boulimie oor Engels

boulimie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bulimia

naamwoord

eating disorder

Les manifestations cliniques du sevrage sont l’anxiété, l’insomnie, l’agitation psychomotrice ou la boulimie.
Withdrawal has been clinically manifested by anxiety, insomnia, psychomotor agitation or bulimia.

bulimia nervosa

naamwoord

eating disorder

Les troubles cliniques de l'alimentation comprennent l'anorexie mentale, la boulimie et les troubles de l'alimentation non spécifiés ailleurs.
Clinical eating disorders include anorexia nervosa, bulimia nervosa, and eating disorders not otherwise specified.

hyperorexia

anorexia · hyperphagia · boulimia · pica · appetite disorders · binge eating · binge-eating syndrome · eating disorders

Soortgelyke frases

Association pour la Boulimie et l'Anorexie
BANA · Bulimia Anorexia Nervosa Association

crise de boulimie
binge eating · binge-eating

boulimie du pouvoir
power crave

boulimie-purgation
binge-purge behavior · binge-purge behaviour

voorbeelde

C’est un portrait assez fidèle de moi à dix-huit ans, hormis quelques détails tels que excès de vitesse et boulimie.
It’s a fairly accurate picture of me at eighteen, minus a few quirks like reckless driving and eating binges.

A Cork, la ville qui m'a accueilli pendant un an, vous voyez à peu près partout: dans les bars, salons de thé, pubs, le supermarché ... Après avoir fait une crise de boulimie, j'ai décidé que je voulais apprendre à cuisiner et ainsi, à partir d'une recette locale, j'ai fait mes changements afin que vous puissiez utiliser les quantités de produits italiens et italiennes, en essayant de laisser inchangée la suite ...
In Cork, the city that hosted me for a year, you see almost everywhere: in bars, tearooms, in pubs, at supermarket ... After having made a binge, I decided that I would learn to cook and so, from a local recipe, I made my changes so you can use the quantities Italian and Italian products, trying to leave unchanged the result ...

Dans la mesure où lesdits composés exercent une action antagoniste sur les récepteurs de l'hormone MCH, l'utilisation des médicaments selon l'invention est appropriée pour traiter des troubles métaboliques et/ou des troubles du comportement alimentaire, en particulier l'obésité, la boulimie, l'anorexie, l'hyperphagie et le diabète.
Said medicaments are suitable for the treatment of metabolic disorders and/or eating disorders, in particular, obesity, bulimia, anorexia, hyperphagia, and diabetes as a result of the MCH receptor antagonism.

Les hommes d’Église n’ont pas que des problèmes sexuels. Ils “souffrent souvent de dépression, de troubles maniaco-obsessifs et de boulimie”, ajoute le psychologue.
Besides problems relating to sexuality, Albisetti comments that “often churchmen suffer from depression, obsessive- maniacal disturbances and bulimia.”

L'EDA déclare cependant que l'incidence des nouveaux cas chaque année au Royaume-Uni est estimée à pas moins de 11 pour 100 000 habitants pour l'anorexie mentale et à 18 pour 100 000 habitants pour la boulimie.
However, the EDA states that the incidence of new cases per year in the UK has been estimated as up to 11 per 100 000 population for anorexia nervosa and up to 18 per 100 000 population for bulimia nervosa.

En 2001 ont été donnés des cours, notamment, sur « Anorexie et boulimie » et « La santé des femmes immigrées ».
In 2001, a number of courses, including courses on anorexia and bulimia and on the health of migrant women, were held.

Ces composés devraient s'avérer utiles dans le traitement des pathologies humaines dont la liste suivante n'est pas limitative : infections, notamment bactériennes, fongiques, par des protozoaires et virales, en particulier infections par VIH-1 ou VIH-2; douleurs; cancers;diabète, obésité; anorexie; boulimie; asthme; maladie de Parkinson; défaillances cardiaques aiguës; hypotension; hypertension; rétention urinaire; ostéoporose; angine de poitrine; infarctus du myocarde; attaque; ulcères, asthme; allergies; hypertrophie de la prostate; migraine; vomissements; troubles psychotiques et neurologiques, dont manifestations d'angoisse, schizophrénie, psychose maniaco-dépressive, dépression, démence, et arriération mentale grave; et dyskinésie, telle que maladie de Huntington ou syndrome de Gilles de la Tourette.
Such compounds are expected to be useful in treatment of human diseases, including, but not limited to: infections such as bacterial, fungal, protozoan and viral infections, particularly infections caused by HIV-1 or HIV-2; pain; cancers; diabetes, obesity; anorexia; bulimia; asthma; Parkinson's disease; acute heart failure; hypotension; hypertension; urinary retention; osteoporosis; angina pectoris; myocardial infarction; stroke; ulcers, asthma; allergies; benign prostatic hypertrophy; migraine; vomiting; psychotic and neurological disorders, including anxiety, schizophrenia, manic depression, depression, dementia, and severe mental retardation; and dyskinesias, such as Huntington's disease or Gilles de la Tourett's syndrome.

En particulier, les promédicaments d'acamprosate présentent une biodisponibilité orale accrue et l'invention porte sur des procédés d'utilisation de promédicaments d'acamprosate pour traiter des troubles neurodégénératifs, des troubles psychotiques, des troubles de l'humeur, des troubles de l'anxiété, des troubles somatoformes, des troubles du mouvement, des troubles d'abus de substances, une hyperphagie boulimique, des troubles se rapportant à une dépression corticale diffusante, des acouphènes, des troubles du sommeil, la sclérose en plaques et la douleur.
In particular, acamprosate prodrugs exhibiting enhanced oral bioavailability and methods of using acamprosate prodrugs to treat neurodegenerative disorders, psychotic disorders, mood disorders, anxiety disorders, somatoform disorders, movement disorders, substance abuse disorders, binge eating disorder, cortical spreading depression related disorders, tinnitus, sleeping disorders, multiple sclerosis, and pain are disclosed.

– La boulimie, ça doit être une maladie féminine.
“Bulimia must be a female disease.

Elle est boulimique.
Actually, she's bulimic.

Ce virage stratégique extrêmement grave va de pair avec l'augmentation du déjà boulimique budget militaire américain, une augmentation qui équivaut à la totalité de l'aide publique au développement de tous les pays de l'OCDE.
This extremely serious strategic about-turn goes hand-in-hand with the already exaggerated increase of the US military budget, an increase equivalent to the total amount of official development assistance of all the OECD countries.

• souffrent ou ont souffert de boulimie ou d'anorexie mentale diagnostiquées;
• with a current or prior diagnosis of bulimia or anorexia nervosa

Je suis sorti jadis avec une femme dont la tante avait été pendant des décennies une boulimique avérée.
f I once dated a woman whose aunt had for decades been a full-blown bulimic.

Le Comité est en particulier préoccupé par le nombre croissant d’élèves qui souffrent des effets du stress; par l’incidence croissante du suicide, de la boulimie, de l’anorexie, du surpoids et de l’obésité, ainsi que par le nombre insuffisant de programmes relatifs à la santé mentale des enfants.
The Committee is concerned, in particular, about the increasing number of school pupils who feel the effects of stress; the increasing incidence of suicide, bulimia, anorexia, overweight and obesity cases, and the lack of programmes on mental health of children.

L'invention concerne des composés de formule (I) utiles pour traiter les troubles suivants : dépression (notamment, de façon non limitative, trouble dépressif majeur, dépression de l'enfant et dysthymie), anxiété, trouble panique, trouble de stress post-traumatique, trouble dysphorique prémenstruel (également appelé syndrome prémenstruel), trouble du déficit de l'attention (avec et sans hyperactivité), trouble obsessionnel-compulsif, trouble d'anxiété sociale, trouble d'anxiété généralisée, obésité, troubles de l'alimentation tels que boulimie et anorexie, bouffées vasomotrices, cocaïnomanie et alcoolisme, dysfonction sexuelle, ainsi que des maladies associées.
Compounds of the formula I: are useful for the treatment of depression (including but not limited to major depressive disorder, childhood depression and dysthymia), anxiety, panic disorder, post-traumatic stress disorder, premenstrual dysphoric disorder (also known as pre-menstrual syndrome), attention deficit disorder (with and without hyperactivity), obsessive-compulsive disorder, social anxiety disorder, generalized anxiety disorder, obesity eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa, vasomotor flushing, cocaine and alcohol addiction, sexual dysfunction and related illnesses.

Elle était boulimique?
Was she bulimic?

Puisqu’elles souhaitent ardemment gagner le respect d’elles- mêmes, les anorexiques et les boulimiques doivent concentrer leur attention sur ce qui procure une fierté légitime.
Since those with eating disorders ardently desire to feel good about themselves, they must focus on what brings real self-esteem.

De même que les anorexiques et les boulimiques, les hyperphagiques ont un rapport anormal à la nourriture.
Like anorexics and bulimics, binge eaters have an unhealthy attitude toward food.

Les coûts moyens liés à ces traitements sont de 2 344 $ pour l’anorexie et de 1 882 $ pour la boulimie.
Binge eating effects both men and women and has a prevalence rate of 0.7% to 4%.

Frances était boulimique.
Frances was bulimic.

Enfin, plus nerveuse que boulimique.
Although, more nervosa than bulimia now.

fait observer que l'image corporelle idéale présentée par le marketing et la publicité peut avoir des effets néfastes sur l'estime de soi des femmes et des hommes, en particulier des adolescents et de ceux qui sont sujets aux troubles alimentaires tels que l'anorexie nerveuse et la boulimie nerveuse; invite les publicitaires à se montrer circonspects dans l'utilisation de femmes extrêmement minces pour promouvoir des produits;
Notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa; calls on advertisers to consider carefully their use of extremely thin women to advertise products;

Il y a encore 13% des filles qui alternent l’anorexie avec des crises de boulimie.
To this percentage we need to add an additional 13% of girls who swift from anorexia to bulimia.

Les boulimiques vomissent.
Bulimics puke.

Ces événements tragiques ont été l'occasion d'ouvrir à nouveau le débat sur les problèmes liés aux désordres alimentaires, dont l'anorexie et la boulimie nerveuse sont les manifestations les plus connues et les plus fréquentes.
These tragic events have provided the opportunity to reopen the debate on the problems connected with dietary disorders, of which bulimia and anorexia nervosa are the best known and most common.