brosse en soies oor Engels

brosse en soies

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bristle brush

naamwoord

Soortgelyke frases

brosse en soies de porc
Chinese hog hair brush · hog-bristle brush

voorbeelde

Brosse en soie à crins souples présentant une durabilité améliorée
Flexible wire bristle brush with increased durability

Ils étaient déjà en train de le nettoyer de la crasse qui restait, avec des brosses en soie de sanglier.
Already they were cleaning it of the remaining grime with stiff-bristled brushes.

Les fruits peuvent être brossés au moyen de brosses en soie de porc souple, afin de ne pas briser la «couronne».
They may be brushed with soft pig bristles, so that the crown does not get broken.

Une brosse en soie naturelle est idéale pour les peintures à l’huile, mais avec les peintures vinyliques elle perd sa forme, car ses poils absorbent l’eau.
A natural bristle brush is ideal for oil or alkyd paints, but when used with latex paint it loses its shape, as its bristles absorb water.

Huile : Les solvants tels que l’essence de térébenthine sont nécessaires pour ôter les couleurs à l’huile des brosses en soies ou les poils fins tel que le Kevrin.
Oil : Solvents, such as turpentine or white-spirit, are required for removing oil colours from bristle brushes or fine hairs such as Kevrin.

Nettoyer les éléments en béton au moyen d’un trempage à l’eau sous basse pression (moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux à l’aide de brosses en soies naturelles.
Clean concrete components using low-pressure (less than 350 kPa [50 psi]) soaking with water followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes.

Enlever les taches ou la saleté accumulée sur la maçonnerie au moyen d’un trempage dans de l’eau (à moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux au moyen de brosses en soies naturelles.
Remove stains or accumulated dirt on masonry, using low pressure soaking with water (less than 350 kPa [50 psi]) followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes.

Esme peignait les cheveux de Milly avec une brosse ancienne en soies de sanglier.
Now she was brushing Milly’s hair with an old-fashioned bristle hairbrush.

Nettoyer le granite au moyen d’eau sous une pression modérée (maximum de 2700 kPa [400 psi]) si le trempage dans de l’eau et le nettoyage au moyen de brosses en soies naturelles ne permettent pas d’obtenir un résultat acceptable.
Clean granite using moderate-pressure water (maximum 2700 kPa [400 psi]) if soaking with water and scrubbing with natural bristle brushes does not provide an acceptable degree of removal.

Une pluralité de soies (11) et une lame (12) sont moulées à partir d'un matériau thermoplastique caoutchouteux sur chacun des côtés de la structure support de façon à créer une brosse en soies sur un côté et un racloir sur l'autre.
A plurality of bristles (11) and a blade (12) are moulded from a rubbery thermoplastic material onto either side of the support structure to give a bristle brush on one side and a squeegee on the other.

L'invention concerne une brosse en soies qui a une tête (10) qui comporte une multitude d'évidements (26) faiblement espacés sur une surface de celle-ci et dans lesquels sont disposées des touffes de soies (14) en U qui se prolongent à l'extérieur de celle-ci.
A bristle brush has a head (10) with a multiplicity of closely spaced recesses (26) in one surface thereof and in which are disposed bristle tufts (14) of U-shaped configuration which extend outwardly thereof.

La brosse à dents peut avoir un corps allongé composé d'un premier matériau et présentant une partie tête et une partie poignée, une tête composée d'un second matériau et placé dans la partie tête du corps allongé, et plusieurs soies s'étendant de la tête formant une brosse en soies.
The toothbrush may have an elongated body being composed of a first material and having a head portion and a handle portion, a head composed of a second material and disposed in the head portion of the elongated body, and a plurality of bristles extending from the head forming a bristle brush.

Enlever toute végétation ou substance organique poussant dans ou sur la maçonnerie au moyen des méthodes les plus douces possibles, comme un trempage au moyen d’eau sous basse pression (moins de 350 kPa [50 psi]) suivi d’un nettoyage doux à l’aide de brosses en soies naturelles ou d’un raclage au moyen de spatules souples en plastique ou en bois.
Remove any vegetation or organic growths that are growing in or on the masonry using the gentlest means possible, such as soaking with low-pressure water (less than 350 kPa [50 psi]) followed by gentle scrubbing with natural bristle brushes, or scraping with soft plastic or wood spatulas.

L'invention concerne une soie (1) pour brosse à dents, en particulier pour brosse à dents électrique, ladite soie étant constituée par un monofilament en matière plastique (2).
The invention concerns a bristle (1) for a toothbrush, in particular for an electric toothbrush, the bristle being made from a plastics monofilament (2).

En plus d'aspirer la poussière des grilles et des évents à l'aide d'une brosse accessoire en soie souple, aspirer le plafond et les murs adjacents aux grilles et aux évents afin d'y retirer la poussière apparente.
In addition to vacuuming the grilles and vents using a soft bristle attachment, vacuum the ceiling and wall surfaces adjacent to the grilles and vents to remove visible dust.

Le téléphone se trouvait exactement là où il avait toujours été, à côté d’un pot rempli de brosses en poils de soie.
The landline telephone was right where it had always been, next to a jar of boar-bristle brushes used to clean artwork.

— Je vais brosser la veste en soie rouge de mon Seigneur ; mon Seigneur a fait de vilaines taches de vin sur la bleue.
"""I will brush the red silk coat for my Lord; my Lord has stained the blue rather badly with wine."""

On peut produire cette brosse en déposant les soies par voie électrostatique sur la tige d'armature enduite d'adhésif, puis en faisant durcir l'adhésif.
The brush may be made by depositing the bristles electrostatically on the adhesive coated spine, then hardening the adhesive.

— Je vais brosser la veste en soie rouge de mon Seigneur ; mon Seigneur a fait de vilaines taches de vin sur la bleue.
“I will brush the red silk coat for my Lord; my Lord has stained the blue rather badly with wine.”

On peut se servir d'une brosse plus dure, par exemple une brosse d'artiste en soies de porc, sur les parties plus robustes, quoiqu'il faille alors faire très attention parce que ce traitement risque de modifier l'apparence de la surface.
A stiffer brush, such as an artist's hog bristle, can be used on resistant areas, but be very cautious because this might change the surface appearance.

La moitié supérieure des soies de la tête de la brosse est disposée en spirale tournant à gauche et la moitié inférieure des soies de la brosse est montée en spirale tournant à droite.
An upper half brush hair or the brush head is arranged into left spiral form, and a lower half brush hair is arranged into right spiral form.

L'invention concerne des soies qui peuvent être utilisées dans des brosses, en particulier des brosses à cheveux, et un procédé de fabrication de telles soies.
The invention relates to bristles, which can be used in brushes, particularly hair brushes, and to a method for producing such bristles.

Aspirer périodiquement la poussière des grilles de reprise de chauffage, de refroidissement et de ventilation et des évents d’approvisionnement en air En plus d’aspirer la poussière des grilles et des évents à l’aide d’une brosse accessoire en soie souple, aspirer le plafond et les murs adjacents aux grilles et aux évents afin d’y retirer la poussière apparente.
Dust Control By reducing the amount of dust and dirt that enters the school, and by reducing the amount of dust that escapes vacuum bags and dust cloths, it’s possible to maintain a cleaner school with less effort.

La présente invention donne des soies rondes de brosse à dents capables d'améliorer la santé des gencives en empêchant des dommages occasionnés aux gencives par une irritation due aux extrémités des soies de brosses à dents, en traitant délicatement au moins une extrémité d'une soie de brosse à dents pour lui donner une forme ronde et en obtenant un effet de massage des gencives au moyen de l'extrémité arrondie d'une soie de brosse à dents ; l'invention concerne également un procédé de traitement de celle-ci.
According to the present invention, provided are round toothbrush bristles capable of improving gum health by preventing damage to the gums caused by irritation from the ends of toothbrush bristles by softly processing at least one end of a toothbrush bristle into a round shape and by obtaining a gum massaging effect through the roundly-processed end of a toothbrush bristle, and a processing method thereof.

J’ai revêtu la chemise de nuit en soie, je me suis brossé les cheveux et pincé les joues.
I am changing into the silk nightgown, have brushed my hair and pinched my cheeks.