caractère de passage oor Engels

caractère de passage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

switch character

switchar

voorbeelde

• On omet souvent de reconnaître le caractère critique du passage de l’hôpital aux soins à domicile.
The system has only minimally improved the overall health of the senior population.

Deloinne soutient – de façon erronée, à mon avis – que c’est le caractère passager de la vie qui lui donne son prix.
Deloinne argues—mistakenly, in my personal opinion—that it is the temporary nature of life that makes it worth living.

Le caractère passager de l'abaissement glycémique chez le chien pancréoprivé parle en faveur de ce fait.
In favour of this supposition speaks the relatively fleeting character of the blood-sugar reduction in the case of the pancreoprive dog.

Insister sur le caractère passager de la plupart des effets secondaires, spotting et saignements y compris.
Emphasize that most OC side effects — especially spotting and bleeding — are transient.

Le caractère hagiographique de ce passage est manifeste
The hagiographical character of the passage is obvious

L’arrêt du 13 septembre 2000 avait retenu le caractère diffamatoire de certains passages de l’ouvrage.
The judgment of 13 September 2000 had found certain passages of the book to be defamatory.

Malheureusement, une récente décision du Bureau accentue ce caractère de liste de passage.
Unfortunately, a recent decision by the Bureau highlights the transit list nature of this list.

Morabito conteste, en outre, le caractère passager de ce séjour .
Mr Morabito also denies that that stay was temporary .

Une campagne de légitimisation a été lancée afin de contrôler le caractère illicite et passager de l’emploi pour les communautés immigrées des Balkans notamment.
A legitimisation campaign has been initiated in an effort to control the illegal transient nature of employment for Balkan immigrant communities in particular.

(Manquement d'État - Directive 90/388/CEE - Télécommunications - Article 4 quinquies - Droits de passage - Absence de garantie du caractère non discriminatoire de l'octroi des droits de passage - Non-transposition)
(Failure of a Member State to fulfil obligations - Directive 90/388/EEC - Telecommunications - Article 4d - Rights of way - Lack of a guarantee of non-discrimination in the grant of rights of way - Non-transposition)

«Manquement d’État – Directive 90/388/CEE – Télécommunications – Article 4 quinquies – Droits de passage – Absence de garantie du caractère non discriminatoire de l’octroi des droits de passage – Non-transposition»
(Failure of a Member State to fulfil obligations – Directive 90/388/EEC – Telecommunications – Article 4d – Rights of way – Lack of a guarantee of non-discrimination in the grant of rights of way – Non-transposition)

«Manquement d'État — Directive 90/388/CEE — Télécommunications — Article 4 quinquies — Droits de passage — Absence de garantie du caractère non discriminatoire de l'octroi des droits de passage — Non-transposition»
(Failure to fulfil obligations – Directive 90/388/EEC – Telecommunications – Article 4d – Rights of way – Lack of a guarantee of non-discrimination in the grant of rights of way – Non-transposition)

Evans, un chef de pièce au caractère raboteux, avait prévenu Allday : — Pas de passagers sur ce navire, mon pote !
"Evans, a tough gunner's mate, had said to Allday, ""No passengers in this ship, matey!"

Le lecteur de caractères en relief peut être retiré du passage de carte.
The embossed character reader can be retracted from the card passageway.

Woolf souligne ce caractère dans ce passage de Mrs.
Virginia Woolf emphasizes this aspect in this passage from Mrs.

” Il faut certes faire preuve de fermeté de caractère, mais ces passages montrent qu’on doit éviter d’être autoritaire.
Strong-minded, yes, but there is no room here for being domineering.

Le Comité s’inquiète d’informations faisant état de la présence alléguée dans certains manuels scolaires de passages à caractère raciste à l’encontre de la population bethechilokono.
The Committee is concerned by reports of the alleged inclusion in certain school textbooks of racist passages concerning the Bethechilokono people.

Le Comité s'inquiète d'informations faisant état de la présence alléguée dans certains manuels scolaires de passages à caractère raciste à l'encontre de la population bethechilokono
The Committee is concerned by reports of the alleged inclusion in certain school textbooks of racist passages concerning the Bethechilokono people

Absence de garantie du caractère non discriminatoire de l'octroi des droits de passage
Lack of a guarantee of non-discrimination in the grant of rights of way

Les champs assujettis à cette contrainte sont définis par l’administrateur qui peut décider du caractère définitif ou passager de cette astreinte.
The fields subject to this constraint will be defined by the administrator, who will decide whether this requirement is permanent or temporary.

Mais l’«istigkeit» de l’une et de l’autre était la même, la qualité éternelle de leur caractère passager était la même.
"But the ""is-ness"" of both was the same, the eternal quality of their transience was the same."

Cette appréciation s’applique, mutatis mutandis, à l’égard d’un acte de l’Union prenant la forme d’un accord international conclu par cette dernière, tel que l’accord envisagé, qui vise, en particulier, à permettre à une ou à plusieurs autorités publiques d’un pays tiers de traiter et de conserver les données à caractère personnel de passagers aériens.
(63) That assessment applies, mutatis mutandis, with regard to an EU act in the form of an international agreement concluded by the Union, such as the agreement envisaged, which is designed, in particular, to enable one or more public authorities of a third country to process and retain the personal data of air passengers.

Arrêt de la Cour (première chambre) du # octobre # dans l'affaire C-#/#: Commission des Communautés européennes contre République portugaise (Manquement d'État- Directive #/#/CEE- Télécommunications- Article # quinquies- Droits de passage- Absence de garantie du caractère non discriminatoire de l'octroi des droits de passage- Non-transposition
Judgment of the Court (First Chamber) of # October # in Case C-#/#: Commission of the European Communities v Portuguese Republic (Failure of a Member State to fulfil obligations- Directive #/#/EEC- Telecommunications- Article #d- Rights of way- Lack of a guarantee of non-discrimination in the grant of rights of way- Non-transposition

Si le passage de texte contient des ligatures, elles sont mappées sur des caractères correspondants pour déterminer l'ordre de lecture correct des ligatures par rapport à d'autres caractères comprenant un passage de texte dans lequel les ligatures sont situées ou proches de la ligature.
If text runs contain ligatures, the ligatures are mapped to corresponding characters for proper reading order of the ligatures in context with other characters comprising a text run in which the ligatures are situated or neighboring the ligature.

Les artistes étaient invités à exprimer, par l'entremise de leur création, l'essence de leur appartenance culturelle et leur perception du caractère transitoire du passage de l'être humain sur la planète.
Each artist was invited to showcase, through art, the essence of their cultural affiliation and their perception of the transient passage of the human being on earth.