calcul de la réserve en capital oor Engels

calcul de la réserve en capital

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

capital reserve computation

voorbeelde

La Commission est d'avis que la comparaison avec des apports tacites établie par l'Allemagne et HLB est dénuée de pertinence et ne saurait servir de base pour le calcul de la rémunération des réserves en capital.
The Commission considers that the comparison with silent partnership contributions made by Germany and HLB is not suitable as a basis for determining the appropriate remuneration for the capital reserve.

La Commission est d'avis que la comparaison avec des apports tacites établie par l'Allemagne et HLB est dénuée de pertinence et ne saurait servir de base pour le calcul de la rémunération des réserves en capital
The Commission considers that the comparison with silent partnership contributions made by Germany and HLB is not suitable as a basis for determining the appropriate remuneration for the capital reserve

Au vu de ces aspects, et en particulier de l'analyse du risque auquel un investisseur est exposé dans le cas de l'opération en cause, la Commission conclut que c'est le capital social mis à disposition qui constitue la base du calcul de la rémunération appropriée de l'apport aux réserves en capital de HLB.
Given the above views, notably regarding an analysis of the risk incurred by an investor in carrying out the transaction at issue, the Commission concludes that the starting point for calculating the appropriate remuneration for the transfer to HLB's capital reserve is the amount of share capital made available.

Au vu de ces aspects, et en particulier de l'analyse du risque auquel un investisseur est exposé dans le cas de l'opération en cause, la Commission conclut que c'est le capital social mis à disposition qui constitue la base du calcul de la rémunération appropriée de l'apport aux réserves en capital de HLB
Given the above views, notably regarding an analysis of the risk incurred by an investor in carrying out the transaction at issue, the Commission concludes that the starting point for calculating the appropriate remuneration for the transfer to HLB's capital reserve is the amount of share capital made available

deuxièmement, la suppression de l'investissement en capitaux propres doit également être réalisée au cours d'étapes ultérieures, en tenant compte des réserves de consolidation générées au cours des étapes précédentes pour le calcul de la valeur des capitaux propres.
Second, the elimination of the investment-equity should also be carried out at subsequent stages, taking into account for the calculation of the value of the equity the reserves of consolidation that arose in earlier stages.

• T1259, Grille de calcul pour les gains en capital et le contingent des versements La présente liste de vérification est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
• T1259 Capital Gains and Disbursement Quota Worksheet This checklist is for the charity's use only.

100 de l’impôt sur le capital prélevé en vertu de la partie VI, calculé sans déduction des crédits d’impôt sur le revenu et sous réserve d’une déduction de capital de 400 millions de dollars.
This budget announces further steps which build on this progress and the government’s ongoing commitment to sustainable development.

Ajoutez la réserve de l'année en cours selon l'annexe 6 pour calculer le gain en capital de l'année courante.
Add the current-year reserve on Schedule 6 to calculate the current-year capital gain.

Deuxièmement, il est proposé de modifier le paragraphe 5907(5) afin de préciser que les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles (de même que les gains en capital et les pertes en capital) d'une société étrangère affiliée d'un contribuable provenant de la disposition d'un bien sont calculés, sous réserve du paragraphe 5907(5.1), conformément aux règles énoncées au paragraphe 95(2) de la Loi.
Second, it is proposed that subsection 5907(5) be amended to make it clear that, subject to subsection 5907(5.1), taxable capital gains and allowable capital losses (as well as capital gains and capital losses) of a foreign affiliate of a taxpayer from the disposition of property are to be computed in accordance with the rules set out in subsection 95(2) of the Act.

Dans son calcul des gains en capital pour cette période, le contribuable doit inclure au moins un dixième du gain en capital réalisé à la disposition pour l'année de la disposition, et au moins un dixième dans le calcul des gains en capital pour chacune des neuf années d'imposition suivantes, sous réserve de tout effet dérogatoire de l'application de la division 40(1)a)(iii)(A) à l'égard d'une réserve raisonnable, comme en fait mention la dernière version du bulletin IT-236, qui pourrait accélérer cette déclaration.
In computing the taxpayer's capital gains over this period at least 1/10 of the capital gain on disposition must be included in the year of disposition, and at least 1/10 of that gain must be included in computing the taxpayer's capital gains for each of the 9 subsequent taxation years subject, of course, to any overriding effect of the application of clause 40(1)(a)(iii)(A) for the calculation of the reasonable reserve, as described in the current version of IT-236, which might accelerate this reporting.

En particulier, les primes et les réserves mathématiques seront calculées selon le système technique de la capitalisation.
In particular, premiums and actuarial reserves shall be calculated in accordance with the capitalisation technique.

Étant donné que la définition de "gains en capital" donnée à l'alinéa 39(1)a) s'applique à toute la Loi, le calcul de la partie non imposable d'un gain en capital doit, pour l'application du point 6a) ci-dessus, tenir compte de toute réserve applicable en vertu du sous-alinéa 40(1)a)(iii).
Since the definition of "capital gain" in paragraph 39(1)(a) applies throughout the Act, the calculation of the non-taxable portion of a capital gain for the purposes of 6(a) above must take into consideration any applicable reserve under subparagraph 40(1)(a)(iii).

L'ARC considère qu'une réserve raisonnable dans les circonstances est égale au moins élevé des montants suivants : a) (A ÷ B) × C A = le total des gains en capital réalisés à la fin de l'année d'imposition B = le total des montants déterminés à la fin de l'année d'imposition C = le total des montants payables après la fin de l'année d'imposition et b) (A ÷ B) × C A = l'excédent éventuel de 4 sur le nombre d'années d'imposition antérieures qui se terminent après la vente du bien B = 5 C = la somme des gains en capital réalisés à la fin de l'année d'imposition Un « gain en capital réalisé » dans la formule précédente s'entend d'un gain en capital (avant la réserve) calculé selon les règles énoncées aux numéros 3 à 5 de la méthode de recouvrement du coût.
It is the CRA’s position that a reasonable reserve under such circumstances is equal to the lesser of: (a) (A ÷ B) × C A = the aggregate of determined capital gains at the end of the taxation year B = the aggregate of determinable amounts at the end of the taxation year C = the aggregate of amounts payable after the end of the taxation year and (b) (A ÷ B) × C A = the amount, if any, by which 4 exceeds the number of preceding taxation years ending after the disposition of the property B = 5 C = aggregate of determined capital gains at the end of the taxation year A "determined capital gain" in the formula above means a capital gain (before the reserve) calculated pursuant to the rules in ¶s 3 to 5 under the cost recovery method.

Aux fins du calcul du module «risque de souscription en santé» de la formule standard pour le calcul du capital de solvabilité requis, il convient d'établir des écarts types pour le risque de primes et de réserve en ce qui concerne les mesures législatives nationales spécifiques qui autorisent la répartition des remboursements en matière de risque de santé entre entreprises d'assurance et de réassurance.
For the purpose of the calculation of the health underwriting risk module of the standard formula for the Solvency Capital Requirement, standard deviations for premium and reserve risk should be laid down in relation to specific national legislative measures which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings.

Un particulier (autre qu'une fiducie) qui demande une réserve selon le sous-alinéa 44(1)e)(iii) devrait utiliser à cette fin le formulaire T1030, Choix à exercer par des particuliers (sauf les fiducies) pour la déduction d'une réserve pour gains en capital au moment du calcul du montant d'un gain en capital suivant les règles relatives aux biens de remplacement, tandis que les autres particuliers peuvent demander la réserve dans leur déclaration de revenus.
An individual (other than a trust) who is claiming a reserve under subparagraph 44(1)(e)(iii) should use the prescribed form, T1030, Election to Claim a Capital Gains Reserve for Individuals (other than trusts) When Calculating the Amount of a Capital Gain Using the Replacement Property Rules, while other taxpayers may claim the reserve in their income tax returns.

Le gouvernement allemand et la WestLB proposent d'appliquer le "Capital asset pricing model" et de calculer une majoration pour risque uniquement sur les réserves spéciales de la Wfa, en laissant de côté le taux de base sans risque, en raison de l'absence de liquidités.
The German Government and WestLB suggest using the capital asset pricing model in order to calculate only the risk premium for Wfa's special reserve, while simply disregarding the risk-free base rate because of the liquidity costs.

Acquérir des droits de tirage signifie qu’une partie des capacités de production est réservée, en général pour la durée d’exploitation prévisible de la centrale électrique, et qu’une «redevance de capacité» calculée en fonction des coûts de capital et des coûts fixes, est payée à l’exploitant.
Acquiring drawing rights consists in reserving part of the generation capacities of a given power plant, usually for the expected lifetime of the power station, and paying a ‘capacity fee’ to the plant operator, corresponding to the capital and fixed costs linked to the reserved capacities.

Ce montant correspond en outre, sous réserve du montant désigné conformément au paragraphe 118.1(6), au produit de la disposition du particulier aux fins du calcul de son revenu et de ses gains en capital.
Subsection 118.1(12) is amended concurrently with the definition of "total ecological gifts" in subsection 118.1(1), to provide that the fair market value of ecologically sensitive land (including a covenant, an easement or a servitude) and, consequentially, the individual's

Dans le calcul des gains en capital du contribuable pour cette période, au moins 1/10 du gain en capital réalisé à la disposition doit être inclus dans l'année de la disposition et au moins 1/10 de ce gain doit être inclus dans le calcul des gains en capital du contribuable pour chacune des 9 années d'imposition suivantes, sous réserve, bien sûr, de tout effet dérogatoire de l'application de la disposition 40(1)a)(iii)(A) à l'égard du calcul d'une réserve raisonnable, comme en fait mention le IT-236R2, qui pourrait accélérer cette déclaration.
In computing the taxpayer's capital gains over this period at least 1/10 of the capital gain on disposition must be included in the year of disposition, and at least 1/10 of that gain must be included in computing the taxpayer's capital gains for each of the 9 subsequent taxation years subject, of course, to any overriding effect of the application of clause 40(1)(a)(iii)(A) with respect to the calculation of the reasonable reserve, as described in IT-236R2, which might accelerate this reporting.

Si le solde du compte de dividende en capital d'une corporation est calculé à une date donnée pendant une année d'imposition, on doit en tenir compte dans le calcul du montant de la réserve qui sera demandé à la fin de l'exercice pour chaque gain réalisé avant cette date.
When the balance of a corporation's capital dividend account is computed at any time during a taxation year, the amount of the reserve that will ultimately be claimed at year-end in respect of each gain realized before that time should be reflected in that calculation.

Pour l'ADRC, les crédits reportés (ayant le caractère de capital ou celui d'un revenu) ou bien sont compris dans la définition d'une réserve à inclure dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)b) ou bien constituent un autre surplus et sont inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital en vertu de l'alinéa 181.2(3)a). Aucun montant ne doit être inclus dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital lorsqu'une société a établi une facture par anticipation et que cette facture se trouve encore impayée et non gagnée à la fin de l'année.
The CCRA considers that deferred credits (whether of a capital or income nature) either come within the definition of a reserve to be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(b) or constitute other surpluses and are included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(a). No amount is included in the capital tax base where a corporation has billed in advance and such billing remains unpaid and unearned at year end.

Pour l’ADRC, les crédits reportés (ayant le caractère de capital ou celui d’un revenu) ou bien sont compris dans la définition d’une réserve à inclure dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)b) ou bien constituent un autre surplus et sont inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital en vertu de l’alinéa 181.2(3)a). Aucun montant ne doit être inclus dans le calcul de l’assiette d’impôt sur le capital lorsqu’une société a établi une facture par anticipation et que cette facture se trouve encore impayée et non gagnée à la fin de l’année.
The CCRA considers that deferred credits (whether of a capital or income nature) either come within the definition of a reserve to be included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(b) or constitute other surpluses and are included in the capital tax base pursuant to paragraph 181.2(3)(a). No amount is included in the capital tax base where a corporation has billed in advance and such billing remains unpaid and unearned at year end.

CHOIX À EXERCER PAR DES PARTICULIERS (SAUF LES FIDUCIES) POUR LA DÉDUCTION D'UNE RÉSERVE POUR GAINS EN CAPITAL AU MOMENT DU CALCUL DU MONTANT D'UN GAIN EN CAPITAL SUIVANT LES RÈGLES RELATIVES AUX BIENS DE REMPLACEMENT L'alinéa 44(1)e) décrit la façon de calculer un gain en capital lorsqu'il y a eu échange admissible de biens en vertu du paragraphe 44(1).
Paragraph 44(1)(e) describes how to calculate a capital gain when there has been a qualifying exchange of property under subsection 44(1). For dispositions of former capital property after 1990 and subsequent taxation years, subparagraph 44(1)(e)(iii) permits an individual who has elected under subsection 44(1) to deduct a capital gains reserve when making this calculation.