biens personnels et réels oor Engels

biens personnels et réels

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

real and personal property

voorbeelde

B Bien Élément d'actif, y compris l'argent, les fonds de terre, les biens meubles et immeubles, les biens personnels et réels, situé au Canada ou ailleurs.
Advance notice A legal document under the Act whereby a secured creditor provides 10 days notice to an insolvent debtor of its intention to enforce its security.

Glossaire A Actif Ensemble de possessions, y compris les droits réels, les biens meubles et immeubles ainsi que les biens personnels et réels d'un particulier ou d'une personne morale.
Glossary A Act Bankruptcy and Insolvency Act, a federal statute of Canada governing bankruptcy and insolvency.

Sans qu'en soit limitée la portée générale de l'article 11, chaque association peut : a) acquérir et détenir les meubles et les immeubles et les biens personnels et réels nécessaires à l'exercice de ses activités et en disposer; Loi d'harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, L.C. 2001, ch.
Without restricting the generality of section 11, an association may (a) acquire, hold and dispose of real, personal, movable and immovable property necessary for the carrying out of its business and affairs; Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, S.C. 2001, c.

Les biens familiaux comprennent les biens réels et personnels, à l’exception des catégories précises des biens exclus énoncés dans la loi.
Family property includes all real and personal property, excepting specific categories of excluded property set out in the Act.

« biens personnels » s’entend des biens réels et personnels y compris des choses non possessoires et des choses possessoires; « impôt foncier » s’entend des taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l’égard des terres, imposés pour les services ou améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l’eau.
DEFINITIONS 19.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.

Au moment de la faillite, tous les biens réels et personnels avaient été liquidés.
At the time of the bankruptcy, all of the real and personal property of the Bankrupts had been liquidated.

Évaluations d'experts de biens réels et personnels, et d'actifs corporels et incorporels
Expert appraisals of real and personal property, and tangible and intangible assets

DÉFINITIONS 19.1.1 Dans ce chapitre: « biens personnels » s'entend des biens réels et personnels y compris les choses non possessoires et les choses possessoires. « impôt foncier » s'entend des taxes, impôts, prélèvements, charges ou autres formes de taxation, à l'égard des terres, imposés pour les services ou améliorations des administrations locales, notamment pour les écoles et pour l'eau.
DEFINITIONS 19.1.1 In this Article: "real property taxation" means any tax, levy, charge or other assessment against lands imposed for local government services or improvements including for schools and water; "personal property" means chattels real and personal, including all choses in action and choses in possession.

Ces lois prévoient un régime détaillé pour régler les litiges entre les conjoints au sujet des biens, que ce soit des biens personnels ou des biens réels, et elles tiennent compte des régimes fonciers particuliers de la province ou du territoire.
These laws provide a comprehensive regime for determining property disputes between spouses whether real or personal, and take into account the particular land regime of the province or territory.

Ainsi, à l'instar de l'article # du Protocole facultatif, les lois fédérales en vigueur autorisent la confiscation des matériels obscènes et pornographiques, du produit des infractions connexes et des biens réels et personnels utilisés pour commettre ces infractions
Thus, consistent with article # existing federal statutes authorize forfeiture of obscene and pornographic materials, proceeds derived from the subject offenses, and real and personal property used to commit the offenses

Ainsi, à l’instar de l’article 7 du Protocole facultatif, les lois fédérales en vigueur autorisent la confiscation des matériels obscènes et pornographiques, du produit des infractions connexes et des biens réels et personnels utilisés pour commettre ces infractions.
Thus, consistent with article 7 of the Optional Protocol, existing federal statutes authorize forfeiture of obscene and pornographic materials, proceeds derived from the subject offenses, and real and personal property used to commit the offenses.

f) acheter, accepter à titre de dons, de legs ou autres libéralités, acquérir et détenir, gérer, aliéner par la vente, la cession ou une autre méthode des biens réels et personnels.
(f) purchase, receive by gift or bequest, or devise or otherwise acquire and hold, manage, sell, convey or otherwise dispose of real and personal property.

La dichotomie entre biens réels et biens personnels provient de l'ancien droit anglais qui considérait qu'un bien était « réel » si les tribunaux pouvaient remettre à son propriétaire dépossédé la chose elle-même au lieu de lui accorder uniquement des dommages-intérêts sous forme d'indemnisation pour sa perte.
The dichotomy between real and personal property derives from early English law, under which property was considered "real" if the courts could restore to the dispossessed owner the thing itself rather than simply awarding damages as compensation for its loss.

("local authority") « biens » Biens réels et biens personnels. ("property") « commissaire aux incendies » Commissaire aux incendies du Manitoba nommé en application du paragraphe 2(1).
(« forme approuvée ») "designate" means a deputy fire commissioner, an assistant fire commissioner and a local assistant, and includes a person exercising a delegated power, duty or function under subsection 23(3).

Ces catégories sont à peu près l'équivalent des concepts de l common law de « biens réels » et des « biens personnels », respectivement.
These categories are roughly equivalent to the common law concepts of ‘real property’ and ‘personal property’ respectively.

L'article # de la loi sur le blanchiment d'argent définit un « bien » comme de l'argent liquide et tout autre bien réel ou personnel de toute description, situé dans les Tonga ou ailleurs, qu'il soit corporel ou incorporel, et comprend les intérêts correspondants
Section # of the Money Laundering Act defines “property” to mean cash and all other real or personal property of every description, whether situated in Tonga or elsewhere and whether tangible or intangible, and includes an interest in any such property

Cette partie du projet de loi propose des modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les concepts de « responsabilité solidaire », de « bien corporel » / « bien tangible », de « bien incorporel » / « bien intangible », de « bien meuble » / « bien personnel », de « bien immeuble » / « bien réel » et de « droit » / « intérêt » décrits ci-après.
This Part proposes amendments to the Income Tax Act concerning the concepts of "joint and several liability" / "solidary liability", "tangible property" / "corporeal property", "intangible property" / "incorporeal property", "personal property" / "movable property", "real property" / "immovable property", "interest" / "right" which are further described below.

Cette partie du projet de loi propose des modifications à la Loi de l’impôt sur le revenu portant sur les concepts de « responsabilité sulidaire », de « bien corporel » / « bien tangible », de « bien incorporel » / « bien intangible », de « bien meuble » / « bien personnel », de « bien immeuble » / « bien réel » et de « droit » / « intérêt » décrits ci-après.
This Part proposes amendments to the Income Tax Act concerning the concepts of "joint and several liability" / "solidary liability", "tangible property" / "corporeal property", "intangible property" / "incorporeal property", "personal property" / "movable property", "real property" / "immovable property", "interest" / "right" which are further described below.

Le Registre des droits personnels et réels mobiliers (RDPRM) est un registre informatisé public dans lequel sont inscrits des droits personnels et des droits réels sur des biens meubles dont font partie les véhicules routiers.
The register is an electronic public record of personal and real rights on movable property, including road vehicles.

La distinction des droits personnels et des droits réels, bien connue des droits continentaux, a été ainsi définie dans le rapport Schlosser:
The distinction between rights in personam and rights in rem, which is well known in continental legal systems, was defined in this way in the Schlosser Report:

L’article 2 de la loi sur le blanchiment d’argent définit un « bien » comme de l’argent liquide et tout autre bien réel ou personnel de toute description, situé dans les Tonga ou ailleurs, qu’il soit corporel ou incorporel, et comprend les intérêts correspondants.
Section 2 of the Money Laundering Act defines “property” to mean cash and all other real or personal property of every description, whether situated in Tonga or elsewhere and whether tangible or intangible, and includes an interest in any such property.

Toutefois, pour être nommé au Sénat, le candidat nommé ai titre de Sénateur doit avoir au moins 30 ans, posséder une terre d'une valeur d'au moins 4 000 $ dans la province pour laquelle il est nommé et posséder des biens réels et personnels d'une valeur d'au moins 4 000 $, supérieur à ses dettes.
However, to be appointed to the Senate (Upper House), one must be at least 30 years of age, must possess land worth at least $4,000 in the province for which they are appointed, and must own real and personal property worth at least $4,000, above their debts and liabilities.

Il estime toutefois que l’impossibilité de remplacer rapidement le personnel indispensable constitue un risque bien réel et qu’il appelle une stratégie corrective efficace.
The Board is of the view, however, that the inability to quickly replace critical staff is a real risk and requires an effective mitigation strategy.

L'article # du titre # du Code des États-Unis, tel que modifié, en juillet # par la loi Adam Walsh sur la protection et la sécurité des enfants de # autorise la confiscation civile et pénale des matériels pornographiques et des biens réels ou personnels qui sont le produit d'infractions contre les mœurs ou qui sont rattachables à de telles infractions et des biens réels ou personnels utilisés pour commettre ou favoriser la commission de telles infractions
§ # as amended in July # by the Adam Walsh Child Protection and Safety Act of # authorizes civil and criminal forfeiture of obscene materials, real or personal property constituting or traceable to proceeds of obscenity offenses, and real or personal property used to commit or to promote the commission of such offenses