chapiteau à feuillage oor Engels

chapiteau à feuillage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

capital with foliage

foliated capital

voorbeelde

Un chapiteau à feuillages et volutes date de la Renaissance.
A capital adorned with foliage and scrolls dates from the Renaissance.

Trois arcs soutenus par des colonnes dédoublées avec des chapiteaux à feuillage ont été remontés dans la cour de l'université de droit en face, de même qu'un pilier d'angle.
Three arches supported by columns duplicated with capitals with foliage were re-installed in the court of the university opposite, as was a pillar on the corner.

Celle du sud a des ogives piriformes et trois colonnettes à petits chapiteaux décorés de feuillages, de la fin du XIVe siècle.
The South has three keyhole arches and three columns with capitals decorated with small leaves from the end of the 14th century.

Un chapiteau à feuillages et volutes date de la Renaissance[172].
A tent foliage and scrolls date from the Renaissance.

Le portail de pierre comporte six archivoltes et des colonnes ornées de chapiteaux à feuillage.
The stony portal features six archivolts and columns decorated with capitals and foliage.

À l’Est, le chevet remarquable laisse apparaître une série de cinq chapelles rayonnantes étayées de contrefort-colonnes décorés de chapiteaux à feuillage.
On the East side, the remarkable chevet gives access to five radiating chapels that include buttress-columns decorated with foliage on their capitals.

La travée centrale de la façade, légèrement en avant, accueille la porte d'entrée du temple, encadrée par deux pilastres ornés de chapiteaux à feuillages et volutes.
The central bay of the facade, lightly brought forward, features the main entrance door, flanked by two pilasters adorned with capitals with foliages and volutes.

Des colonnes formant des arcades à l'intérieur des églises de cette période devinrent plus élancées et élégantes, les feuillages des chapiteaux plus fournis.
Columns forming the arcades within churches of this period became more slender and elegant, the foliage of the capitals more flowing.

-l’ornementation en pierre de la tour, qui comprend les chapiteaux à feuillage encadrant l’entrée principale et séparant les fenêtres de la partie cylindrique de la tour, les inscriptions gravées et les armoiries royales sculptées au-dessus de l’entrée principale de même que les corbeaux de pierre servant d’appui au balcon;
-the tower’s decorative, stone detailing including the foliated capitals which flank the main entrance and separate the windows of the tower’s drum, the incised lettering and carved royal coat of arms above the main entrance, the stone brackets supporting the drum’s balcony;

Initialement établies en hémicycles et voûtées en cul de four, elles furent retravaillées sur plans rectangulaires et surmontées d’une croisée d’ogives avec clef de voûte (représentant «l’agneau mystique » dans l’absidiole nord); elles sont, en outre, assorties de colonnes engagées aux chapiteaux à feuillages, de fenêtres à remplage décorées de quadrilobes, de corniches extérieures à modillons, et pour l’absidiole sud, d’un lavabo.
Originally in hemicycles and semi-domes, the chapels were reworked into rectangles and topped by diagonal ribs with a pendant (representing the "Lamb of God" in the northern chapel); they are also various columns fitted with figured capitals depicting foliage, windows tracery in the form of quatrefoils, ornamental brackets supporting the cornices, and the southern absidal chapel, a basin.

La richesse et l'élégance de la synagogue se perçoit dans le soin des détails comme dans l'importance de la décoration utilisée pour la fenêtre qui devait être posée sur la façade au centre de l’arche supérieure: deux colonnes torsadées avec des chapiteaux à feuillages soutiennent un tympan avec au centre une coquille, motif décoratif récurrent dans les synagogues, deux sarments de végetaux poussant sur les côtés du tympan et l’entourant.
The richness and elegance of the synagogue is shown by the attention to detail, such as the scale of the decoration employed on the windows on the facade at the center of the upper archway: two spiral columns with leafy capitals supporting a tympanum with a seashell at its center, a decorative motif used throughout the synagogue; two vines emerging from the sides of the tympanum served as its frame.

La partie supérieure décorée de trois niches trilobées séparées par des doubles colonnes et feuillages contenant heaumes et blasons aux armes des Habsbourg-Lorraine à gauche, celles du duché de Bavière à droite et au centre celles de la maison d’Autriche ; chaque chevalier reposant sur un pilier octogonal à chapiteau corinthien ; dans les écoinçons du foyer figure la devise de Karl Franz Joseph 1er de Habsbourg : VIRIBUS UNITIS (les forces unies) ; l’entourage du foyer orné de feuillages et baies ; (petits éclats et manques).
Thanks to the research of the journalist Olga Kronsteiner who recently published an article about the chimney piece in the Austrian daily Der Standard, some new elements have been discovered. The chimney piece has been drawn by the General Intendant of Buildings Friederich Schmidt and was probably planned to be displayed in the reception room of the new Vienna city hall who started to be built in 1872 on the Paradeplatz.

Chapiteau en pierre, orné à la partie supérieure de moulures et sculpté en haut-relief de feuillage et d'un écu central.
Upper part of a double window decorated with foliage and what appear to be recumbent dragons.

Dans le décor de feuillage ((feuilles de vigne et cistelle) qui orne les chapiteaux, face à la salle capitulaire, deux têtes d'homme et de femme.
In decoration of foliage ((vineleaves and cistelle) which decorates the capitals, vis-a-vis the chapter house, two heads of man and woman.

Le maître-maçon, Jean Barthélémy, réalisa un chevet plat et une nef unique couverte de voûtes dont il subsiste à l'intérieur des colonnes et de remarquables chapiteaux ornés de têtes humaines et de feuillages.
The master builder, Jean Barthélémy, created a flat chevet and a single vaulted nave whose columns are still standing along with some striking capitals decorated with human heads and foliage.

Le style de l'édifice est inspiré du style gothique du XIIIe siècle, on le retrouve à l’arc brisé, aux nervures des voûtes, aux fenêtres allongées, aux crochets et aux feuillages qui ornent les chapiteaux.
The style of the building is inspired by the 13th-century Gothic style, it can be seen in the pointed archways, in the vault ribs, in the tall windows, in crochets and in the foliages which adorn capitals.