chambre de lyophilisation oor Engels

chambre de lyophilisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

freeze-drying chamber

Le fluide cryogénique est envoyé dans la chambre de lyophilisation via un dispositif de venturi.
The cryogenic fluid is fed into the freeze drying chamber through a venturi device.

lyophilization chamber

Dispositif d'introduction des bouteilles dans une chambre de lyophilisation
Device for introducing bottles into a lyophilization chamber

voorbeelde

Des unités de réfrigération (26) abaissent la température de la chambre de lyophilisation (22) et du condenseur (24).
Refrigeration units (26) lower the temperature of the lyophilizing chamber (22) and condenser (24).

Le fluide cryogénique est envoyé dans la chambre de lyophilisation via un dispositif de venturi.
The cryogenic fluid is fed into the freeze drying chamber through a venturi device.

La présente invention concerne un procédé pour répartir un fluide cryogénique à l'intérieur d'une chambre de lyophilisation.
A method for distributing a cryogenic fluid inside a freeze drying chamber.

Le système (20) comprend une chambre de lyophilisation (22) comprenant un blindage (68, 78, 84) de micro-ondes.
The system (20) includes a lyophilizing chamber (22), including shielding (68, 78, 84) from microwaves.

Chambre de lyophilisation dotée d'une antenne externe
Freeze drying chamber with external antenna

Dispositif d'introduction des bouteilles dans une chambre de lyophilisation
Device for introducing bottles into a lyophilization chamber

Un ou plusieurs générateurs de micro-ondes (40) dirigent les micro-ondes dans la chambre de lyophilisation (22).
One or more microwave generators (40), direct microwaves into the lyophilizing chamber (22).

Procede et appareil de surveillance precise de la temperature dans des chambres de lyophilisation
Method and apparatus for accurate temperature monitoring in lyophilization chambers

Le fluide cryogénique formera un brouillard givrant qui sera rapidement et uniformément réparti à travers la chambre de lyophilisation et dans les fioles présentes dans la chambre de lyophilisation.
The cryogenic fluid will form an ice fog which will be rapidly and uniformly distributed throughout the freezing chamber and into the vials present in the freezing chamber.

La chambre est reliée à un régulateur de pression destiné à réguler le vide dans la chambre de lyophilisation et à un dispositif (24) destiné à piéger la vapeur d'eau.
The chamber is connected to a pressure controller for controlling vacuum in the lyophilizing chamber and a device (24) for trapping water vapor.

En optimisant les conditions de lyophilisation en réduisant la température à -65o C, dans le cadre d'une étape pré-refroidissement dans la chambre de lyophilisation, les aérogels ont développé de meilleures propriétés.
By optimizing the freezing conditions by lowering the temperature down to -65oC, as part of a pre-cooling stage inside the freeze-dryer chamber, aerogels developed better properties.

Ledit lyophilisateur comprend une chambre de lyophilisation (8) dotée d'une première demi-chambre (9) et d'une seconde semi-chambre (10) pouvant être reliées l'une à l'autre de manière séparable pour établir un passage de fluide.
The freeze-dryer comprises a freeze-drying chamber (8) provided with a first sub-chamber (9) and a second sub-chamber (10) that can be separably connected to one another, maintaining fluidic communication.

Le système d'analyse calorimétrique différentielle DSC et le système de mesure de l'humidité résiduelle sont disposés à l'intérieur de la chambre de lyophilisation (1), tandis que le système d'imagerie microscopique est disposé à l'extérieur de la chambre de lyophilisation (1).
The DSC thermal-analysis system and the residual moisture measuring system are provided inside the freeze-drying chamber (1), while the microscopic imaging system is provided outside the freeze-drying chamber (1).

L'invention concerne un dispositif (10) amélioré à plaquette thermique mis en place pour faciliter la surveillance précise de la température de chambres de lyophilisation, afin de s'assurer que des conditions de température uniforme sont établies et maintenues au cours de la lyophilisation.
An improved thermal puck device (10) is provided to facilitate accurate temperature monitoring of lyophilization chambers, in order to ensure that uniform temperature conditions are established and maintained during lyophilization.

De plus le lyophilisateur comprend des moyens de fermeture hermétique (15) configurés pour réaliser une fermeture étanche entre la première demi-chambre (9) et la seconde demi-chambre (10) dans des conditions de pression ne dépassant pas 0,2 Pa à l'intérieur de la chambre de lyophilisation (8).
In addition, the freeze-dryer comprises sealing means (15) designed to provide a seal between the first sub-chamber (9) and the second sub-chamber (10) in pressure conditions no greater than 0.2 Pa inside the freeze-drying chamber (8).

Le système de réfrigération cryogénique selon l'invention comprend un système d'échange thermique cryogénique qui vaporise un liquide cryogène et utilise le gaz cryogène obtenu pour refroidir un fluide de transfert de chaleur, ainsi qu'un circuit de refroidissement par transfert de chaleur qui refroidit la chambre de lyophilisation ainsi que le condenseur.
The cryogenic refrigeration system (2) includes a cryogenic heat exchanger system (105) adapted for vaporizing a liquid cryogen and using the gaseous cryogen to cool heat transfer fluid and a heat transfer cooling circuit (102) that cools the lyophilization chamber (110) as well as the condenser (115).

Le système de lyophilisation comprend une chambre de lyophilisation (1), un dispositif de chauffage et un dispositif de réfrigération, la chambre de lyophilisation étant un contenant fermé, sur la paroi duquel une partie transparente (17) est disposée, et le dispositif de chauffage et le dispositif de réfrigération étant disposés sur la chambre de lyophilisation (1).
The freeze-drying system comprises a freeze-drying chamber (1), a heating device and a refrigeration device, wherein the freeze-drying chamber is a closed container, on the wall of which a transparent part (17) is arranged, and the heating device and the refrigeration device are arranged on the freeze-drying chamber (1).

Chambre pour dispositif de lyophilisation
Chamber for a freeze-drying device

L'invention concerne un système pour surveiller le processus de lyophilisation d'un produit dans des contenants (4, 4a, 4b) agencés à l'intérieur d'une chambre de lyophilisation, comprenant un système de mesure de température (6) associé à chaque contenant logé à l'intérieur (10) de ladite chambre de lyophilisation, capable d'étudier des données de température locale pour chaque contenant.
A system is described for monitoring the lyophilisation process of a product in containers (4, 4a, 4b) arranged inside a lyophilisation chamber, comprising a temperature measurement system (6) associated with each container housed inside (10) said lyophilisation chamber, capable of surveying local temperature data for each container.

Le dispositif d'introduction selon l'invention comprend également un moyen pantographe (23) relié au moyens d'acheminement limité (12, 13) et à la barre de propulsion (11) et configuré pour s'étendre par rapport aux moyens d'acheminement limité (12, 13) et en direction du plan de dépôt (16), au moins sur une distance définie nécessaire pour introduire complètement les bouteilles (20) dans la chambre de lyophilisation (15).
The introduction device also comprises pantograph means (23) connected to the limited feed means (12, 13) and to the thruster bar (11) and configured to extend with respect to the limited feed means (12, 13) and toward the deposit plane (16), at least by the defined amount necessary to introduce the bottles (20) completely into the lyophilization chamber (15).

L'invention concerne un système d'alimentation ayant des moyens d'alimentation (14, 114, 214) se trouvant à l'intérieur d'une chambre de lyophilisation (21) et pouvant au moins fournir de l'énergie électrique à une sole de glissement (18), mobile de manière autonome au moins à l'intérieur de la chambre de lyophilisation (21), et aux éventuels autres composants internes qui ont besoin de l'énergie présente dans, ou associée à, la sole de glissement (18).
Feed system provided with feed means (14, 1 14, 214) located inside a lyophilization chamber (21) and able at least to supply electric energy to a slider (18), autonomously mobile at least inside the lyophilization chamber (21), and to the possible other internal components which need the energy present in or associated to the slider (18).

Le circuit de refroidissement par transfert de chaleur selon l'invention comprend une boucle de recirculation primaire servant à refroidir la chambre de lyophilisation à l'aide du fluide de transfert de chaleur, une boucle de recirculation secondaire servant à refroidir un condenseur à l'aide du fluide de transfert de chaleur, ainsi qu'une ou plusieurs vannes qui couplent fonctionnellement le système d'échange thermique cryogénique, la boucle de recirculation primaire et la boucle de recirculation secondaire.
The disclosed heat transfer cooling circuit (102) includes a primary recirculation loop (104) adapted for cooling the lyophilization chamber (110) with the heat transfer fluid, a secondary recirculation loop (106) adapted for cooling a condenser (115) with the heat transfer fluid, and one or more valves (70, 80) operatively coupling the cryogenic heat exchanger system (105), the primary recirculation loop (104), and the secondary recirculation loop (106).

Le système comprend : un système de communication sans fil (8) pour les données de température étudiées ; et un module de traitement (16) pour lesdites données, situé à l'extérieur de la chambre de lyophilisation, programmé pour déterminer au moins un paramètre indicateur de l'avancement du processus de lyophilisation non mesuré par le système de mesure, au moyen d'un modèle de représentation prédéterminé du processus, capable de corréler une valeur de température locale du contenant avec ledit paramètre.
The system includes: a wireless communication system (8) for the surveyed temperature data; and a processing module (16) for said data, located externally to the lyophilisation chamber, programmed to determine at least one parameter indicative of the progress of the lyophilisation process not measured by the measurement system, by means of a predetermined representation model of the process, capable of correlating a local temperature value of the container with said parameter.

L'invention concerne un dispositif d'introduction de bouteilles (20) dans une chambre de lyophilisation (15) d'une machine de lyophilisation (14) comportant au moins un plan d'arrivée (22) de bouteilles (20) et un plan de dépôt (16) à l'intérieur de la chambre de lyophilisation (15), ce dispositif comprenant au moins des moyens d'acheminement limité (12, 13) coopérant avec une barre de propulsion (11) pour la déplacer le long d'un trajet d'approche dans le sens allant du plan d'arrivée (22) au plan de dépôt (16).
A device to introduce bottles (20) into a lyophilization chamber (15) of a lyophilization machine (14) provided at least with an arrival plane (22) of the bottles (20) and with a deposit plane (16) inside the lyophilization chamber (15) comprises at least limited feed means (12, 13) cooperating with a thruster bar (11) to move it along an approach travel in the direction from the arrival plane (22) to said deposit plane (16).

La collection dispose des locaux nécessaires, qui comprennent une chambre froide et une installation de lyophilisation pour les micro-organismes.
The Collection has the necessary premises, which comprise a cold room and a lyophilization plant for microorganisms.