calamité météorologique agricole oor Engels

calamité météorologique agricole

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

agrometeorological calamity

voorbeelde

g) Dans le cas des investissements destinés à la réhabilitation du potentiel de production agricole endommagé par des calamités naturelles, des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles, des maladies animales ou des organismes nuisibles aux végétaux, les coûts admissibles peuvent inclure les coûts supportés pour réhabiliter le potentiel de production agricole au niveau qui était le sien avant la survenance de ces événements.
(g) in the case of investments aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases or plant pests the eligible costs may include the costs incurred for restoring the agricultural production potential up to the level it was at before the occurrence of those events;

Dans le cas des investissements destinés à la réhabilitation du potentiel de production agricole endommagé par des calamités naturelles, des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles, des maladies animales ou des organismes nuisibles aux végétaux, les coûts admissibles peuvent inclure les coûts supportés pour réhabiliter le potentiel de production agricole au niveau qui était le sien avant la survenance de ces événements.
in the case of investments aimed at the restoration of agricultural production potential damaged by natural disasters, adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters, animal diseases or plant pests the eligible costs may include the costs incurred for restoring the agricultural production potential up to the level it was at before the occurrence of those events;

Aide destinée à indemniser les entreprises agricoles au titre des dommages causés par les phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles
Aid to compensate the damage to agricultural holdings caused by adverse weather conditions that may be assimilated to natural disasters

Objectif de l'aide: Aide destinée à indemniser les entreprises agricoles au titre des dommages causés par les phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles.
Objective of aid: Aid to compensate the damage to agricultural holdings caused by adverse weather conditions that may be assimilated to natural disasters.

La compensation des dommages causés aux bâtiments agricoles et au matériel agricole par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles ne doit pas dépasser une intensité brute de l'aide de # %, et de # % dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article #, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no #/#, délimitées par les États membres conformément aux articles # et # dudit règlement
Compensation for damages to farm buildings and farm equipment caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must not exceed gross aid intensity of # %, and # % in less favoured areas or in areas referred to in Article #(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No #/#, as designated by Member States in accordance with Articles # and # of that Regulation

La compensation des dommages causés aux bâtiments agricoles et au matériel agricole par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles ne doivent pas dépasser une intensité brute de l'aide de 80 %, et de 90 % dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement.
Compensation for damages to farm buildings and farm equipment caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must not exceed gross aid intensity of 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36 (a) (i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No. 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation.

La compensation des dommages causés aux bâtiments agricoles et au matériel agricole par des phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles ne doit pas dépasser une intensité brute de l'aide de 80 %, et de 90 % dans les zones défavorisées ou dans les zones visées à l'article 36, points a) i), ii) et iii), du règlement (CE) no 1698/2005, délimitées par les États membres conformément aux articles 50 et 94 dudit règlement.
Compensation for damages to farm buildings and farm equipment caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters must not exceed gross aid intensity of 80 %, and 90 % in less favoured areas or in areas referred to in Article 36(a)(i), (ii) or (iii) of Regulation (EC) No 1698/2005, as designated by Member States in accordance with Articles 50 and 94 of that Regulation.

L'objectif du paiement d'une partie des coûts des primes d'assurance est d'encourager les producteurs agricoles à s'assurer eux-mêmes contre les pertes éventuelles dues aux calamités naturelles ou aux mauvaises conditions météorologiques ainsi qu'aux maladies des animaux tout en assumant la responsabilité de la diminution des risques en matière de production végétale et d'élevage
The purpose of paying a proportion of the expenditure on insurance premiums is to encourage agricultural producers to insure themselves against potential losses due to natural disasters or adverse weather conditions, as well as losses due to disease in animals, whilst taking responsibility for reducing risk in the area of plant production and livestock farming

Autres informations: L'objectif du paiement d'une partie des coûts des primes d'assurance est d'encourager les producteurs agricoles à s'assurer eux-mêmes contre les pertes éventuelles dues aux calamités naturelles ou aux mauvaises conditions météorologiques ainsi qu'aux maladies des animaux tout en assumant la responsabilité de la diminution des risques en matière de production végétale et d'élevage.
Other information: The purpose of paying a proportion of the expenditure on insurance premiums is to encourage agricultural producers to insure themselves against potential losses due to natural disasters or adverse weather conditions, as well as losses due to disease in animals, whilst taking responsibility for reducing risk in the area of plant production and livestock farming.

- les aides destinées à remédier aux dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production par les calamités naturelles ou par d'autres événements exceptionnels, de mauvaises conditions météorologiques ou par l'apparition de foyers de maladies des animaux ou des végétaux, ainsi que les aides accordées pour encourager l'assurance contre de tels risques,
- aid to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aid granted towards insurance cover against such risks,

• les aides destinées à compenser des dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production par les calamités naturelles ou par d'autres événements exceptionnels, tels que de mauvaises conditions météorologiques ou l'apparition de foyers de maladies animales ou végétales, ainsi que les aides destinées à favoriser la conclusion de contrats d'assurance contre de tels risques;
• aids to compensate for damage caused to agricultural production or the means of production caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease, and aids granted to encourage insurance against such risks;

les informations météorologiques sur le type, la chronologie, l'ampleur relative et la localisation des phénomènes climatiques pouvant être assimilés à une calamité naturelle visés à l'article 25 ou des calamités naturelles dans le secteur agricole visées à l'article 30.
meteorological information on the type, timing, relative magnitude and location of climatic events which can be assimilated to a natural disaster as referred to in Article 25 or natural disasters in the agricultural sector as referred to in Article 30.

b) les informations météorologiques sur le type, la chronologie, l'ampleur relative et la localisation des phénomènes climatiques pouvant être assimilés à une calamité naturelle visés à l'article 25 ou des calamités naturelles dans le secteur agricole visées à l'article 30.
(b) meteorological information on the type, timing, relative magnitude and location of climatic events which can be assimilated to a natural disaster as referred to in Article 25 or natural disasters in the agricultural sector as referred to in Article 30.

Conformément au point 11.3. de l'encadrement des aides d'État dans le secteur agricole(1), la Commission considère que les phénomènes météorologiques tels que le gel (même si inhabituel) ne peuvent pas être considérés comme des calamités naturelles au sens de l'article 87 (ex article 92) paragraphe 2 b) du traité CE.
In line with point 11.3. of the Community guidelines for state aid in the agriculture sector(1), the Commission does not consider that adverse weather such as frosts (even if unusually severe) can be classed as natural disasters within the meaning of Article 87(2)(b) of the EC Treaty (formerly Article 92).

Les aides d'État en faveur de l'agriculture comportent diverses mesures ayant pour objet d'indemniser les agriculteurs pour les dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production, y compris les bâtiments et les plantations, par des événements imprévus tels que calamités naturelles, mauvaises conditions météorologiques ou survenance de maladies des animaux ou des végétaux(24).
State aids for agriculture include a group of measures intended to safeguard farmers against damage to agricultural production or the means of production, including buildings and plantations caused by unforeseen occurrences such as natural disasters, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease(24).

Empêcher que des entreprises ne disparaissent à la suite de maladies animales et végétales, d’infestations parasitaires ou de phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles, par l’octroi d’une aide d’urgence destinée à garantir la viabilité et la liquidité des entreprises actives dans les productions primaires agricoles et sylvicoles.
prevention of risks to livelihoods as a result of animal and plant diseases, pest infestations or adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters by granting emergency aid to safeguard the viability and liquidity of enterprises active in primary production in agriculture or forestry,

Empêcher que des entreprises ne disparaissent à la suite de maladies animales et végétales, d’infestations parasitaires ou de phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles, par l’octroi d’une aide d’urgence destinée à garantir la viabilité et la liquidité des entreprises actives dans les productions primaires agricoles et sylvicoles
prevention of risks to livelihoods as a result of animal and plant diseases, pest infestations or adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters by granting emergency aid to safeguard the viability and liquidity of enterprises active in primary production in agriculture or forestry

Conformément au point 11.1.1 des lignes directrices, les aides d'État en faveur de l'agriculture comportent diverses mesures ayant pour objet d'indemniser les agriculteurs pour les dommages causés à la production agricole ou aux moyens de production, y compris les bâtiments et les plantations, par des événements imprévus tels que calamités naturelles, mauvaises conditions météorologiques ou survenance de maladies des animaux ou des végétaux.
Under point 11.1.1 of the Guidelines, state aids for agriculture include a group of measures intended to safeguard farmers against damage to agricultural production or the means of production, including buildings and plantations, caused by unforeseen occurrences such as natural disasters, adverse weather conditions or outbreaks of animal or plant disease.

La résolution de la commission agricole se prononce en faveur d'une aide compensatoire pour les agriculteurs européens au vu des conditions météorologiques extrêmes, par exemple via l'utilisation de l'excédent dans l'exercice en cours ou via la constitution d'un fonds de calamité dans le cadre de la rubrique 1b.
In its motion, the Agriculture Committee calls for funds to be made available to European farmers in compensation for the extreme weather conditions by, for example, using the surplus in the current marketing year or by creating a disaster relief fund in heading 1b.

sans préjudice de la réglementation nationale relative au cofinancement des primes d'assurance pour assurer la production agricole de l'année en cours, l'aide de la commune complète le cofinancement national jusqu'à concurrence de # % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits contre les phénomènes météorologiques défavorables qui peuvent être assimilés à des calamités naturelles ainsi que les animaux contre les risques de maladie
municipal support, in line with the national regulation on the co-financing of insurance premiums for agricultural production for the current year, brings the amount of aid up to a maximum of # % of eligible costs for insurance premiums to insure crops and fruit against adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters and to insure livestock against disease

sans préjudice de la réglementation nationale relative au cofinancement des primes d'assurance pour assurer la production agricole de l'année en cours, l'aide de la commune complète le cofinancement national, jusqu'à concurrence de # % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits contre les phénomènes météorologiques défavorables pouvant être assimilés à des calamités naturelles, ainsi que les animaux contre les risques de mortalité pour cause de maladie
municipal support, in line with national rules on co-financing of insurance premiums to insure agricultural products for the current year, brings the maximum of aid up to # % of eligible costs for insurance premiums paid to insure crops and fruit against adverse weather conditions that can be classed as natural disasters and to insure livestock against the risk of destruction due to disease