains soumissionnaires » [traduction] et que « la décision selon laquelle la soumission était non conforme était erronée et la capacité en matière de rendement technique peut être démontrée » [traduction].
-2In its complaint, International Infrared alleges that "biased tender specifications existed which evidenced preferential treatment of certain bidders" and that "the determination that the bid was noncompliant was in error and the technical performance capabilities can be proven".

Or, on assiste à un déséquilibre de plus en plus marqué entre les contributions statutaires et les contributions volontaires, ce qui pose un problème de gouvernance : les organes délibérants approuvent les mandats et les priorités, mais ceux-ci sont ensuite faussés par l’emploi biaisé de contributions volontaires.
However, the growing imbalance between assessed and voluntary contributions was creating a crisis of governance: legislative bodies approved mandates and priorities, but voluntary contributions were being used to provoke a departure from the original pattern of those mandates and priorities.

ne présentent pas les informations dans le prospectus de façon substantiellement biaisée, notamment à travers une présentation des aspects négatifs de ces informations de façon moins visible que les aspects positifs, une omission de certaines informations ou une présentation sélective de certaines informations;
present the information in the prospectus in a materially unbalanced way, including by way of presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects, omission or selective presentation of certain information;

Le paragraphe 58 de son document final précise également que le passage à une économie verte ne doit pas être biaisé à l’encontre des pays en développement.
Paragraph 58 of its outcome document had also clarified that the move towards a green economy should not be biased against developing countries.

7 - Les experts légistes argentins contestent la version officielle car ses conclusions étaient prématurées et s’appuyaient sur une interprétation biaisée des éléments disponibles.
7 – The Argentinian forensic experts challenge the official theory since its conclusions were premature and based on a biased understanding of the available evidence.