bureaucraties de la défense oor Engels

bureaucraties de la défense

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

defence bureaucracies

voorbeelde

Il est également difficile de comprendre le système d’attribution réel car toute bureaucratie de la défense fait intervenir simultanément plusieurs systèmes d’attribution.
Understanding the actual process is also complicated because arguably there are several allocation processes in play at any time in most defence bureaucracies.

Il s’agit là d’une pratique courante du pouvoir judiciaire, conscient de la lenteur de la procédure bureaucratique de commission d’office d’un conseil de la défense.
This is a standard practice of the judiciary that is aware of the long bureaucratic procedure before an attorney is appointed to an accused.

Il s'agit là d'une pratique courante du pouvoir judiciaire, conscient de la lenteur de la procédure bureaucratique de commission d'office d'un conseil de la défense
This is a standard practice of the judiciary that is aware of the long bureaucratic procedure before an attorney is appointed to an accused

Néanmoins, beaucoup d’idées prépondérantes qui ont constitué les piliers de l’unification ont ouvert la voie à la centralisation accrue du quartier général de la Défense nationale et ont beaucoup influencé la bureaucratisation croissante de la défense au cours des années 1970 et au début des années 1980, tendances que l’on impute souvent à Hellyer.
While, in fairness to Minister Hellyer, not all negative aspects were the direct result of unification, many pervasive ideas that constituted the pillars of unification set the pattern for further centralization at NDHQ, and significantly influenced the continued bureaucratization of defence in the 1970s and early 1980s, a trend for which Minister Hellyer is often blamed.

Censé être un bureaucrate au ministère de la Défense russe, un agent comptable, selon lui.
“Supposed to be a bureaucrat in the Russian defense department, an accountant, he says.

Les éléments négatifs ne découlaient pas tous directement de ses politiques, mais bon nombre des idées dominantes qui constituaient la pierre angulaire de l’unification ont dès lors marqué la fusion des quartiers généraux de la Défense nationale et ont fortement influencé la poursuite de la bureaucratisation de la défense au cours des années 1970 et au début des années 1980.
Not all of the negative elements were the direct result of his policies, but many dominant ideas that constituted the pillars of unification set the pattern for further centralization at NDHQ, and significantly influenced the continued bureaucratization of defence in the 1970s and early 1980s.

La Commission d'enquźte sur la Somalie a pointé du doigt les bureaucrates du ministére de la Défense qui ont délibérément empźché la publication de renseignements pertinents
The Somalia inquiry pointed its finger at the department of defence bureaucrats who deliberately prevented the release of pertinent information

Bureaucratization Tandis que la taille des Forces canadiennes diminuait à la fin des années 1990, celle de la bureaucratie au sein du ministère de la Défense nationale prenait de l’ampleur, surtout du côté civil.
Bureaucratization While the Canadian Forces were shrinking at the end of the 1990s, the bureaucracy within the Department of National Defence was growing, particularly on the civilian side.

Il ne faut plus continuer de traiter le ministère de la Défense nationale comme un volet ordinaire de la bureaucratie fédérale.
The Department of National Defence can not continue to be treated as an ordinary component of the federal bureaucracy.

Et ils prendront la défense de leur organisation en cas d’escarmouche bureaucratique à la frontière.
And both are going to stick up for their organization in a bureaucratic border skirmish.

Les commandants et les hauts fonctionnaires du QGDN, qui s’efforçaient de diriger leurs effectifs avec le maximum d’efficacité, se heurtaient à la lourdeur de l’appareil bureaucratique, conçu pour gérer l’ensemble du ministère de la Défense plutôt que des opérations outre-mer.
At NDHQ, commanders and senior officials made every attempt to manage their forces as effectively as possible, but these challenges were made even greater by a cumbersome bureaucratic structure geared largely for managing the greater Defence Department, rather than overseas operations.

Dans un article intitulé: «Reforming Canada's Military», le colonel à la retraite Michel Drapeau invite le gouvernement à revitaliser la milice et la réserve, à réduire le nombre de généraux de moitié, à séparer les fonctions de la bureaucratie civile du ministére de la Défense de celles du commandement militaire, à éliminer le département des affaires publiques de la Défense, et à équiper correctement nos soldats
In an article entitled, "Reforming Canada's Military", authored by retired colonel Michel Drapeau, the government is called upon to revitalize the militia and the army reserves, reduce the number of generals by half, separate the functions of the civilian bureaucracy in the Defence Department from that of the military command, eliminate the public affairs departments of Defence, and get on with the job of properly equipping our forces

Ceci impose un changement radical de mentalité, un changement qui permettrait de passer d’une mentalité bureaucratique attachée à la notion de « défense du territoire » à un travail en équipe et d’une départementalisation stricte à une programmation interdépartementale (commune).
This dictates a radical change in mindset — a change from bureaucratic “turf protection” to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming.

Ceci impose un changement radical de mentalité, un changement qui permettrait de passer d'une mentalité bureaucratique attachée à la notion de « défense du territoire » à un travail en équipe et d'une départementalisation stricte à une programmation interdépartementale (commune
This dictates a radical change in mindset- a change from bureaucratic “turf protection” to teamwork, and from narrow departmentalization to interdepartmental (joint) programming

De retour au Canada, après la guerre, il s’initie à la bureaucratie dans le bureau du secrétaire à la Défense, au Quartier général de la Défense nationale (QGDN).
Back in Canada after the war, he was initiated to bureaucracy in the office of the Defence Secretariat, NDHQ, Ottawa.

Le processus de la LoI explore plusieurs thèmes en vue d’harmoniser les procédures et les politiques : planification de l’acquisition en matière de défense, processus de sécurité et d’habilitation, procédures d’exportation, etc. L’on pourrait résumer son objectif comme devant être la création d’un environnement politique et bureaucratique facilitant la restructuration de l’industrie de défense du côté de l’offre comme de la demande.
But this could evolve in a Schengen-like process: first, as ad hoc agreements (the current state of affairs); then as EU-endorsed coopérations renforcées (enhanced cooperation, something which would be facilitated by an easing of the Amsterdam Treaty’s provisions); finally pulling ‘it’ (OCCAR, LoI and WEAG’s work) all together as a European Armaments Agency.

La défense et lescorte de bureaucrates, de Moffs, de dignitaires ou dambassadeurs.
Defense and escort of bureaucrats, moffs, dignitaries, ambassadors.

s'attend à ce que, d'ici au Conseil européen de juin 2015, qui portera à nouveau sur les questions de défense, les États membres et les institutions européennes soient en mesure de présenter des mesures concrètes conformes aux engagements pris en décembre 2013; se réjouit que les chefs d'État ou de gouvernement aient confirmé la tenue du Conseil «Défense» les 25 et 26 juin 2015 et leur demande de procéder à une évaluation critique de la discrétion de la mise en œuvre des décisions prises au plus haut niveau politique en décembre 2013 et d'accroître la pression sur les bureaucraties de la défense afin de les faire appliquer; souligne que le Conseil européen de juin 2015 devra encourager les États membres récalcitrants à investir davantage de moyens dans la défense et concentrer ses efforts sur les aspects de la gestion des crises auxquels l'Union peut apporter une réelle valeur ajoutée;
Expects that by the time of the June 2015 European Council meeting, which will once again deal with defence issues, the Member States and the EU institutions will be in a position to adopt specific measures in line with the commitments made in December 2013; is satisfied by the confirmation by the heads of state that the Defence Council will take place on 25-26 June 2015, and calls on them to critically assess the low profile of implementation and to increase pressure on the defence bureaucracies to implement decisions taken at the highest political level in December 2013; stresses that the June 2015 European Council meeting must encourage recalcitrant Member States to invest more resources in defence, and that it must also focus its efforts on those area of crisis management in which the EU can genuinely add value;

Les Français se réjouissent-ils que la gestion de la défense relève davantage des bureaucrates de Bruxelles ?
The PRESIDENT (Translation) – I call Mrs Durrieu.

De par sa nature mźme, la défense doit rester à l'écart de la bureaucratie tout en étant responsable devant le Parlement, une expression plutōt dure à avaler en face oł l'on n'apprécie guére certains principes démocratiques
The very nature of the military requires that it exist outside the bureaucracy but is still accountable to parliament, words that are going to be difficult to swallow on that side of the House which really does not appreciate many democratic principles

Parlez aux responsables de n'importe laquelle des douzaines d'entreprises qui ont participé au Programme RID (Recherche industrielle pour la défense) de R & D pour la défense Canada et l'une des premières choses qu'ils vous mentionneront, c'est la bureaucratie... ou plutôt l'absence de bureaucratie.
Talk to any one of the dozens of companies that have participated in the Defence R&D Canada's Defence Industrial Research (DIR) program and one of the first things you can expect to hear about is the red tape.

Par exemple, a-t-on indiqué, personne ne prend la défense évidente de la politique de concurrence hors de la bureaucratie de Bruxelles.
The Negotiating Agenda The discussion addressed some of the issues being addressed in the individual negotiating groups.

Par exemple, a-t-on indiqué, personne ne prend la défense évidente de la politique de concurrence hors de la bureaucratie de Bruxelles.
For example, it was suggested, there is no one obviously beating the drum for competition policy outside the Brussels bureaucracy.

Je m'étonne que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, représenté par M. Pirker, s'inquiète de la bureaucratie et de l'accroissement des coûts alors que nous nous inquiétons de la défense des droits fondamentaux.
It is strange that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, as represented by Mr Pirker, is worried about bureaucracy and the rise in costs when we are concerned here with defending fundamental rights.

Beaucoup d'observateurs du processus d'acquisition du ministére de la Défense ont fait remarquer que le niveau de l'ingérence bureaucratique et politique dans ce processus est déjà assez élevé
Many observers of the defence department procurement process have pointed out that the level of bureaucratic and political interference at that process is already bad enough