cas n'est pas le même oor Engels

cas n'est pas le même

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

it is not on all fours with

voorbeelde

Mais ce cas n'est pas le même pour les corps d'une autre figure.
But that is not the case with bodies of any other figure.

Il existe beaucoup de formes et des degrés différents de schizophrénie, et ton cas n’est pas le même que celui du film.
There are many forms and degrees of schizophrenia and yours isn’t the same as that one.”

Il existe beaucoup de formes et des degrés différents de schizophrénie, et ton cas n’est pas le même que celui du film.
There are many forms and degrees of schizophrenia and yours isn't the same as that one.""

L'objectif dans le cas d'une fusion n'est pas le même que dans le cas d'un achat d'actions ou de biens.
An amalgamation has a different objective than a share or an asset purchase.

Le cas de Carpentier n’est pas le même que celui de Neruda.
The case of Alejo Carpentier is not that of Neruda’s.

Dans chacun de ces cas le jeu n'est pas le même, même si la règle du jeu est toujours celle d'un échange.
The rules are not the same in each case, even if the basic rule is always that of exchange.

En tout cas ce n’est pas le même homme qui une semaine auparavant arrive à la clinique de sa propre volonté.
It’s not the same man who comes to the hospital of his own accord a week earlier, in any case.

Cela n'est pas obligatoirement le cas, et cela n'est même pas probable.
This does not have to be so, however, and it is not necessarily even likely.

Le cas n’est pas du tout le même que pour Barberton – un inconnu tué par un inconnu dans un lieu public.
She is a different proposition from Barberton, an unknown man killed nobody knew how, in a public place.

Or, ce n'est pas le cas, c'est même le contraire.
In fact, this is not the case; if anything, it is the opposite.

Ce qui est le cas – le golem n’est même pas un chair-et-sang –, mais les marteaux l’ignorent sans doute
Which it would be – the golem’s not even a warmblood – but the hammerheads probably don’t know that.’

Sauf que voilà, ce n’est pas le cas – même sans les tranquillisants, il n’est pas tout à fait avec nous.
The thing is, he’s not—even when he’s not sedated, he’s not fully here.

Si tel n'est pas le cas, il est procédé aux mêmes examens pour le deuxième carton.
If this is not the case, the same checks shall be conducted on the second carton.

Même si c’est le cas, il pourrait bien ne pas être le même type !
Even if he does, he may not even be the same guy.”

Le cas Öçalan n'est même pas cité dans le rapport.
The report makes absolutely no mention of the case of Öçalan.

Or ce n’est absolument pas le cas, même s’il est difficile de le constater.
Yet this is not entirely the case, even if it is hard to see it.

Ou du moins, si c’est le cas, le campus en lui-même ne l’est pas.
Or if it is, at least the campus isn’t dangerous.

Si tel n’est pas le cas, la foi n’est pas grand-chose en elle-même.
If he doesn’t, faith won’t have much to show for itself.

Dans ces cas, le dernier jour de l'exercice n'est pas le même d'un exercice à l'autre.
In these cases, the date of the fiscal year end usually changes from year to year.

Il est possible que d’autres agissent différemment ailleurs, mais si tel est le cas, je ne veux même pas le savoir.
It’s possible it’s done differently elsewhere, but if it is, I don’t want to know.

Or ce n’est pas le cas, et cette tentative même est à l’origine d’une erreur systématique qui garantit son échec.
But it is not, and the very attempt to do so engenders a systematic error that guarantees failure.

Veuillez noter qu'il ne faudra mettre à jour l'élément 87 que dans les cas où le montant n'est pas le même que celui qui est indiqué dans l'élément 87.
Please note that element 87 should be updated only in cases where the amount is different than that which is reflected in element 87.

Dans le second cas, il n’est même pas nécessaire que le constituant contrevienne à la convention constitutive de sûreté.
In the latter case, the grantor need not even be in default under the security agreement.

Si tel n’est pas le cas, la Commission n’est pas en droit d’octroyer une autorisation, même conditionnelle.
If that is not the case, the Commission is not entitled to grant an authorisation, even conditional.

Mais Agnes dit que c’est pas le cas, même si c’est des très bons amis et qu’ils passent tout leur temps assis ensemble.
But Agnes says they are not, though they are very great friends, and sit with each other constantly.