cas ne relevant pas du mandat oor Engels

cas ne relevant pas du mandat

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

outside-mandate case

voorbeelde

SUGGESTIONS AUX PLAIGNANTS Parmi les cas ne relevant pas du Mandat du Médiateur européen, il a été proposé aux plaignants de :
ADVICE TO COMPLAINANTS In cases which were inadmissible, the Ombudsman advised the complainants to:

26 Par la suite et en réponse à la demande d’information émanant de l’autorité judiciaire d’exécution, le juge d’instruction du Tribunale di Catania a finalement expliqué, le 4 avril 2009, en sa qualité d’autorité judiciaire d’émission du mandat d’arrêt, que le jugement du 30 novembre 2005 ne s’opposait pas aux poursuites visées dans le mandat d’arrêt et qu’il ne s’agissait donc pas d’un cas relevant du principe ne bis in idem.
26 Subsequently and in response to a request for information from the executing judicial authority, the investigating judge at the Tribunale di Catania finally declared, on 4 April 2009, in his capacity as issuing judicial authority for the arrest warrant, that the judgment of 30 November 2005 did not preclude the criminal proceedings referred to in the arrest warrant and therefore that the case was not subject to the ne bis in idem principle.

Compte tenu du fait que tous les États membres ne se sont pas dotés d’un médiateur, nombre de citoyens s’adressent au Médiateur européen en cas de problèmes avec une administration nationale, régionale ou locale (93, % des plaintes ne relevant pas du mandat du Médiateur reposent sur un tel motif!).
Precisely because an ombudsman does not exist in all Member States, many people are turning to the European Ombudsman when they encounter problems with a national, regional or local administration (93.7% of complaints outside the Ombudsman's terms of reference are attributable to this cause!).

En mai 2010 le HCR s’est entretenu avec des responsable de l’Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en vue de déterminer comment favoriser les synergies afin d’améliorer la protection apportée aux réfugiés palestiniens, vu que ceux relevant du mandat de l’UNRWA ne sont pas couverts par la Convention de 1951, en vertu de son article 1D, tandis que le HCR apporte au cas par cas une aide aux réfugiés palestiniens vivant dans une région ne relevant pas du mandat de l’UNRWA, en particulier ceux d’Iraq.
In May 2010, UNHCR had held a discussion with officials from the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) on improving synergies in order to enhance protection for Palestinian refugees, as those covered by the UNRWA mandate were not provided for under article 1, paragraph D, of the 1951 Convention, although UNHCR did give assistance on a case-by-case basis to Palestinian refugees residing outside UNRWA areas of operation, in particular those previously residing in Iraq.

Comprend les cas réglés par le personnel de l'Office ainsi que les cas ne relevant pas du mandat de l'Office, les cas ayant trait à des transporteurs qui avaient cessé leur exploitation, les cas retirés et les cas soumis au processus décisionnel formel de l'Office.
Includes cases outside the Agency's mandate, cases about carriers that have ceased operations, withdrawn cases, and cases referred to the Agency's formal process.

Comprend les cas réglés par le personnel de l'Office ainsi que les cas ne relevant pas du mandat de l'Office, les cas ayant trait à des transporteurs qui avaient cessé leur exploitation, les cas retirés et les cas soumis au processus décisionnel formel de l'Office.
Includes cases settled by Agency staff as well as cases outside the Agency's mandate, cases about carriers that have ceased operations, withdrawn cases, and cases referred to the Agency's formal process.

Pendant leur séjour, les membres du Groupe de travail ne se sont pas limités à ce cas particulier mais se sont intéressés à d'autres questions relevant de leur mandat
The scope of the visit was not just confined to this particular case, but covered other areas of its mandate

Pendant leur séjour, les membres du Groupe de travail ne se sont pas limités à ce cas particulier mais se sont intéressés à d’autres questions relevant de leur mandat.
The scope of the visit was not just confined to this particular case, but covered other areas of its mandate.

En fait, très peu de soumissions entières n’ont pas été prises en compte pour inclusion dans les paquets de demandes et, dans la plupart des cas où des parties de soumissions n’ont pas été incorporées dans les paquets, cela tenait au fait qu’elles contenaient des activités considérées comme ne relevant pas du mandat de la Plateforme.
In fact very few entire submissions were not considered for inclusion in the request bundles, and in most of the cases where parts of submissions were not incorporated in the bundles this was because they included activities considered to be beyond the mandate of the Platform.

Si le Rapporteur spécial est intervenu à plusieurs occasions au nom de défenseurs des droits de l’homme qui risquaient de subir des tortures ou de mauvais traitements ou qui y auraient été soumis, il s’est également interposé dans le cas de personnes qui n’étaient pas directement en danger, mais qui étaient empêchées par divers moyens ne relevant pas du mandat du Rapporteur spécial de fournir une assistance juridique ou humanitaire à des victimes de la torture.
While the Special Rapporteur intervened on several occasions on behalf of human rights defenders who were said to be at risk of torture or other forms of ill-treatment or who had allegedly been subjected to torture, he also intervened on behalf of human rights defenders who were not directly at any risk of torture, but who were prevented by various means not falling within his mandate from providing legal and/or humanitarian assistance to torture victims.

Renforcer la participation des autres institutions, organisations, cadres, réseaux et centres pertinents ne relevant pas de la Convention, notamment aux niveaux intergouvernemental, régional et national et, par leur biais, au niveau infranational, le cas échéant, et la participation des accords internationaux pertinents, s’agissant du mandat, des tâches, des objectifs et des modes opératoires distincts, pour améliorer l’aide aux pays en développement parties
To strengthen engagement of other relevant institutions, organizations, frameworks, networks and centres outside of the Convention, including those at the intergovernmental, regional and national levels and, through them, the subnational level, where appropriate, and relevant international agreements, with respect to their distinct mandate, tasks, goals and ways of work, in order to enhance the implementation of adaptation actions and to enhance the provision of support to developing country Parties

souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu'elle a analysés, la commission temporaire ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner entièrement tous les cas d'abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive

227. souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu'elle a analysés, la commission temporaire ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner entièrement tous les cas d'abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives;
227. Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;

souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu'elle a analysés, la commission temporaire ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner entièrement tous les cas d'abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, [and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;

souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des actions faisant l'objet d'enquêtes, sa commission temporaire ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner entièrement tous les cas d'abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives;
Stresses, in view of the powers it was provided with and of the time which it had at its disposal, and the secret nature of the investigated actions, that the Temporary Committee was not put in a position fully to investigate all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive;

Dans ses conclusions finales, il souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu'elle a analysés, la commission temporaire ne s'est pas trouvée en mesure d'examiner entièrement tous les cas d'abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives.
It stressed - in view of the powers it was provided with, the time it had at its disposal and the secret nature of the actions under investigation - that the temporary committee was not in a position to investigate fully all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive.

finales, il souligne que, compte tenu des pouvoirs qui lui étaient dévolus, du temps qui lui était imparti et de la nature secrète des faits qu’elle a analysés, la commission temporaire ne s’est pas trouvée en mesure d’examiner entièrement tous les cas d’abus et de violations relevant de son mandat et que, dès lors, ses conclusions ne sont pas exhaustives.
investigation — that the temporary committee was not in a position to investigate fully all the cases of abuses and violations falling within its remit and that its conclusions are therefore not exhaustive.

PLAINTES RELEVANT DU MANDAT ET RECEVABLES, MAIS NE JUSTIFIANT PAS UNE ENQUÊTE 42 ENQUÊTES CLOSES PAR UNE DÉCISION MOTIVÉE - Affaires dans lesquelles il n'a pas été constaté de mauvaise administration - Décisions assorties d'un commentaire critique - Affaires réglées par l'institution - Solutions à l'amiable - Décision constatant un cas de mauvaise administration et assortie d'un projet de recommandation - Autres
COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY 42,0 INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION 185,,1 (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons) - no maladministration found 96,2 - with a critical remark addressed to the institution 29,0 - settled by the institution 51,3 - friendly solution 4,0 - finding of maladministration with draft recommendation 1,0 - other 9,4

Notamment, en vertu des règles applicables au secret professionnel prévues par la directive 2013/36/UE du Parlement européen et du Conseil (4), les informations confidentielles reçues dans l'exercice de leurs attributions par des «personnes exerçant ou ayant travaillé pour les autorités compétentes, ainsi que par les réviseurs ou les experts mandatés par les autorités compétentes», ne peuvent être divulguées que sous forme résumée ou agrégée, de façon que les établissements de crédit ne puissent pas être identifiés, sans préjudice des cas relevant du droit pénal.
In particular, pursuant to the rules on professional secrecy contained in Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (4), confidential information received in the course of their duties by ‘persons working for or who have worked for competent authorities, and auditors or experts acting on behalf of competent authorities’, may be disclosed only in summary or aggregate form, such that individual credit institutions cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law.

Les clients qui ne répondent pas aux critères d’admissibilité à la « vulnérabilité » et qui ne sont pas visés par les cas relevant du mandat de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec (dont un pourcentage important des affaires concernant les personnes âgées entraînent une exploitation financière visée à l’article 48 de la Charte):
Clients not meeting the eligibility criteria of ‘vulnerability’ nor cases deemed within the mandate of the Quebec Human Rights Commission (a substantial percentage of the cases of the CDPJ relating to older adults involve financial exploitation contemplated by Article 48 of the Charter of Human Rights and Freedoms (Québec)):

En octobre 2012, le comité local de règlement des cas a accordé des fonds flexibles à sa famille, mais en décembre, ces fonds étaient épuisés. Une seconde requête a été rejetée, car le cas de Steven exigeait une solution de financement à long terme, ne relevant pas du mandat du comité. Le 14 décembre 2012, le travailleur de soutien des services de protection aux adultes, inquiet des répercussions de ce refus sur la famille, a fait appel de cette décision, en soulignant ceci :
In October 2012, the local case resolution committee granted some flex funding to his family, but by December the money was gone and a second request was denied on the basis that what he required was a long-term funding solution, outside of the committee’s mandate to grant. On December 14, 2012, Steven’s adult protective support worker, concerned about the impact of the denial on his family, appealed the decision, noting:

Premièrement, les Alliés doivent trouver un consensus viable à propos de la légitimité de l’usage de la force militaire dans des opérations ne relevant pas de l’article 5 (c’est-à-dire pour des buts autres que l’autodéfense), dans des cas extrêmes, même sans mandat explicite du Conseil de sécurité des Nations Unies.
First, allies need to find a workable consensus about the legitimacy of using military force in non-article 5 operations (i.e., for purposes other than self-defence), and, in the extreme, even without an explicit UN Security Council mandate.

Pour les éléments de cette recommandation ne relevant pas du mandat unilatéral de l’organisation ICANN, comme la recommandation aux futures équipes de révision de la CCT de modifier les contrats de manière à exiger des informations différentes sur les points de contact en cas d’utilisation malveillante ou de mettre en place d’autres « mesures de suivi », le Conseil d’administration prend note de la recommandation et charge l’organisation ICANN de la transmettre comme contribution au prochain examen de la CCT pour examen.
For the elements of this recommendation that are outside of ICANN org’s unilateral remit, such as recommending to future CCT review teams they should consider making amendments to contractual agreements in order to require different information on abuse points of contact, or other “follow up measures”, the Board notes the recommendation and directs ICANN org to pass it along as input to the next CCT review for its consideration.